| Subject | English | French |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire |
| law | a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule | une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | gallisation |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | gallisage |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | sucrage-mouillage |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | adjonction de saccharose en solution aqueuse |
| gen. | aliquots of the solution | partie aliquote |
| chem. | alkaline solution of cellulose xanthate | solution alcaline de xanthate de cellulose |
| gen. | alkaline solution of glycerol | solution alcaline glycérineuse |
| law | all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution | tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | services de supports pour applications et planification de solutions informatiques |
| med. | aqueous solution of essential oils | solution aqueuse d'huiles essentielles |
| agric. | aqueous solution of sucrose | solution aqueuse de saccharose |
| industr., construct. | batching of binder solution | préparation d'une solution collante |
| anal.chem. | bulk of a solution | sein d’une solution |
| construct. | choice of design solution | choix de conception du projet |
| chem. | citrate solution of acid reaction | solution citratée acide |
| patents. | comparison of technical solutions | comparaison des solutions techniques |
| health. | compound solution of sodium chloride | soluté de chlorure de sodium composé (natrii chloridi solutio composita) |
| health. | compound solution of sodium lactate | soluté de lactate de sodium composé (natrii lactatis solutio composita) |
| agric. | concentrated solution of sugar | sirop de sucre concentré |
| med. | concentration of a substance in solution | titre |
| gen. | concentration of a substance in solution | degré |
| met. | degree of dissociation of a solution | degré de dissociation d'une solution |
| agric., chem. | density of solution | densité de la solution |
| life.sc. | determinate solution of the normal equations | solution déterminée des équations normales |
| environ., chem. | dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide | reprise par une solution d'acétate et de cyanure d'ammonium sulfité |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium |
| chem. | electrolysis of solution | électrolyse aqueuse |
| econ. | end-of-pipe solution | solution finale |
| textile | enthalpy of solution | chaleur de solution |
| textile | enthalpy of solution | enthalpie de solution |
| UN | entrusting the solution of differences | confier la solution de leurs différends |
| met. | equivalent concentration of a solution | concentration en grammes équivalents d'une solution |
| earth.sc. | evaporation of a waste solution | évaporation d'un effluent liquide |
| nat.res. | extraction of soil solution by pressure | extraction par compactation |
| nat.res. | extraction of soil solution by pressure | extraction par pression |
| nat.res. | extraction of soil solution by pressure | extraction de solution du sol par pression |
| law | find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator | trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur |
| textile | free energy of solution | énergie libre de solution |
| gen. | he was beginning to see the outline of a solution | une solution lui apparaissait en pointillé |
| textile | heat of solution | enthalpie de solution |
| textile | heat of solution | chaleur de solution |
| chem. | heat of solution | chaleur de dissolution |
| gen. | highlight the advantages of a solution | faire ressortir les avantages d'une solution |
| tech. | hot atomisation of solutions using a flame or plasma torc | atomisation à chaud des solutions à la flamme ou à la torche à plasma |
| gen. | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period | si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai |
| life.sc. | indeterminate solution of the normal equations | solution indéterminée des équations normales |
| agric., chem. | International Scale of Refractive Indices of Invert Sugar Solutions | Echelle internationale des Indices de réfraction des solutions de sucre inverti |
| patents. | method of solution | méthode de solution |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | méthode consécutive d'amélioration de la solution admissible |
| nat.res. | natural process of solution | processus de désintégration naturelle |
| earth.sc. | nitride solution of dissolved fuel | solution de nitrures de combustible dissous |
| med. | osmolality of the solution | pression osmotique de la solution |
| gen. | pending a definitive solution of the problems | dans l'attente d'une solution définitive des problèmes |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers |
| patents. | principle of solution | principe de solution |
| gen. | pros and cons of a solution | les avantages et les inconvénients d'une solution |
| earth.sc., met. | rate of solution | vitesse de dissolution |
| chem. | to read the extinction of the solution | lire l'extinction de la solution |
| tech., chem. | set of calibration solutions | gamme d'étalonnage |
| patents. | solution of a problem | solution d’un problème |
| patents. | solution of a technical problem | solution d’un problème technique |
| patents. | solution of a technical problem | solution d’une tâche |
| met. | solution of chloride of calcium | solution de chlorure de calcium |
| med. | solution of continuity | solution de continuité |
| med. | solution of individual vegetable extracts | solution d'extraits végétaux homogènes |
| automat. | solution of initial value problems | résolution des problèmes de conditions initiales |
| chem. | solution of lime | solution de chaux |
| chem. | solution of lime | lait de chaux |
| chem. | solution of potassium hydroxyde | solution de potasse caustique |
| met. | solution of resins in turpentine | solution de résine dans la térébenthine |
| chem. | solution of silicates of soda and potash | verre soluble |
| chem. | solution of silicates of soda and potash | solution de silicates de soude et de potasse |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | solution de problèmes sociaux par des stratégies génétiques |
| met. | solution of sulphate of copper | solution de vitriol |
| life.sc. | solution of the normal equations | résolution des équations normales |
| gen. | solution of the precipitate | dissolution du précipité |
| law | solution of uniform substantive law | solution de droit uniforme matériel |
| environ. | solutions and sludges from regeneration of ion exchangers | solutions et boues provenant de la régénération des échangeurs d'ions |
| gen. | solutions of polyurethane | solutions de polyuréthane |
| tech., mater.sc. | spraying of the solution | nébulisation de la solution |
| med. | stabilised solution of hydrogen peroxide | solution stabilisée d'eau oxygénée |
| met. | standard strength of a solution | titre d'un liquide |
| chem. | standardization of solution | normalisation de solution |
| chem. | standardization of solution | standardisation de solution |
| environ. | state of solution | degré de dissolution |
| chem. | strength of solution | concentration de la solution |
| gen. | stress the advantages of a solution | faire ressortir les avantages d'une solution |
| gen. | the advantages and disadvantages of a solution | les avantages et les inconvénients d'une solution |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique |
| industr., construct. | The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | polymérisation par la chaleur |
| gen. | this solution has the advantage of being fair | cette solution offre l'avantage d'être équitable |
| gen. | this solution presents the advantage of being fair | cette solution offre l'avantage d'être équitable |
| automat. | uniqueness of solution | unicité d'une solution |
| astr. | uniqueness of the solution | uniformité de la solution |
| patents. | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings | emprunt illicite d'une solution de dessins des autres |
| life.sc., chem. | viscosity of colloidal solution | viscosité d'une solution colloïdale |
| tech., chem. | volume of the overloaded solution | volume de la solution surchargée |
| gen. | we should therefore think of another solution | il faudra donc envisager une autre solution |
| agric. | wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C | vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ... |