Terms containing speaking

Subject	English	French
telecom.	A/B speaking wire	fil A/B de conversation
relig.	Agency for the French-Speaking Community	Agence de la francophonie
gen.	to allocate speaking time	attribuer un temps de parole
gen.	allocation of speaking time	répartition du temps de parole
gen.	artistically speaking	artistiquement parlant
gen.	Association of Entirely or Partly French-Speaking Universities	Association des Universités partiellement ou entièrement de langue francaise
gen.	to be accorded the same speaking time	bénéficier d'un temps de parole égal
social.sc.	Berber-speaking	berbérophone
gen.	Berlot speaking!	Berlot à l'appareil!
polit.	Community of Portuguese-speaking Countries	Communauté des pays de langue portugaise
org.name.	Community of Portuguese Speaking Countries	Communauté des pays de langue portugaise
gen.	to determine the rules governing the utilization of speaking time	définir les modalités d'utilisation du temps de parole
gen.	do you agree with what he says? — generally speaking, no!	est-ce que vous êtes d'accord avec ses propos? — en général, non!
gen.	don't think of interrupting her while she's speaking	ne t'avise pas de l'interrompre quand elle parle
polit., loc.name., social.sc.	Dutch-speaking Region	région de langue néerlandaise
polit.	English speaking Africa	Afrique anglophone
econ.	English-speaking Africa	Afrique anglophone
gen.	English-speaking students	les étudiants de langue anglaise
ling.	ethnography of speaking	ethnographie de la parole
ling.	ethnography of speaking	ethnographie de la communication
gen.	foreign-language speaking residents	les résidents allophones
polit.	French speaking Africa	Afrique francophone
econ.	French-speaking Africa	Afrique francophone
econ.	French-speaking Community	Communauté française
gen.	French-speaking countries	la francophonie
gen.	French-speaking front for the defence of Brussels	Front démocratique des francophones
polit., loc.name., social.sc.	French-speaking region	région de langue française
gen.	French-speaking Swiss	Suisse romand
tech.	fully orientated object geometrically speaking	objet géométriquement complètement orienté
gen.	generally speaking	généralement parlant
gen.	generally speaking	d'une façon générale
econ.	German-speaking Community	Communauté germanophone
gen.	German-speaking Community	communauté germanophone
gen.	German-speaking Community Council	Conseil de la Communauté germanophone
gen.	German-speaking Community Executive	Exécutif de la Communauté germanophone
gen.	German-speaking people	les germanophones
gen.	German-speaking peoples	les germanophones
polit., loc.name., social.sc.	German-speaking region	région de langue allemande
gen.	German-speaking Swiss	Suisse allemand
gen.	to give priority to speak to...	accorder un tour de parole prioritaire à...
gen.	group of people speaking the same language	communauté linguistique
gen.	to have a prior right to speak	accorder la parole par priorité à...
health.	hearing-reading-speaking system	méthode LRS
gen.	hello, who's speaking?	allô, qui est à l'appareil?
gen.	he's speaking to...	il est en communication avec ...
gen.	he's very good at public speaking	il a un talent de tribun
gen.	I'm not on speaking terms with them any more	je ne leur parle plus
tech.	incompletely orientated object geometrically speaking	objet géométriquement incomplètement orienté
gen.	intellectually speaking	sur le plan intellectuel
law	International Assembly of French Speaking Parlamentarians AIPLF	Assemblée internationale des parlementaires de langue française
gen.	International Assembly of French-speaking Parliamentarians	Assemblée internationale des parlementaires de langue française
social.sc.	International Association of French-speaking Parliamentarians	Association internationale des parlementaires de langue française
cultur.	International Organisation for the French-Speaking World	Organisation internationale de la francophonie
gen.	it's just a manner of speaking	ce n'est qu'une façon de dire
gen.	it's just a manner of speaking	ce n'est qu'une façon de parler
fig.	it's only a manner of speaking	ce n'est qu'une clause de style
gen.	Liberal Reform Party/French-speaking Democratic Front	Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones
gen.	limitation of speaking time	limitation du temps de parole
health.	listening-reading-speaking method	méthode LRS
commun., IT	loud-speaking set	poste à haut-parleur
commun., IT	loud-speaking set	téléphone à haut-parleur
commun., IT	loud-speaking set	poste téléphonique à haut-parleur
commun., IT	loud-speaking telephone	téléphone à haut-parleur
commun., IT	loud-speaking telephone	poste à haut-parleur
commun., IT	loud-speaking telephone	poste téléphonique à haut-parleur
commun., IT	loud-speaking telephone set	téléphone à haut-parleur
commun., IT	loud-speaking telephone set	poste à haut-parleur
commun., IT	loud-speaking telephone set	poste téléphonique à haut-parleur
gen.	medically speaking, he's cured	médicalement, il est guéri
law	non-speaking number	numéro non signifiant
law	non-speaking number	identifiant non signifiant
polit.	non-speaking observer	observateur sans droit de parole
gen.	order of speaking	tour de parole
gen.	person speaking/who spoke from the floor	intervenant
gen.	personally speaking	à titre personnel (ad personam)
gen.	physically as well as morally speaking	au physique comme au moral
gen.	plain-speaking man	paysan du Danube (La Fontaine - allusion)
gen.	politically speaking	politiquement parlant
polit.	Portuguese speaking Africa	pays africains d'expression portugaise
econ.	Portuguese-speaking Africa	Afrique lusophone
IMF.	Portuguese-speaking African countries	pays africains lusophones
gen.	Portuguese-speaking African countries	Pays africains de langue officielle portugaise
gen.	Portuguese-speaking populations	les populations lusophones
commun.	postally speaking	point de vue de la poste/au
commun.	postally speaking	fins de la poste/pour les
law, lab.law.	public speaking	éthique professionnelle
law, lab.law.	public speaking	éthique de la profession
gen.	public speaking	l'art oratoire
org.name.	Regional Network for Cooperation in Artisanal Fisheries Training in English-speaking Caribbean Countries	Réseau régional de coopération pour la formation à la pêche artisanale dans les pays anglophones des Caraïbes
org.name.	Regional Trade Union Workshop on Occupational Safety and Health Training Materials for English-speaking African Countries	Atelier syndical régional concernant le matériel de formation en matière de sécurité et de santé au travail destiné aux pays anglophones d'Afrique
org.name.	Regional Workshop on Fish Technology and Quality Assurance for English Speaking African Countries	Atelier régional pour les pays anglophones d'Afrique sur la technologie du poisson et l'assurance de qualité
org.name.	Regional Workshop on Fish Technology and Quality Assurance for Portuguese-speaking Countries	Atelier régional sur la technologie du poisson et le contrôle de qualité pour les pays lusophones
org.name.	Regional Workshop on Women in Small-scale Irrigation for Selected Countries of English Speaking Africa	Atelier régional sur les femmes et la petite irrigation dans certains pays africains anglophones
social.sc., ed., lab.law.	Seminar on the Impact of Economic Restructuring on the Employment, Training and Working Conditions of Women for Selected English-speaking African Countries	Séminaire sur l'incidence de la restructuration économique sur l'emploi, la formation et les conditions de travail des femmes dans certains pays d'Afrique anglophone
gen.	she has such an affected way of speaking!	elle est tellement maniérée dans sa façon de parler!
gen.	she's speaking for all mothers	ce sont toutes les mères qui s'expriment par sa bouche
gen.	since I'm speaking to you on the phone, may I ask you a favour?	pendant que je vous tiens au téléphone, pourrais-je vous demander un service?
gen.	so much so that we're no longer on speaking terms	tant et si bien que je ne lui parle plus
gen.	so, we're back to square one? — yes, in a manner of speaking	alors, on repart à zéro? — oui, en quelque sorte
law	to speak a vessel	arraisonner un vaisseau
med.	speaking aid	auxiliaire de phonation
commun., mech.eng.	speaking and ringing key	clé d'appel et de conversation
el.	speaking channel	canal vocal
comp.	speaking circuit	circuit de conversation
commun.	speaking clock	horloge parlante
gen.	speaking comes easily to her	elle a la parole facile
health.	speaking disability	incapacité concernant la communication orale
commun.	speaking engagement	exposé oral
gen.	speaking note	schéma d'intervention
fin.	speaking note	discours de réserve
fin.	speaking note	note de défense
fin.	speaking note	texte d'intervention
fin.	speaking note	note pour le dossier
gen.	speaking note	éléments de discours
gen.	speaking note	grandes lignes d'une intervention
polit.	speaking point	point à évoquer
med.	speaking stomach	syndrome de gargouillement gastrique
polit.	speaking time	temps de parole
law	speaking to him in person	parlant à sa personne
industr., construct.	speaking trumpet	tube acoustique
industr., construct.	speaking trumpet	porte-voix
commun., transp.	speaking tube	tube acoustique
gen.	speaking tube	parlophone
commun., transp.	speaking tube	transmetteur d'ordres phonique
commun., transp.	speaking tube	porte-voix
gen.	speaking-tubes	tubes acoustiques
gen.	speaking-tubes	porte-voix
gen.	State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World	secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie
gen.	stop me if I'm speaking too fast	arrêtez-moi si je parle trop vite
gen.	strictly speaking	au sens strict
org.name.	Subregional Seminar on Promoting Women's Participation in Trade for French-speaking African Countries	Séminaire sous-régional sur la promotion de la participation des femmes dans les syndicats à l'intention des pays francophones d'Afrique
gen.	the French-speaking part of Switzerland	la Suisse romande
gen.	the French-speaking Swiss	les Romands
gen.	the German-speaking part of Switzerland	la Suisse allemande
gen.	there's no possible justification for speaking in such terms	rien ne saurait justifier de tels propos
gen.	they aren't on speaking terms any more	elles ne se parlent plus
gen.	they're not on speaking terms	ils sont fâchés
gen.	they're still not on speaking terms	leur brouille dure toujours
gen.	they're still not speaking	leur brouille dure toujours
met.	tube for speaking contrivances	tube pour porte-voix et transmission d'ordres
ling.	way of speaking	façon de parler
gen.	who's speaking?	qui est à l'appareil?
gen.	you'll be the only one speaking for the budget	tu seras seul à défendre le budget