| Subject | English | French |
| met., el. | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | durée du cycle conventionnel de soudage |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Emballages, absorbants, chiffons d'essuyage, matériaux filtrants et vêtements de protection non spécifiés ailleurs |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | emballages,absorbants,chiffons d'essuyage,matériaux filtrants et vêtements de protectionnon spécifiés ailleurs |
| med. | acceptable daily dose not specified | dose journalière acceptable non spécifiée |
| food.serv. | acceptable daily intake not specified | dose journalière admissible non spécifiée |
| environ. | acids not otherwise specified | acides non spécifiés ailleurs |
| el. | actual value of a specified time | valeur mesurée d'une temporisation |
| food.serv. | ADI not specified | dose journalière admissible non spécifiée |
| environ. | alkalis not otherwise specified | alcalis non spécifiés ailleurs |
| stat., el. | availability factor over a specified period | taux de disponibilité sur une période déterminée |
| tech., el. | beam current at a specified point | intensité d'un faisceau électronique en un point |
| agric. | brassicas,not otherwise specified | autres choux,non dénommés ailleurs |
| chem. | chemical materials and products,not elsewhere specified | matières et produits chimiques,n.d.a. |
| chem. | chemicals and related products,not elsewhere specified | produits chimiques et produits connexes,n.d.a. |
| commun., el. | circuit with specified function | circuit de fonction déterminée |
| econ. | complete industrial plant,not elsewhere specified | ensembles industriels,n.d.a. |
| IT | configuration specified on a call-by-call basis | configuration changée appel par appel |
| transp., tech. | constant RPM.specified configuration speed | vitesse en configuration |
| agric. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified | matières brutes d'origine animale ou végétale,n.d.a. |
| med. | daily acceptable dose not specified | dose journalière acceptable non spécifiée |
| construct. | direct expenditures on specified work items | dépenses par espèces des travaux |
| transp. | displacement for specified draughts | deplacement pour des enfoncements donnes |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | D.L. 50 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | D.L. 50/t |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | DL 50 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | dose demi-létale |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | dose semi-létale |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | DLM |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | dose létale moyenne (50%) |
| PSP | effect of influence on specified time | effet d'influence |
| lab.law. | employment contract for a specified task | contrat de travail conclu pour un travail nettement défini |
| lab.law. | engineer specializing in fields of activity specified in Appendix IV | ingénieur exerçant des activités spécifiques précisées à l'annexe IV |
| gen. | except as otherwise specified | sauf indication contraire |
| tax. | failure to comply with the specified treatment or use | non-respect de la destination prévue |
| IT | fast initialization at the address specified | initialisation rapide à l'adresse spécifiée |
| econ. | flow specified in the system | flux prévu |
| gen. | for a specified period | pour une durée limitée |
| transp. | full load of fuel as specified by the manufacturer | plein de carburant préconisé par le constructeur |
| fin., polit. | good having undergone specified manufacturing, processing or repair | marchandise ayant subi une transformation, une ouvraison ou une réparation |
| gen. | to grant multiple entry and exit visas for specified periods | accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés |
| law | to have an address for service:to specify a particular address for service | élire domicile:procéder à une élection spéciale de domicile |
| gen. | he insists that the work must be done in the specified time | il insiste sur ce que le travail doit être fait en temps voulu |
| commun. | interception of telecommunications from specified persons in public networks | interception des télécommunications de personnes cibles sur les réseaux publics |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant |
| gen. | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property | Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens |
| leath. | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | cuirs et peaux préparés et ouvrages en cuir,n.d.a.,et pelleteries apprêtées |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | dose semi-létale |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | dose demi-létale |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | D.L. 50 |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | D.L. 50/t |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | DL 50 |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | DLM |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | dose létale moyenne (50%) |
| IT | machines for processing such data, not elsewhere specified or included | machines de traitement de ces informations non dénommées ni comprises ailleurs |
| chem. | manufacture of ceramic products not elsewhere specified | fabrication d'autres ouvrages en céramique,n.d.a. |
| met. | manufacture of finished metal products and elsewhere specified | fabrication d'autres articles finis en métaux |
| transp. | manufacture of transport equipment not elsewhere specified | construction de matériel de transport,n.d.a. |
| met. | manufactures of metals,not elsewhere specified | articles manufacturés en métal,n.d.a. |
| transp. | marshalling of a train in a specified order | classement d'un train |
| chem. | material collected on a specified filter | matière récoltée sur filtre prescrit |
| patents. | means for performing a specified function | moyens pour exécuter un fonctionnement spécifié |
| gen. | measure affecting a specified person | mesure de caractère individuel |
| agric. | millet,buckweat,canary seed,not otherwise specified | millet,sarrasin,alpiste,n.d.a. |
| econ. | miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified | articles manufacturés divers,n.d.a. |
| IT | modulation specified on a call-by-call-basis | modulation changée appel par appel |
| health. | non-specified | non spécifié |
| PSP | non-specified-time relay | relais à temps non spécifié déconseillé |
| PSP | non-specified-time relay | relais élémentaire |
| el. | non-specified time relay | relais à temps non spécifié |
| industr., construct. | non-metallic mineral manufactures,not elsewhere specified | articles minéraux non métalliques manufacturés,n.d.a. |
| gen. | not elsewhere specified | non spécifié ailleurs |
| gen. | not elsewhere specified | non classé ailleurs |
| stat. | not elsewhere specified | non désigné ailleurs |
| fin., polit., fish.farm. | not elsewhere specified | non compris ailleurs |
| fin., polit., fish.farm. | not elsewhere specified | non dénommé ailleurs |
| IMF. | not elsewhere specified | n.s.a. |
| IMF. | not elsewhere specified | n.d.a. |
| gen. | not elsewhere specified | non inclus ailleurs |
| gen. | not elsewhere specified | non mentionné ailleurs |
| gen. | not elsewhere specified | non spécifié par ailleurs |
| gen. | not elsewhere specified or included | non dénommé ni compris ailleurs |
| gen. | not otherwise specified | non compris ailleurs |
| gen. | not otherwise specified | non mentionné ailleurs |
| social.sc. | not otherwise specified | sans autre indication |
| gen. | not otherwise specified | non dénommé ailleurs |
| gen. | not otherwise specified | non spécifié ailleurs |
| food.ind. | not specified | sans limitation |
| fish.farm. | not specified | non spécifié |
| patents. | obvious features specified in claims | caractéristiques évidentes indiquées dans les revendications |
| environ. | oil waste not otherwise specified | huiles usées non spécifiées par ailleurs |
| patents. | opposition must specify the grounds on which it is made | l'opposition doit être motivée |
| agric. | other area,not otherwise specified | autre superficie,non dénommée ailleurs |
| agric. | other citrus fruits,not otherwise specified | autres agrumes,non dénommés ailleurs |
| agric. | other dried pulses,not otherwise specified | autres légumes secs,non dénommés ailleurs |
| agric. | other fresh vegetables,not otherwise specified | autres légumes frais,non dénommés ailleurs |
| agric. | other fruits of woody plants,not otherwise specified | fruits de plantes ligneuses,non dénommés ailleurs |
| agric. | other industrial crops,not otherwise specified | autres plantes industrielles non dénommées ailleurs |
| environ. | other inorganic wastes with metals not otherwise specified | autres déchets inorganiques contenant des métaux non spécifiés ailleurs |
| agric. | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified | autres légumes feuillus et à tige,non dénommés ailleurs |
| mech.eng. | other metal workshops not elsewhere specified | ateliers mécaniques,n.d.a. |
| agric. | other nuts,not otherwise specified | autres fruits à coque,non dénommés ailleurs |
| agric. | other pulses,not otherwise specified | autres légumes à cosse,non dénommés ailleurs |
| agric. | other root crops,not otherwise specified | autres plantes sarclées,non dénommées ailleurs |
| agric. | other stone fruit,not otherwise specified | autres fruits à noyau,non dénommés ailleurs |
| agric. | other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified | autres légumes cultivés pour le fruit,non dénommés ailleurs |
| environ. | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders | autres déchets contenant des produits chimiques inorganiques, par exemple produits chimiques de laboratoire non spécifiés ailleurs, poudres d'extincteurs |
| environ. | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified | autres déchets contenant des produits chimiques organiques, par exemple produits chimiques de laboratoire non spécifiés ailleurs |
| environ. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | emballages,absorbants,chiffons d'essuyage,matériaux filtrants et vêtements de protectionnon spécifiés ailleurs |
| health., med. | pervasive developmental disorder not otherwise specified | trouble envahissant du développement non spécifié |
| chem. | prepared glues not specified or included elsewhere | produits de toute espèce à usage de colles |
| chem. | prepared glues not specified or included elsewhere | colles préparées, non dénommées ni comprises ailleurs |
| tech. | pressure at a specified point in a gas | pression en un point d'un gaz |
| IT | processing tables specified | tables de traitement précisées |
| agric. | produced in a specified region | produit dans une région déterminée |
| econ. | products obtained from a specified technique of production | produits issus d'une technique de production déterminée |
| econ. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified | instruments et appareils professionnels,scientifiques et de contrôle,n.d.a. |
| agric. | quality liqueur wine produced in a specified region | vin de liqueur de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | quality liqueurs wines produced in a specified region | vins et liqueur de qualité produits dans des régions determinées |
| agric. | quality semi-sparkling wine produced in a specified region | vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | quality semi-sparkling wines produced in a specified region | vins pétillants de qualité produits dans des régions déterminées |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée du type aromatique |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | v.m.q.p.r.d. du type aromatique |
| agric. | quality sparkling wine produced in a specified region | vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | Quality sparkling wine produced in specified regions | vin mousseux de qualité produit dans des régions déterminées |
| agric. | quality sparkling wines produced in specified regions | vins mousseux de qualité produits dans une région déterminée |
| agric. | quality wine produced in a specified region | vin de qualité produit dans une région déterminée |
| agric., food.ind. | quality wine produced in specified regions | vin de qualité produit dans des régions déterminées |
| agric., food.ind. | quality wine produced in specified regions | VQPRD |
| agric., food.ind. | quality wines produced in specified regions | vin de qualité produit dans une région déterminée |
| life.sc., coal. | right to mine within specified borders | droit d'exploiter le sous-sol |
| industr., construct. | rubber manufactures,not elsewhere specified | caoutchouc manufacturé,n.d.a. |
| environ., UN | Schedule of Requirements for the Transport of Specified Types of Material Radioactive Consignments | Abrégé des prescriptions concernant le transport de types déterminés d'envois de matières radioactives |
| el. | setting range of a specified time | domaine d'ajustement d'une temporisation |
| PSP | setting ratio of a specified time | rapport de réglage d'une temporisation |
| el. | setting ratio of a specified time | rapport d'ajustement d'une temporisation |
| el. | setting value of a specified time | valeur d'ajustement d'une temporisation |
| environ. | sludges not otherwise specified | boues non spécifiées par ailleurs |
| earth.sc. | specified achromatic light stimulus | stimulus lumineux achromatique spécifié |
| earth.sc. | specified achromatic light stimulus | stimulus achromatique spécifié |
| law | specified area | zone désignée |
| gen. | specified area | zone spécifiée |
| health., agric. | specified bovine material | matériel bovin spécifié |
| agric., health., anim.husb. | specified bovine offals | abats spécifiés de viande bovine |
| mech.eng., el. | specified breakaway torque | couple de décollage spécifié |
| environ., energ.ind. | specified calorific value | pouvoir calorifique déclaré |
| construct. | specified capacity | capacité de calcul |
| construct. | specified capacity | capacité théorique |
| construct. | specified characteristic | caractéristique normalisée |
| met. | specified characteristic proof stress | limite conventionnelle d'élasticité caractéristique |
| met. | specified characteristic tensile strength | résistance caractéristique spécifiée à la traction |
| met. | specified characteristic value | valeur caractéristique spécifiée |
| law | specified claim | créance liquide |
| tech. | specified conditions | conditions spécifiées par les normes |
| IT | specified conditions | conditions spécifiques |
| med. | specified conditions | conditions spécifiées |
| construct. | specified data | données normalisées |
| automat. | specified data byte | byte spécifié des données |
| construct. | specified depth of soil congelation | congélation du sol normative |
| construct. | specified depth of soil freezing | profondeur normative de congélation du sol |
| construct. | specified dimension | dimension spécifiée |
| construct. | specified dimension | dimension prévue par le projet |
| electr.eng. | specified discharge magnitude | grandeur de décharge spécifiée |
| el. | specified drop-out value | valeur de relâchement spécifiée |
| avia., Canada | specified flight information services | services d’information de vol désignés |
| construct. | specified gap | jeu prévu par les normes |
| construct. | specified gap | jeu normalisé |
| gen. | specified growth targets | objectifs de croissance spécifiés |
| UN | specified in the present Charter or as may be assigned to it by | qui lui sont dévolues dans la pressente charte ou qui lui peuvent être attribués par |
| market. | specified liabilities | engagement déterminé |
| construct. | specified light opening area | surface spécifiée de la baie d'admission de la lumière |
| construct. | specified load | surcharge normalisée |
| construct. | specified load | surcharge réglementaire |
| tech. | specified load | charge nominale |
| tech. | specified load | charge normalisée |
| welf. | Specified Low Income Medicare Beneficiary | Bénéficiaire Medicare de Faibles Revenus (qui a le droit de recevoir prestations Medicare gratuitement s'il remplit certaines conditions) |
| el. | specified non-drop-out value | valeur de non relâchement spécifiée |
| el. | specified non-pick-up value | valeur de non-action spécifiée |
| construct. | specified norm of living area | norme de surface habitable |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | volée (de 5 à 10 coups de mouton) |
| transp., tech. | specified occurrence | incident spécial |
| health., anim.husb. | specified pathogen free | exempt de micro-organismes pathogènes spécifiés |
| health., anim.husb. | specified pathogen free | exempt de germes pathogènes spécifiques |
| virol. | specified-pathogen-free animal | animal EOPS |
| virol. | specified-pathogen-free animal | animal exempt d'organismes pathogènes spécifiques |
| med. | specified performance | caractéristiques spécifiées |
| gen. | specified period | délai déterminé |
| el. | specified pick-up value | valeur d'action spécifiée |
| construct. | specified population rate | norme de densité de population |
| el., meas.inst. | specified range of an influence quantity | domaine spécifié d’une grandeur d’influence |
| construct. | specified refusal | refus de référence |
| construct. | specified refusal | refus calculé |
| agric. | specified region | région déterminée |
| horticult. | specified regulated pest | organisme réglementé spécifié |
| econ. | specified requirement | exigence spécifiée |
| construct. | specified requirements | prescriptions normalisées |
| construct. | specified requirements for restoration | tâche de restauration |
| construct. | specified requirements for standardization | programme de normalisation |
| fin., econ. | specified revolving swap arrangements | arrangements spécifiés portant sur des crédits croisés renouvelables |
| transp., tech. | specified rim diameter | diamètre de la jante spécifié |
| transp., tech. | specified rim width | largeur de jante spécifiée |
| pharma., IT | specified risk material | matériel à risque spécifié |
| health., agric. | specified risk material | matériaux à risques spécifiés |
| health., agric. | specified risk material | matériel à risques spécifiés |
| food.ind., sec.sys. | specified risk material | matière à risqué spécifiée |
| agric., health., anim.husb. | specified risk material | matériels à risques spécifiés |
| pharma. | Specified Risk Materials SRM | matériaux spécifiés à risques MSR |
| construct. | specified service life | norme de la durée de service |
| tech. | specified shock pulse | choc spécifié |
| construct. | specified spacing | jeu prévu par les normes |
| construct. | specified spacing | jeu normalisé |
| construct. | specified strength | résistance réglementaire |
| construct. | specified strength | résistance normative |
| construct. | specified stress | contrainte normative |
| ling. | Specified-Subject condition | condition du Sujet Spécifié |
| avia., Canada | specified takeoff minimum visibility | visibilité minimale spécifiée au décollage |
| commun., el. | specified time | temporisation |
| el., meas.inst. | specified-time measuring relay | relais de mesure à temps spécifié |
| PSP | specified-time relay | relais temporisé |
| el. | specified-time relay | relais à temps spécifié |
| met. | specified tolerance | tolérance spécifiée |
| tech. | specified value | valeur spécifiée |
| avia., Canada | specified visibility visual climb | montée à vue en visibilité spécifiée |
| met. | specified width | épaisseur prescrite |
| law | to specify a time | impartir un délai |
| gen. | specify the identity of one of the accused | particulariser une affaire (in a case) |
| gen. | specify the conditions of a loan | spécifier les conditions d'un prêt |
| patents. | specify the items of the loss claimed | préciser les chefs de préjudice invoqués |
| law | to specify the territory or territories to which the Convention shall apply | désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la convention |
| gen. | specifying whether calculated on a dry ore basis | en précisant si ces teneurs s'entendent sur minerai sec |
| met. | succession of specified on and off times | modulation |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil |
| lab.law. | technician specializing in fields of activity specified in Appendix IV | technicien exerçant des activités spécifiques précisées à l'annexe IV |
| gen. | test requirements specified | normes d'essais spécifiées |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes |
| law, commer., polit. | the agents or employees of the persons specified | les agents ou préposés de l'une des personnes énumérées |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt |
| gen. | the invitation card doesn't specify whether you can bring somebody with you | l'invitation ne précise pas si l'on peut venir accompagné |
| gen. | this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements | cette opération revêtirait la forme de crédits croisés renouvelables d'un montant fixé |
| fin. | to transfer back to the transferor at a specified price | rétrocéder au cédant à un prix convenu |
| law | unless otherwise specified | sauf spécification contraire |
| law | unless otherwise specified | sauf disposition contraire |
| avia., Canada | unless otherwise specified | à moins d’indication contraire |
| gen. | unless otherwise specified | sauf indication contraire |
| lab.law., construct. | unskilled worker not further specified | manoeuvre sans autre spécification |
| IT | user specified parameters | paramètres spécifiques d'utilisateur |
| el. | voltage drop or rise for a specified load condition | augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée |
| el. | voltage drop or rise for a specified load condition | chute de tension pour une condition de charge spécifiée |
| transf. | voltage drop or rise for a specified load condition | chute ou augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée |
| el. | voltage regulation for a specified load condition | chute de tension pour une condition de charge spécifiée |
| el. | voltage regulation for a specified load condition | augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée |
| transf. | voltage regulation for a specified load condition | chute ou augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée |
| environ. | waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs |
| environ. | waste not otherwise specified | déchets non spécifiés ailleurs |
| environ. | Waste not otherwise specified in the catalogue | Déchets non décrits ailleurs dans le catalogue |
| environ. | waste not otherwise specified in the catalogue | déchets non décrits ailleurs dans le catalogue |
| environ. | wastes from inorganic chemical processes not otherwise specified | déchets d'autres procédés de la chimie minérale |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs |
| environ., chem. | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs |
| environ. | wastes from waste water treatment plants not otherwise specified | déchets provenant d'installations de traitement d'eaux usées non spécifiés ailleurs |
| environ. | wastes not otherwise specified in the list | déchets non décrits ailleurs dans le catalogue |
| met. | weld controller to give specified on and off time | modulateur |
| fin. | within a specified time limit | dans un délai déterminé |