Terms containing something

Subject	English	French
gen.	accuse somebody of something	accuser quelqu'un de (quelque chose)
gen.	accustom somebody to something	habituer quelqu'un à (quelque chose)
gen.	accustom somebody to doing something	accoutumer quelqu'un à faire (quelque chose)
gen.	acquaint somebody with something	instruire quelqu'un de (quelque chose)
gen.	adapt something to	mesurer quelque chose à
gen.	adapt something to	conformer quelque chose à
gen.	add a point to something	apporter une précision à (quelque chose)
gen.	add something	rajouter quelque chose (à, to)
gen.	add something to	joindre quelque chose à
gen.	add things to something	faire des rajouts à (quelque chose)
gen.	apply one's energy to doing something	employer son énergie à faire (quelque chose)
gen.	apply glue to something	enduire quelque chose de colle
gen.	apply something	mettre quelque chose en application
gen.	are you hinting at something?	c'est une allusion?
gen.	ascribe something to somebody	attribuer quelque chose à (quelqu'un)
gen.	assent to something	acquiescer à (quelque chose)
gen.	assigning a date to something	le datage de (quelque chose)
gen.	avenge somebody for something	venger quelqu'un de (quelque chose)
gen.	avenge something	tirer vengeance de (quelque chose)
gen.	balance something	mettre quelque chose en équilibre
gen.	become aware of something	prendre conscience de (quelque chose)
gen.	beg somebody on bended knee to do something	supplier quelqu'un à genoux de faire (quelque chose)
gen.	beg somebody to do something	implorer quelqu'un de faire (quelque chose)
gen.	bemoan something	se lamenter sur (quelque chose)
gen.	bend over something	courber le front sur (quelque chose)
gen.	bequeath something to somebody	léguer quelque chose à (quelqu'un)
gen.	blast something with a nuclear device	atomiser (quelque chose)
gen.	boast of having done something	se glorifier d'avoir fait (quelque chose)
gen.	budget for something	inscrire quelque chose au budget
gen.	buy oneself something	s'acheter (quelque chose)
gen.	buy something	faire un achat
gen.	buy something at sale price	avoir quelque chose en solde
gen.	buy something at sale price	acheter quelque chose en solde
gen.	buy something at the grocer's	acheter quelque chose chez l'épicier
gen.	buy something by the kilo	acheter quelque chose au kilo
gen.	buy something cash	acheter quelque chose comptant
gen.	buy something on credit	acheter quelque chose à crédit
gen.	buy something on credit	faire un achat à crédit
gen.	buy something second-hand	acheter quelque chose d'occasion
gen.	buy something wholesale	acheter quelque chose en gros
gen.	buy thirteen of something for the price of twelve	acheter quelque chose treize à la douzaine
gen.	card-index <-> something	mettre quelque chose sur fiche
gen.	carry on doing something	persévérer dans (quelque chose)
gen.	carry out improvements to something	apporter des améliorations à (quelque chose)
gen.	carry something off	mener quelque chose à bonne fin (successfully)
gen.	carry something off with style	s'en tirer avec brio
gen.	carry something out	mettre quelque chose à exécution
gen.	carry something to extremes	porter quelque chose à son plus haut point
gen.	champion something	se faire le champion de (quelque chose)
gen.	chance upon something	trouver quelque chose par hasard
gen.	cipher something	mettre quelque chose en code
gen.	clear something up	tirer quelque chose au clair
gen.	clear something up	mettre quelque chose au clair
gen.	cling to to something	s'agripper à (quelque chose)
gen.	cold-hammer something	battre quelque chose à froid
gen.	command somebody to do something	ordonner à quelqu'un de faire (quelque chose)
gen.	confess something	faire un aveu
gen.	confiscate something from somebody	confisquer quelque chose à (quelqu'un)
gen.	congratulate oneself on having done something	s'applaudir d'avoir fait (quelque chose)
gen.	congratulate oneself on something	s'applaudir de (quelque chose)
gen.	congratulate somebody for having done something	décerner un satisfecit à quelqu'un pour (quelque chose)
gen.	congratulate somebody on something	féliciter quelqu'un de (quelque chose)
gen.	connect something with	associer quelque chose à
gen.	connect something with	rattacher quelque chose à
gen.	contribute to something	apporter sa participation à (quelque chose)
gen.	convert something into capital/to	capitaliser quelque chose
gen.	convertible into something	convertible en (quelque chose)
gen.	convince somebody of something	persuader quelqu'un de (quelque chose)
gen.	cooperate in doing something	coopérer à (quelque chose)
gen.	count for something	compter pour (quelque chose)
gen.	count on something	escompter (quelque chose)
gen.	count something among	compter quelque chose parmi
gen.	cram something into one's mouth	s'enfourner quelque chose dans la bouche
gen.	cram something with	farcir quelque chose de
gen.	cram something with	lester quelque chose de
gen.	cram something with	farcir quelque chose avec
gen.	create something out of nothing	créer quelque chose à partir de rien
gen.	cut somebody off from something	couper quelqu'un de (quelque chose)
gen.	cut something by half	réduire quelque chose de moitié
gen.	cut something into slices	débiter quelque chose en tranches
gen.	cut something into slices	couper quelque chose en tranches
gen.	cut something into slices	couper quelque chose en rondelles
gen.	cut something into thick slices	couper quelque chose en tranches épaisses
gen.	cut something into thin slices	couper quelque chose en tranches fines
gen.	cut something into two	couper quelque chose en deux parties (parts)
gen.	daub something with paint	barbouiller quelque chose de peinture
gen.	debate something heatedly	avoir une chaude discussion sur (quelque chose)
gen.	dedicate something to	dévouer quelque chose à
gen.	dedicate something to	consacrer quelque chose à
gen.	derive an advantage from something	tirer un bénéfice de (quelque chose)
gen.	derive some benefit from something	tirer un bénéfice de (quelque chose)
gen.	derive something from	tirer quelque chose de
gen.	despair of doing something	désespérer de faire (quelque chose)
gen.	determine to do something	avoir le dessein de faire (quelque chose)
gen.	determine to do something	former le dessein de faire (quelque chose)
gen.	devote one's energy to doing something	employer son énergie à faire (quelque chose)
gen.	devote something to	consacrer quelque chose à
gen.	devote something to	dévouer quelque chose à
gen.	devote something to	appliquer quelque chose à
gen.	diddle somebody out of something	carotter quelque chose à (quelqu'un)
gen.	din something into somebody	seriner quelque chose à (quelqu'un)
gen.	display something prominently in one's lounge	mettre quelque chose bien en vue dans son salon
gen.	draw a conclusion from something	tirer une conclusion de (quelque chose)
gen.	draw a veil over something	tirer le rideau sur (quelque chose)
gen.	draw something in pencil	dessiner quelque chose au crayon
gen.	draw something out of	tirer quelque chose de
gen.	draw the section of something in section	dessiner la section de (quelque chose)
gen.	dream of doing something	caresser le rêve de faire (quelque chose)
gen.	drink every last drop of something	boire quelque chose jusqu'à la dernière goutte
gen.	drink a toast to something	trinquer à (quelque chose)
gen.	drive across something	traverser quelque chose en voiture
gen.	drive somebody back against something	acculer quelqu'un contre (quelque chose)
gen.	drop something	laisser quelque chose en plan
gen.	drop something	laisser tomber (quelque chose)
gen.	drum something into somebody	seriner quelque chose à (quelqu'un)
gen.	drum something into somebody	faire rentrer quelque chose dans la tête de (quelqu'un)
gen.	dubious about something	méfiant envers (quelque chose)
gen.	eat something raw	manger quelque chose cru
gen.	eat one's way through something	mordre dans quelque chose à belles dents
gen.	eat one's way through something	manger quelque chose à belles dents
gen.	eat one's way through something	croquer quelque chose à belles dents
gen.	emblazon something with	armorier quelque chose de
gen.	encourage somebody to do something	encourager quelqu'un à faire (quelque chose)
gen.	encourage somebody to do something	inciter quelqu'un à faire (quelque chose)
gen.	encourage somebody to do something	déterminer quelqu'un à faire (quelque chose)
gen.	exclude something from	éliminer quelque chose de
gen.	exempt somebody from something	dispenser quelqu'un de (quelque chose)
gen.	exert pressure on something	exercer une pression sur (quelque chose)
gen.	exhaust oneself doing something	s'exténuer à faire (quelque chose)
gen.	exhort oneself to do something	s'exhorter à faire (quelque chose)
gen.	exhort somebody to do something	exhorter quelqu'un à faire (quelque chose)
gen.	exonerate oneself from something	se disculper de (quelque chose)
gen.	exonerate somebody from something	disculper quelqu'un de (quelque chose)
gen.	expect something from	attendre quelque chose de
gen.	experience a malicious pleasure in doing something	éprouver un malin plaisir à faire (quelque chose)
gen.	expose something to radiation	exposer quelque chose aux radiations
gen.	express an opinion about something	formuler un jugement sur (quelque chose)
gen.	fabricate something	fabriquer quelque chose de toutes pièces
gen.	fall in love with something	avoir le coup de cœur pour (quelque chose)
gen.	fall in love with something	avoir un coup de cœur pour (quelque chose)
gen.	fear for something	craindre pour (quelque chose)
gen.	force oneself to do something	s'astreindre à faire (quelque chose)
gen.	force somebody to do something	obliger quelqu'un à faire (quelque chose)
gen.	force somebody to do something	astreindre quelqu'un à faire (quelque chose)
gen.	force somebody to do something by violent means	obliger quelqu'un à faire quelque chose par la violence
gen.	force something into	faire entrer quelque chose de force dans
gen.	force something on somebody	imposer quelque chose à (quelqu'un)
gen.	forget all about something	passer l'éponge sur (quelque chose)
gen.	forget goodbye to something	mettre une croix sur (quelque chose)
gen.	forget goodbye to something	faire une croix sur (quelque chose)
gen.	form a correct opinion of something	juger quelque chose à sa juste valeur
gen.	fumble for something	chercher quelque chose à tâtons
gen.	get away with something	en être quitte pour (quelque chose)
gen.	get back into the habit of doing something	se réhabituer à faire (quelque chose)
gen.	get bogged down in something	s'engluer dans (quelque chose)
gen.	get excited about something	s'emballer pour (quelque chose)
gen.	get one's fill of something	se rassasier de (quelque chose)
gen.	get him out of here before I do something I'll regret!	sortez-le ou je fais un malheur!
gen.	get impatient with something	s'impatienter de (quelque chose)
gen.	get into the habit of doing something	prendre l'habitude de faire (quelque chose)
gen.	get oneself involved in something	s'impliquer dans (quelque chose)
gen.	get involved in something again	se rembarquer dans (quelque chose)
gen.	get out of something	couper à (quelque chose)
gen.	get over something	se remettre de (quelque chose)
gen.	get round something by using cunning	ruser avec (quelque chose)
gen.	get sick of something	se dégoûter de (quelque chose)
gen.	get somebody used to something	habituer quelqu'un à (quelque chose)
gen.	get somebody used to doing something	accoutumer quelqu'un à faire (quelque chose)
gen.	get somebody used to something again	réhabituer quelqu'un à (quelque chose)
gen.	get somebody used to something again	réaccoutumer quelqu'un à (quelque chose)
gen.	get <-> something for somebody	obtenir quelque chose à (quelqu'un)
gen.	get something from	tirer quelque chose de
gen.	get something going again	remettre quelque chose en marche
gen.	get something into one's head	se mettre quelque chose dans la cervelle
gen.	get something into somebody's head	faire rentrer quelque chose dans la tête de (quelqu'un)
gen.	get something out of	sortir quelque chose de
gen.	get something to drink with	prends de quoi boire
gen.	get something to pay with	prends de quoi payer
gen.	get something to write with	prends de quoi écrire
gen.	get the better of something	avoir raison de quelque chose (soutenu)
gen.	get the brunt of something	avoir tous les désavantages de (quelque chose)
gen.	get the worst of something	avoir tous les désavantages de (quelque chose)
gen.	get tired of doing something	se lasser de faire (quelque chose)
gen.	get used to something again	se refaire à (quelque chose)
gen.	get worked up about something	se faire tout un monde de (quelque chose)
gen.	grasp the opportunity to do something	saisir l'occasion de faire (quelque chose)
gen.	halve something	réduire quelque chose de moitié
gen.	harbour a grudge against somebody for something	garder rancune à quelqu'un de (quelque chose)
gen.	harm something	nuire à (quelque chose)
gen.	harm something	faire du mal à (quelque chose)
gen.	get to hear of something	avoir vent de (quelque chose)
gen.	help somebody to do something	aider quelqu'un à faire (quelque chose)
gen.	hide something from oneself	se dissimuler (quelque chose)
gen.	hide something from prying eyes	soustraire quelque chose aux regards indiscrets
gen.	hide something from somebody	cacher quelque chose à (quelqu'un)
gen.	hide something from view	dérober quelque chose à la vue
gen.	highlight something	monter quelque chose en épingle
gen.	highlight something	donner du relief à (quelque chose)
gen.	hold on tight to something	s'agripper à (quelque chose)
gen.	hold somebody responsible for something	faire porter la responsabilité de quelque chose à (quelqu'un)
gen.	hold something against somebody	tenir rigueur à quelqu'un de (quelque chose)
gen.	hold something against somebody	faire grief à quelqu'un de (quelque chose)
gen.	hold something in one's hand	tenir quelque chose à la main
gen.	hold something in one's hand	avoir quelque chose à la main
gen.	hold something in one's hands	tenir quelque chose entre ses mains
gen.	hold something in high esteem	tenir quelque chose en haute estime
gen.	hold something in high esteem	avoir de l'estime pour (quelque chose)
gen.	hold something in one's sights	tenir quelque chose en joue
gen.	hold something up to public ridicule	vouer quelque chose aux gémonies
gen.	hold something up to public ridicule	traîner quelque chose aux gémonies
gen.	hold something up to ridicule	tourner quelque chose en ridicule
gen.	homogenize something	homogénéiser (quelque chose)
gen.	humble oneself before something	s'humilier devant (quelque chose)
gen.	if something should happen to me, contact my solicitor	s'il m'arrivait quelque chose, contactez mon notaire
gen.	if you keep on cheating, I'll have to do something about it	si tu continues à tricher, je vais devoir sévir
gen.	if you want to learn something, watch how he does it	si tu veux t'instruire, regarde-le faire
gen.	inquire of somebody about something <->	s'instruire de quelque chose auprès de (quelqu'un)
gen.	instead of doing something	au lieu de faire (quelque chose)
gen.	instil something in somebody	insuffler quelque chose à (quelqu'un)
gen.	inveigh against something	vitupérer contre (quelque chose)
gen.	it sounds like something out of a cheap novel	on dirait un mauvais roman
gen.	it was a fox fur, or something of the sort	c'était une fourrure en renard, ou quelque chose dans ce goût-là
gen.	it will end up happening like something	ça finira par arriver à (quelque chose)
gen.	it will end up looking like something	ça finira par ressembler à (quelque chose)
gen.	it's cold, put something warm on	il fait froid, mets un vêtement chaud
gen.	it's not enough to criticize, you've got to be able to suggest something else	ce n'est pas le tout de critiquer, il faut pouvoir proposer autre chose
gen.	it's not everyday you've got something to celebrate!	ce n'est pas tous les jours la fête!
gen.	it's not something I enjoyed doing!	je ne l'ai pas fait de gaieté de cœur!
gen.	it's not something we would wish for!	ce n'est pas à souhaiter!
gen.	it's something we should keep an eye on	c'est une affaire à suivre
gen.	Japan, now that's really something else!	le Japon, ah c'est autre chose!
gen.	seek to justify something	faire l'apologie de (quelque chose)
gen.	justify something to somebody	rendre raison de quelque chose à (quelqu'un)
gen.	keep a jealous watch over something	garder quelque chose avec une attention jalouse
gen.	keep quiet about something	passer quelque chose sous silence
gen.	keep quiet about something	garder le silence sur (quelque chose)
gen.	keep somebody in ignorance of something	tenir quelqu'un dans l'ignorance de (quelque chose)
gen.	keep something	se réserver (quelque chose, for oneself)
gen.	keep something at hand	garder quelque chose sous la main
gen.	keep something dry	tenir quelque chose au sec
gen.	keep something dry	garder quelque chose au sec
gen.	keep something for a rainy day	garder une poire pour la soif
gen.	keep something hidden	tenir quelque chose sous le boisseau
gen.	keep something hidden	mettre quelque chose sous le boisseau
gen.	keep something hidden	garder quelque chose sous le boisseau
gen.	keep something in a dry place	tenir quelque chose au sec
gen.	keep something in a dry place	garder quelque chose au sec
gen.	keep something in a safe	mettre quelque chose en sécurité dans un coffre
gen.	keep something in mind	avoir quelque chose présent à l'esprit
gen.	keep something in mind	garder quelque chose présent à l'esprit
gen.	keep something on ice	laisser refroidir (quelque chose)
gen.	keep something on the back burner	tenir quelque chose sous le coude
gen.	keep something on the back burner	mettre quelque chose sous le coude
gen.	keep something on the back burner	garder quelque chose sous le coude
gen.	keep something safe	conserver quelque chose précieusement
gen.	keep something secret	garder quelque chose secret
gen.	keep something secret	tenir quelque chose secret
gen.	keep something secret	garder le secret sur (quelque chose)
gen.	keep something shelved indefinitely	tenir quelque chose sous le coude
gen.	keep something shelved indefinitely	mettre quelque chose sous le coude
gen.	keep something shelved indefinitely	garder quelque chose sous le coude
gen.	keep something up to date	tenir quelque chose à jour
gen.	know a great deal about something	en savoir long sur (quelque chose)
gen.	know how to do something	savoir faire (quelque chose)
gen.	know something about	y connaître quelque chose en
gen.	know something like the back of one's hand	connaître quelque chose dans les coins
gen.	lace something with	assaisonner quelque chose de
gen.	let everyone give something, starting with you!	que tout le monde contribue, à commencer par toi!
gen.	let me tell you something, it'll never work	je vais te dire une bonne chose, ça ne marchera jamais
gen.	let me treat you to a little something	laisse-moi t'offrir une petite gâterie
gen.	let somebody do something	permettre que quelqu'un fasse (quelque chose)
gen.	let somebody do something	permettre à quelqu'un de faire (quelque chose)
gen.	let somebody do something	laisser quelqu'un faire (quelque chose)
gen.	let somebody remain ignorant of something	laisser quelqu'un dans l'ignorance de (quelque chose)
gen.	let somebody say something	laisser quelqu'un dire (quelque chose)
gen.	let something in	livrer passage à (quelque chose)
gen.	let something in	donner passage à (quelque chose)
gen.	lever something off	faire levier sur (quelque chose)
gen.	lever something up	faire levier sur (quelque chose)
gen.	lift something off the ground	soulever quelque chose de terre
gen.	locate something	déterminer la position de (quelque chose)
gen.	lose sight of something	perdre quelque chose de vue (sens propre & figuré)
gen.	lose track of something	perdre quelque chose de vue (sens propre & figuré)
gen.	make a complete mess of something	faire quelque chose comme un sagouin
gen.	make a drama out of something	faire un drame de (quelque chose)
gen.	make a fair copy of something	mettre quelque chose au propre
gen.	make a fair copy of something	mettre quelque chose au net
gen.	make a great song and dance about something	se faire une montagne de (quelque chose)
gen.	make a joke of something	prendre quelque chose à la rigolade
gen.	make a joke of something	tourner quelque chose en plaisanterie
gen.	make a note of something	prendre quelque chose en note
gen.	make a prediction on the basis of something	tirer un présage de (quelque chose)
gen.	make a précis of something	faire un abrégé de (quelque chose)
gen.	make a tragedy out of something	prendre quelque chose au tragique
gen.	make additions to something	faire des rajouts à (quelque chose)
gen.	make an exception for something	faire une exception pour (quelque chose)
gen.	make common cause against something	faire front commun contre (quelque chose)
gen.	make fun of something	tourner quelque chose en ridicule
gen.	make it one's duty to do something	se faire un devoir de faire (quelque chose)
gen.	make mincemeat of something	passer quelque chose à la Moulinette®
gen.	make no secret of something	ne pas se cacher (quelque chose)
gen.	make somebody a present of something	donner quelque chose en cadeau à (quelqu'un)
gen.	make somebody aware of something	faire sentir quelque chose à (quelqu'un)
gen.	make somebody do without something	priver quelqu'un de (quelque chose)
gen.	make somebody go without something	priver quelqu'un de (quelque chose)
gen.	make somebody less interested in something	désensibiliser quelqu'un de (quelque chose)
gen.	make somebody look like something	donner l'aspect de quelque chose à (quelqu'un)
gen.	make something available to all	populariser (quelque chose)
gen.	make something available to somebody	tenir quelque chose à la disposition de (quelqu'un)
gen.	make something available to somebody	mettre quelque chose à la disposition de (quelqu'un)
gen.	make something dependent on	subordonner quelque chose à
gen.	make something fit every occasion	servir quelque chose à toute les sauces
gen.	make something fit every occasion	mettre quelque chose à toute les sauces
gen.	make something from	tirer quelque chose de
gen.	make something homogeneous	homogénéiser (quelque chose)
gen.	make something on the knitting machine	tricoter quelque chose à la machine
gen.	make something possible	rendre quelque chose possible
gen.	make something public	rendre quelque chose public
gen.	make something seem smaller	rapetisser (quelque chose)
gen.	make something to eat for somebody	faire à manger à (quelqu'un)
gen.	make something up	fabriquer quelque chose de toutes pièces
gen.	make something worthwhile	donner du prix à (quelque chose)
gen.	make the most of something	profiter pleinement de (quelque chose)
gen.	make too much of something	s'exagérer (quelque chose)
gen.	make up one's mind to do something	se mettre dans la tête de faire (quelque chose)
gen.	make up one's mind to do something	se mettre dans en tête de faire (quelque chose)
gen.	make up one's mind to do something	prendre le parti de faire (quelque chose)
gen.	make way for something	ouvrir la voie à (quelque chose)
gen.	mark something	marquer la limite de (quelque chose, off)
gen.	mark the limit of something	marquer la limite de (quelque chose)
gen.	match something	faire pendant à (quelque chose)
gen.	match something	aller avec (quelque chose)
gen.	match something to	conformer quelque chose à
gen.	miscalculate something	mal calculer (quelque chose)
gen.	moan about something	pester contre (quelque chose)
gen.	moan about something	se lamenter sur (quelque chose)
gen.	move somebody to do something	résoudre quelqu'un à faire (quelque chose)
gen.	move something	changer quelque chose de place
gen.	nip something in the bud	écraser quelque chose dans l'œuf
gen.	nip something in the bud	étouffer quelque chose dans l'œuf
gen.	nip something in the bud	tuer quelque chose dans l'œuf
gen.	nod towards something	indiquer quelque chose de la tête
gen.	note something down	prendre quelque chose en note
gen.	number something among	compter quelque chose parmi
gen.	try to obtain information about something	s'instruire de (quelque chose)
gen.	obtain something after a hard fight	emporter quelque chose de haute lutte
gen.	obtain something after a hard fight	conquérir quelque chose de haute lutte
gen.	obtain something by force	obtenir quelque chose par la force
gen.	obtain <-> something for somebody	obtenir quelque chose à (quelqu'un)
gen.	obtain something through kindness	obtenir quelque chose par la douceur
gen.	offer something as a sacrifice to God	offrir quelque chose en sacrifice à Dieu
gen.	offer to buy something	se porter acquéreur de (quelque chose)
gen.	OK, but I want something in return	d'accord, mais c'est donnant donnant
gen.	orbit something	satelliser (quelque chose)
gen.	ornament something with	ornementer quelque chose avec
gen.	ornament something with	ornementer quelque chose de
gen.	own up to something	faire l'aveu de (quelque chose)
gen.	plan on doing something	méditer de faire (quelque chose)
gen.	plan to do something	préméditer de faire (quelque chose)
gen.	plan to do something	compter faire (quelque chose)
gen.	play an important part in something	jouer un rôle important dans (quelque chose)
gen.	play something on the guitar	jouer quelque chose à la guitare
gen.	plunder something	mettre quelque chose à sac
gen.	pool something	mettre quelque chose en commun
gen.	popularize something	populariser (quelque chose)
gen.	prevent something from doing	empêcher que quelque chose ne fasse
gen.	preview something	présenter quelque chose en avant-première
gen.	procure <-> something for somebody	obtenir quelque chose à (quelqu'un)
gen.	pulverize something	réduire quelque chose en poudre
gen.	pulverize something	mettre quelque chose en poudre
gen.	punish somebody for something	punir quelqu'un de (quelque chose)
gen.	quote something as an example	citer quelque chose en exemple
gen.	raid something	faire une razzia sur (quelque chose)
gen.	raise something	remonter (quelque chose)
gen.	ramble on about something	gloser sur (quelque chose)
gen.	realize something	prendre conscience de (quelque chose)
gen.	realize something	se rendre compte de (quelque chose)
gen.	recover something from the pawnshop	dégager quelque chose du mont-de-piété
gen.	recover something from the pawnshop	retirer quelque chose du mont-de-piété
gen.	regard something as	regarder quelque chose comme
gen.	reintroduce something	réintroduire (quelque chose)
gen.	relativize something	relativiser (quelque chose, terme spécialisé)
gen.	remember something	retenir (quelque chose)
gen.	report something to the police	signaler quelque chose à la police
gen.	request something from somebody	solliciter quelque chose de (quelqu'un)
gen.	request that somebody do something	requérir quelqu'un de faire (quelque chose)
gen.	rescue something from oblivion	sauver quelque chose de l'oubli
gen.	resemble something	présenter l'aspect de (quelque chose)
gen.	resemble something	offrir l'aspect de (quelque chose)
gen.	reserve something	se réserver (quelque chose, for oneself)
gen.	reserve the right to do something	se réserver le droit de faire (quelque chose)
gen.	ruin something	foutre quelque chose en l'air
gen.	rule something with an iron hand	régenter quelque chose d'une main de fer
gen.	rule something with an iron hand	mener quelque chose d'une main de fer
gen.	safeguard something	fiabiliser (quelque chose)
gen.	sail across something	traverser quelque chose en bateau
gen.	schedule something	inscrire quelque chose au programme
gen.	scoff at something	se railler de (quelque chose)
gen.	scoff at something	tourner quelque chose en dérision
gen.	seam something	faire une couture à (quelque chose)
gen.	see right through something	percer quelque chose à jour
gen.	see something in one's dreams	voir quelque chose en songe
gen.	see something in its true light	voir quelque chose sous son véritable jour
gen.	see something in its true light	voir quelque chose sous son vrai jour
gen.	sell somebody something	vendre quelque chose à (quelqu'un)
gen.	sell something at a loss	vendre quelque chose à perte
gen.	sell something at sale price	mettre quelque chose en solde
gen.	sell something by the dozen	vendre quelque chose à la douzaine
gen.	sell something by unit	vendre quelque chose à la pièce
gen.	sell something by weight	vendre quelque chose au poids
gen.	sell something on credit	vendre quelque chose à crédit
gen.	sell something retail	vendre quelque chose au détail
gen.	sell something to somebody	vendre quelque chose à (quelqu'un)
gen.	sell something to the highest bidder	vendre quelque chose au plus offrant
gen.	sell thirteen of something for the price of twelve	vendre quelque chose treize à la douzaine
gen.	serve somebody with something	servir quelqu'un en (quelque chose)
gen.	serve somebody with something	servir quelqu'un de (quelque chose)
gen.	serve something to somebody	servir quelqu'un en (quelque chose)
gen.	serve something to somebody	servir quelqu'un de (quelque chose)
gen.	set a condition before something can be done	mettre une condition à (quelque chose)
gen.	set a limit to something	fixer une limite à (quelque chose)
gen.	set about doing something	se mettre en devoir de faire (quelque chose)
gen.	set great value by something	accorder une grande valeur à (quelque chose)
gen.	set great value by something	attacher une grande valeur à (quelque chose)
gen.	set somebody against something	dresser quelqu'un contre (quelque chose)
gen.	set something aside for	destiner quelque chose à
gen.	set something in motion	transmettre un mouvement à (quelque chose)
gen.	set something in motion	mettre quelque chose en action
gen.	set something straight	mettre quelque chose droit
gen.	set something up	mettre quelque chose sur pied
gen.	set something up on a sound basis	établir quelque chose sur une base solide
gen.	sextuple something	sextupler (quelque chose)
gen.	she answered something along the lines of "I'm not here to wait on you"	elle m'a répondu quelque chose du genre "je ne suis pas ta bonne"
gen.	she thinks she's really something	elle se prend pour une lady
gen.	she thinks she's something special	elle se croit (quelqu'un)
gen.	she'll have to find something to keep her occupied	il va falloir qu'elle s'occupe
gen.	shelter something from the rain	abriter quelque chose de la pluie
gen.	she's always annoyed about something	elle est toujours mécontente de (quelque chose)
gen.	she's always disgruntled about something	elle est toujours mécontente de (quelque chose)
gen.	she's got something wrong with her lungs	elle a quelque chose aux poumons
gen.	ship something	envoyer quelque chose par bateau
gen.	sieve something	passer quelque chose au chinois
gen.	sit astride something	s'asseoir à califourchon sur (quelque chose)
gen.	sit astride something	se mettre à califourchon sur (quelque chose)
gen.	sit astride something	monter à califourchon sur (quelque chose)
gen.	sketch something	faire un croquis de (quelque chose)
gen.	slap paint on something	barbouiller quelque chose de peinture
gen.	somebody's awakening to something	l'éveil de quelqu'un à (quelque chose)
gen.	something I particularly like about them is their generosity	il y a quelque chose que j'apprécie particulièrement chez eux, c'est leur générosité
gen.	something incredible happened to me!	il m'est arrivé une histoire incroyable!
gen.	something's afoot	il se trame (quelque chose)
gen.	something's wrong	ça ne colle pas
gen.	something went down the wrong way	j'ai dû avaler quelque chose de travers
gen.	spare oneself something	s'éviter (quelque chose)
gen.	spare somebody something	éviter quelque chose à (quelqu'un)
gen.	speak about something	parler de (quelque chose)
gen.	speak against something	plaider contre quelque chose (sens propre & figuré)
gen.	speak in something's favour	plaider en faveur de quelque chose (sens propre & figuré)
gen.	speak knowledgeably about something	parler de quelque chose en connaisseur
gen.	speak of something	parler de (quelque chose)
gen.	speak viciously about something	répandre son venin contre (quelque chose)
gen.	spice something with	assaisonner quelque chose de
gen.	spread something thickly	étaler quelque chose en couches épaisses
gen.	spread something thinly	étaler quelque chose en couches fines
gen.	steam something	cuire quelque chose à l'étouffée (in a tightly shut steamer)
gen.	strive to do something	s'évertuer à faire (quelque chose)
gen.	strive to do something	s'escrimer à faire (quelque chose)
gen.	strive to do something	s'acharner à faire (quelque chose)
gen.	stuff oneself with something	se goinfrer de (quelque chose)
gen.	stuff something into one's mouth	s'enfourner quelque chose dans la bouche
gen.	swim across something	traverser quelque chose à la nage
gen.	swindle somebody out of something	carotter quelque chose à (quelqu'un)
gen.	swing something	faire tournoyer (quelque chose)
gen.	swing something	faire pivoter (quelque chose, round)
gen.	tailor something to personal requirements	personnaliser (quelque chose)
gen.	take up doing something again	se remettre à faire (quelque chose)
gen.	tie somebody down to something	astreindre quelqu'un à (quelque chose)
gen.	tie something to	attacher quelque chose à
gen.	tie something on to	accrocher quelque chose à
gen.	trace the evolution of something	faire la genèse de (quelque chose)
gen.	trample on something	fouler quelque chose aux pieds
gen.	transfer something onto somebody	transférer quelque chose sur (quelqu'un)
gen.	transmute something into	transmuer quelque chose en
gen.	trip over something	se prendre les pieds dans (quelque chose)
gen.	understand the full extent of something	prendre la juste mesure de (quelque chose)
gen.	unfitness for something	inaptitude à (quelque chose)
gen.	unless something unexpected crops up	à moins d'un contretemps
gen.	up in arms about something	remonté contre (quelque chose)
gen.	upbraid somebody for something	faire reproche à quelqu'un de quelque chose (soutenu)
gen.	venture to do something	se risquer à faire (quelque chose)
gen.	veto something	opposer son veto à (quelque chose)
gen.	view something unfavourably	voir quelque chose d'un œil défavorable
gen.	walk into something	buter contre (quelque chose)
gen.	wax something	passer de la cire sur (quelque chose)
gen.	without impairing something	sans porter atteinte à
gen.	witness something	être témoin de (quelque chose)
gen.	write something in a beautiful hand	calligraphier (quelque chose)
gen.	write something out in full	écrire quelque chose en toutes lettres
gen.	write something in pencil	écrire quelque chose au crayon
gen.	write something with chalk	écrire quelque chose à la craie