Subject | English | French |
life.sc. | acoustic sounding | sondage acoustique |
UN | active geophysical sounding seismic and electrical | sondage géophysique actif (sismique et électrique) |
life.sc. | aerological sounding apparatus | appareil pour sondage aérologique |
astronaut. | Agreement between Sweden, other Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation on a Special Project concerning the Launching of Sounding Rockets | Accord entre la Suède, certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondes |
rem.sens. | air sounding | sondage aérien |
life.sc. | air sounding | mesure acoustique d'altitude |
life.sc., tech. | air sounding | mesure de l'air |
acoust., meas.inst. | air sounding | méthode acoustique de mesure d'altitude |
life.sc., transp. | aircraft sounding | sondage par aéronef |
el. | alarm sounding device | dispositif d'alarme sonore |
el. | alarm sounding device | dispositif d'alarme acoustique |
el. | alarm sounding device | alarme sonore |
industr., construct. | alarm sounding spring | timbre de réveil |
acoust. | back sounding | sondage à rétrodiffusion |
commun. | back-scatter ionospheric sounding | sondage ionosphérique par rétrodiffusion |
life.sc., environ. | balloon sounding | sondage par ballon |
life.sc., environ. | balloon sounding | observation par ballon-sonde |
gen. | be on soundings | être sur les sondes |
radio | ionospheric bistatic sounding | sondage ionosphérique bistatique |
life.sc., tech. | bottomside ionospheric sounding | sondage ionosphérique par en bas |
life.sc., tech. | bottomside ionospheric sounding | sondage ionosphérique en contrebas |
life.sc., tech. | bottomside ionospheric sounding | sondage vertical |
radio | bottom-side ionospheric sounding | sondage ionosphérique par en bas |
radio | bottom-side ionospheric sounding | sondage ionosphérique zénithal |
life.sc., tech. | bottomside ionospheric sounding | sondage par le dessous |
life.sc., tech. | bottomside ionospheric sounding | sondage en contrebas |
life.sc., tech. | bottomside sounding | sondage ionosphérique par en bas |
life.sc., tech. | bottomside sounding | sondage vertical |
life.sc., tech. | bottomside sounding | sondage par le dessous |
nat.sc. | bottomside sounding | sondage en contrebas |
life.sc., tech. | bottomside sounding | sondage ionosphérique en contrebas |
life.sc. | captive balloon sounding | sondage par ballon captif |
UN, geol. | chart sounding datum | niveau de référence des cartes |
el. | chirp sounding | sondage au moyen d'ondes entretenues modulées en fréquence |
life.sc. | contour of soundings approaches the shore | une ligne de profondeur s'approche de la côte |
UN, geol. | cross over analysis of sounding lines | analyse des points de croisement des profils de sondage |
tech. | datum for sounding | niveau de référence des sondages |
UN, geol. | deep seismic sounding | levés de sismique profonde |
UN, geol. | deep seismic sounding by reflection methods | levés de sismique-réflexion profonde |
UN, geol. | deep seismic sounding by refraction methods | levés de sismique-réfraction profonde |
UN, geol. | deep seismic sounding DSS | levés de sismique profonde |
transp., construct. | deep-sounding test | essai de pénétration en profondeur |
transp., construct. | deep-sounding test | essai au pénétromètre |
meas.inst. | deep-sea sounding | sondage hauturière |
UN, geol. | depth soundings | sondages bathymétriques |
commun., transp. | Diamant and sounding-rocket programmes | programme Diamant et fusées-sondes |
life.sc. | differential geomagnetic sounding | sondage magnétique différentiel |
commun., el. | diffuse sounding | son diffus |
gen. | drumming,sounding the top | auscultation du toit |
UN, geol. | DSS deep seismic sounding | levés de sismique profonde |
nat.sc. | earth sounding radar | radar géologique |
nat.sc. | earth sounding radar | géoradar |
meas.inst. | echo depth-sounding | sondage à échos |
acoust. | echo sounding | sondage par ultra-sons |
tech., el. | echo sounding | sondage ultrasonique |
transp., polit. | echo sounding | télémétrie acoustique |
tech. | echo sounding | sondage ultra-sonore |
tech. | echo sounding | sondage acoustique |
meas.inst. | echo sounding | sondage à échos |
earth.sc. | echo sounding instrument | sondeur acoustique |
gen. | echo sounding machine | sondeur par le son |
gen. | echo sounding machine | machine à sonder par le son |
el. | electric sounding device | sonnerie électrique |
automat. | electrical echo sounding | sondage électrique |
gen. | English-sounding | de consonance anglaise, aux consonances anglaises |
industr. | explosive sounding device | capsule de sondage explosive |
IT | frequency-sounding equipment | dispositif de sondage en fréquence |
tech. | geoelectric soundings | sondages géo-électriques |
gen. | German-sounding | à consonance germanique |
gen. | grand-sounding title | titre ronflant |
life.sc. | hand lead sounding | sondage au plomb à main |
gen. | high-sounding words | grands mots |
tech. | high-sea sounding | sondage en haute mer |
tech., el. | incoherent scatter ionospheric sounding | sondage ionosphérique par diffusion incohérente |
transp. | intermittent sounding of horn | tonalité intermittente du klaxon |
el. | ionosphere sounding satellite | satellite de sondage de l'ionosphère |
tech. | ionospheric sounding | sondage ionosphérique |
life.sc., tech. | kite sounding | sondage par cerf-volant |
construct. | light percussion sounding apparatus | sonde de battage légère |
commun. | limb sounding | sondage au limbe |
commun. | limb sounding | sondage du limbe |
commun. | limb sounding | limbosondage |
gen. | line of sounding | ligne de sondages |
tech. | location of sounding | emplacement de sondage |
inf. | marry a man with an aristocratic sounding name | épouser un de (quelque chose) |
inf. | marry a woman with an aristocratic sounding name | épouser une de (quelque chose) |
met. | metallic sounding | rendant un son métallique |
gen. | meteorological sounding | sondage météorologique |
commun. | microwave pressure sounding | sondage hyperfréquentiel de la pression |
radio | ionospheric monostatic sounding | sondage ionosphérique monostatique |
UN, geol. | multibeam echo sounding measurement | mesure par échosondeur multifaisceaux |
UN, geol. | multibeam echosounding measurement | mesure par échosondeur multifaisceaux |
transp. | no bottom sounding | pas de fond |
radio | oblique incidence ionospheric sounding | sondage ionosphérique à incidence oblique |
commun. | oblique incidence sounding system | système de sondage sous incidence oblique |
commun. | oblique synchronous ionospheric sounding | sondage ionosphérique synchrone sous incidence oblique |
commun. | oblique-incidence ionospheric sounding | sondage ionosphérique à incidence oblique |
commun. | oblique-incidence ionospheric sounding | sondage ionosphérique oblique |
astr. | oceanographic soundings | prélèvements océanographiques |
astr. | oceanographic soundings | sondages océanographiques |
tech. | offshore sounding | sondage en mer |
environ. | ozone sounding | sondage d'ozone |
environ. | ozone sounding | observation ozonométrique |
environ. | ozone sounding | observation de l'ozone |
environ. | ozone sounding station | station de sondage de l'ozone |
tech. | position of the sounding | point de sonde (dot) |
UN, geol. | profile obtained by deep seismic sounding | profil obtenu par levés de sismique profonde |
life.sc. | radar sounding | radarsondage |
automat. | radio-sounding | radiosondage |
nat.sc. | radio sounding | observation de radiosondage |
nat.sc. | radio sounding | radiosondage |
commun. | radio sounding station | station de radiosondage |
commun. | remote sounding | sondage par télédétection |
gen. | remote sounding | télésondage |
life.sc. | reversible thermometer used in taking deep-sea soundings | thermomètre à renversement pour les sondages sous-marins |
astronaut., environ. | rocket sounding | observation par fusée-sonde |
astronaut., environ. | rocket sounding | sondage par fusée |
astronaut., environ. | rocket sounding | observation par sonde de fusée |
astr. | rocket sounding | sondage par fusées |
life.sc. | rockoon sounding | sondage par ballon et fusée |
tech. | rope for sounding | câble de sondage |
life.sc. | satellite sounding | sondage par satellite |
life.sc. | satellite sounding | observation par satellite |
UN, geol. | schematic echo-sounding profiles | profils schématiques par échosondeur |
UN, geol. | seismic reflection sounding | levés par sismique-réflexion |
UN, geol. | seismic reflection sounding | levés |
UN, geol. | seismic reflection sounding | sondages par sismique-réflexion |
UN, geol. | seismic reflection sounding common depth point CDP profiles | profils de levés par sismique-réflexion et points-milieux communs |
UN, geol. | seismic reflection sounding common depth point CDP profiles | profils de levés par sismique-réflexion et points-miroirs communs |
UN, geol. | seismic refraction sounding | levés par sismique-réfraction |
earth.sc. | seismic sounding | sondage sismique |
UN, geol. | seismic soundings | levés sismiques |
avia., Canada | Similar Sounding Identification Reporting process | processus de rapport des indicatifs d’appel à consonance semblable |
avia., Canada | similar sounding idents | indicatifs d’appel à consonance semblable |
UN, geol. | single-beam echo sounding measurements | mesures par échosondeur monofaisceau |
nat.sc., industr. | soil soundings and samplings | sondages et reconnaissances des sols |
earth.sc., environ. | sonic sounding | sondage par le son |
patents. | sound cards | cartes son |
patents. | sound production services | services de production de sons |
UN, econ. | sound-proof | insonoriser |
UN, econ. | sound-proof and ballistically protected viewing points for visitors | pare-balles |
UN, econ. | sound-proofing | insonoriser |
fin. | sound public finances | finances publiques saines |
patents. | sound recording services | services denregistrement de sons |
lab.law. | sound recordist | recorder |
gen. | sounding apparatus and machines | appareils et machines de sondage |
life.sc. | sounding balloon | ballon de sondage aérologique |
life.sc. | sounding balloon | ballon-sonde |
paraglid. | sounding balloon | ballon d'essai |
paraglid. | sounding balloon | ballon-pilote |
meas.inst. | sounding balloon | sonde aérienne |
environ., R&D. | sounding balloon | ballon enregistreur |
astr. | sounding balloon | ballon sonde |
UN, econ. | sounding board act as a, Advisory Board | donner un premier avis (Conseil consultatif) |
UN, econ. | sounding board act as a Advisory Board | donner un premier avis (Conseil consultatif) |
nat.res. | sounding-board | caisse de résonance |
construct. | sounding board, sound board | abat-son |
construct. | sounding board, sound board | abat-voix |
transp. | sounding boat | yole hydrographique |
transp. | sounding boat | embarcation hydrographique |
phys.sc. | sounding-box | caisse de résonnance |
phys.sc. | sounding-box | caisse de résonance |
earth.sc. | sounding contour | profil isobathe |
earth.sc. | sounding contour | courbe de niveau bathymétrique |
earth.sc. | sounding contour | isobathe |
earth.sc. | sounding contour | courbe de fonds |
agric. | sounding device | sondeur |
earth.sc. | sounding device | sonnerie |
agric. | sounding device | appareil de sondage |
acoust. | sounding electrode | électrode sonde |
antenn. | sounding electrode | électrode de sondage |
transp. | sounding equipment | sondeur |
life.sc. | sounding figure | chiffre de sonde |
nat.sc. | sounding lead | plomb de sonde |
tech., construct. | sounding lead | plomb de sondage |
gen. | sounding leads | plombs de sondes |
tech. | sounding line | perche de sondage |
tech. | sounding line | ligne de sonde |
tech. | sounding line | sonde |
gen. | sounding line | ligne de sonde |
tech. | sounding-line correction | correction de dérive |
tech. | sounding line corrections | corrections de dérive |
gen. | sounding lines | lignes de sondes |
gen. | sounding machine | machine à sonder |
sail. | sounding machine | sonde |
agric. | sounding machine | sondeur |
agric. | sounding machine | appareil de sondage |
construct. | sounding of soil | sondage du sol |
construct. | sounding opening in a tower | ouverture d'un clocher par ou sort le son des cloches |
transp., nautic., fish.farm. | sounding pipe | tuyau de sonde |
transp., nautic., fish.farm. | sounding pipe | conduit de sondage |
nat.res. | sounding pole | bâton à sondage |
construct. | sounding pole | perche de sonde |
nat.res. | sounding pole | échelle |
nat.res. | sounding pole | pige |
transp. | sounding pole | perche à sonder |
construct. | sounding pole | échelle hydrométrique de niveau d'eau |
tech. | sounding process | procédé d'auscultation |
commun. | sounding repetition rate | cadence de sondage |
nat.sc., tech. | sounding rocket | sonde de fusée |
gen. | sounding rocket | fusée-sonde |
gen. | sounding rocket | missile-sonde |
nat.sc., tech. | sounding rocket | sonde-fusée |
astr. | sounding rocket | fusée sonde |
R&D. | sounding rocket | fusée d'exploration |
nat.sc., tech. | sounding rocket | fusée de sondage |
nat.sc. | sounding-rocket range | aire de lancement de fusées-sondes |
rem.sens. | sounding rocket station | station de lancement de fusées-sondes |
UN | Sounding rockets | fusée-sonde |
mater.sc., construct. | sounding rod | sonde de contrôle des tuyaux |
construct. | sounding rod | perche de sonde |
nat.res. | sounding rod | échelle |
nat.res. | sounding rod | pige |
tech. | sounding rod | sonde |
nat.res. | sounding rod | bâton à sondage |
construct. | sounding rod | traçage |
transp. | sounding rod | tige de sondage |
tech. | sounding rod | perche de sondage |
transp. | sounding ship | bâtiment sondeur |
commun. | sounding signal | signal de sondage |
industr., construct. | sounding spring holder | porte-timbre |
industr., construct. | sounding spring holder support | support de porte-timbre |
nat.res. | sounding stick | pige |
nat.res. | sounding stick | échelle |
nat.res. | sounding stick | bâton à sondage |
nat.res. | sounding stock | échelle |
nat.res. | sounding stock | pige |
nat.res. | sounding stock | bâton à sondage |
gen. | sounding the roof | auscultation du toit |
transp., nautic., fish.farm. | sounding tube | tuyau de sonde |
transp., nautic., fish.farm. | sounding tube | conduit de sondage |
commun. | sounding unit | unité de sondage |
construct. | sounding vertical | verticale hydrométrique |
transp. | sounding vessel | bateau hydrographe |
tech. | sounding-weight | saumon |
earth.sc., tech. | sounding wire | ligne de sonde |
tech., construct. | sounding with a lead | sondage à l'aide d'un plomb |
commun., industr., construct. | soundings sections | profil de sondage |
textile | statistical sounding | sondage statistique |
el. | stepped frequency sounding transmitter | émetteur de signaux de sondage à fréquences échelonnées |
UN, clim. | Stratosphere Sounding Unit | sondeur stratosphérique |
life.sc., environ. | stratospheric sounding | observation stratosphérique |
life.sc., environ. | stratospheric sounding | sondage stratosphérique |
life.sc., tech. | stratospheric sounding unit | sondeur stratosphérique |
industr., construct. | strike sounding spring | timbre de sonnerie |
earth.sc., tech. | supersonic sounding | auscultation ultrasonore |
meas.inst. | supersonic sounding | sondage ultrasonore |
earth.sc., tech. | supersonic sounding | auscultation ultrasonique |
sail. | take sounding | sonder |
sail. | take sounding | relever une profondeur |
meas.inst. | take soundings | sonder |
gen. | take soundings along the coast | sonder la côte |
commun. | temperature sounding | sondage de la température |
gen. | the sounding of reveille | la sonnerie du réveil |
gen. | they've forgotten all their fine-sounding words | ils ont oublié tous leurs beaux discours |
life.sc., tech. | topside ionospheric sounding | sondage ionosphérique en contre-haut |
life.sc., tech. | topside ionospheric sounding | sondage ionosphérique par en haut |
radio | top-side ionospheric sounding | sondage ionosphérique par en haut |
life.sc., tech. | topside ionospheric sounding | sondage en contre-haut |
life.sc., tech. | topside sounding | sondage ionosphérique par en haut |
commun., el. | top-side sounding | sondage en contrehaut |
commun., el. | top-side sounding | sondage par en haut |
transp., avia. | topside sounding | sondage en contre-haut |
commun., el. | top-side sounding | sondage par le haut |
life.sc., tech. | topside sounding | sondage ionosphérique en contre-haut |
acoust., meas.inst. | ultrasonic sounding | sondage ultrasonore |
automat. | ultrasonic sounding | sondage ultra-sonore |
tech., el. | ultrasonic sounding | sondage ultrasonique |
earth.sc. | ultrasonic sounding equipment | sondeur à ultra-sons |
life.sc. | upper-air sounding | sondage en altitude |
life.sc. | upper-air sounding | observation en altitude |
radio | vertical incidence ionospheric sounding | sondage ionosphérique vertical |
life.sc., environ. | vertical sounding | sondage vertical |
commun. | vertical-incidence ionospheric sounding | sondage ionosphérique vertical |
gen. | what a sweet-sounding name! | quel doux prénom! |