| Subject | English | French |
| met. | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire |
| law | a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule | une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité |
| chem. | alkaline solution of cellulose xanthate | solution alcaline de xanthate de cellulose |
| gen. | alkaline solution of glycerol | solution alcaline glycérineuse |
| construct. | alternative solution design | travaux d'études basées sur les solutions multiples |
| agric., chem. | ammonia solution fertilizer | engrais ammoniacal |
| chem. | ammoniacal silver solution according to Tollens | solution ammoniacale d'argent selon Tollens |
| med. | aqueous solution of essential oils | solution aqueuse d'huiles essentielles |
| agric. | aqueous solution of sucrose | solution aqueuse de saccharose |
| med. | artificial aqueous solution added | soluté artificiel ajouté |
| agric. | basis solution mixer | mixeur de solution d'engrais de base |
| comp., MS | BCS solution deployment | déploiement de solutions BCS (BCS server to client solution deployment that is based on ClickOnce technology) |
| met. | ... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1 | ... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1 |
| agric., chem. | carbamate-solution recycling | recyclage de la solution de carbamate |
| mech.eng. | chemical solution tank | récipient de préparation de solutions chimiques |
| nat.res. | chlorine solution pipe line | conduite à l'eau chlorurée |
| chem. | citrate solution of acid reaction | solution citratée acide |
| health. | compound solution of sodium chloride | soluté de chlorure de sodium composé (natrii chloridi solutio composita) |
| health. | compound solution of sodium lactate | soluté de lactate de sodium composé (natrii lactatis solutio composita) |
| gen. | concentrate for solution for infusion | solution à diluer pour perfusion |
| gen. | concentrate for solution for injection | solution à diluer injectable |
| agric. | concentrated solution of sugar | sirop de sucre concentré |
| construct. | design solution version | variante de conception de projet |
| life.sc. | determinate solution of the normal equations | solution déterminée des équations normales |
| med.appl. | disinfecting solution concentration | concentration de la solution désinfectante |
| environ., chem. | dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide | reprise par une solution d'acétate et de cyanure d'ammonium sulfité |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium |
| chem. | electrolytic solution pressure | tension d’ionisation |
| automat. | electrolytic solution pressure | tension électrolytique |
| met. | electrolytic solution pressure | tension électrolytique de la solution |
| chem. | electrolytic solution pressure | pression de dissolution |
| UN | entrusting the solution of differences | confier la solution de leurs différends |
| met. | etching solution for zinc | eau-forte pour plan ches de zinc |
| nat.res. | extraction of soil solution by pressure | extraction par pression |
| nat.res. | extraction of soil solution by pressure | extraction par compactation |
| nat.res. | extraction of soil solution by pressure | extraction de solution du sol par pression |
| law | find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator | trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur |
| gen. | find a solution to a problem | apporter une solution à un problème |
| gen. | fuel solution reactor | réacteur à combustible en solution |
| gen. | have a solution in mind | avoir une solution en vue |
| automat. | heuristic solution method | méthode de solution heuristique |
| nat.sc. | high temperature solution growth | croissance de solution à haute température |
| gen. | homogeneous solution reactor | réacteur homogène à solution |
| gen. | homogeneous solution type reactor | réacteur homogène à solution |
| gen. | I have no other solution but that | je n'ai pas d'autre solution que celle-là |
| gen. | I will choose this solution from those which have been suggested | je retiendrai cette solution parmi celles qui ont été proposées |
| gen. | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period | si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai |
| life.sc. | indeterminate solution of the normal equations | solution indéterminée des équations normales |
| el. | ionically conducting solution BT | solution conductrice par migration des ions |
| comp., MS | Microsoft Update Solution Center | Centre de solutions Microsoft Update (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional) |
| earth.sc. | nitride solution of dissolved fuel | solution de nitrures de combustible dissous |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice |
| gen. | pending a definitive solution of the problems | dans l'attente d'une solution définitive des problèmes |
| automat. | periodic solution stability | stabilité de solution périodique |
| med. | placing into final solution before freeze-drying | dissolution finale avant lyophilisation |
| gen. | Powder and solvent for solution for infusion | Poudre et solvant pour solution pour perfusion |
| gen. | Powder and solvent for solution for injection | Poudre et solvant pour solution injectable |
| gen. | Powder for solution for infusion | Poudre pour solution pour perfusion |
| gen. | Powder for solution for injection | Poudre pour solution injectable |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers |
| gen. | problem/solution approach | approche problème-solution |
| cyc.sport | rubber solution for tabular tyres | dissolution pour boyau |
| comp., MS | site collection solution gallery | galerie des solutions de collection de sites (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| chem. | sodium chloride solution containing hydrogen peroxide | solution de chlorure de sodium oxydante |
| chem. | solution adhesive | solution adhésive |
| tech., chem. | solution adhesive | colle en solution |
| avia., Canada, HR | Solution Analyst, ANS and Commercial Solutions | analyste des solutions, SNA et solutions commerciales |
| met. | solution annealing | recuit de mise en solution |
| met. | solution annealing | hypertrempe |
| tech., chem. | solution applied in small amounts | solution déposée par fractions |
| comp., MS | solution architecture | architecture de la solution (The architecture of the software including its structure, entry points, trust areas, and class and component relationships) |
| met. | solution cavity | cavité de dissolution |
| comp., MS | solution component | composant de solution (A part of a solution that someone extending CRM can use to achieve specific functionality) |
| pest.contr. | solution concentrate | concentré soluble dans l'eau |
| pest.contr. | solution concentrate | concentré soluble |
| comp., MS | solution concept | concept de solution (A high-level description of how the solution will meet goals and requirements) |
| agric., chem. | solution density | densité de la solution |
| law | solution derived from case law subject to revision | solution jurisprudentielle sujette à revirement |
| met. | solution diffusion | hétérodiffusion |
| el. | solution doping | dopage par dilution |
| automat. | solution error | erreur de solution |
| comp., MS | Solution Explorer | Explorateur de solutions (The window that displays solutions, projects, and files, as well as access to the commands that pertain to them) |
| comp., MS | solution explorer | Explorateur de solutions (A component of Microsoft SQL Server Management Studio that allows you to view and manage items and perform item management tasks in a solution or a project) |
| chem. | solution feed | dosage par solution |
| chem. | solution feed | alimentation par solution |
| agric. | solution fertiliser | engrais en solution |
| agric., chem. | solution fertilizer | engrais-solution |
| agric., chem. | solution fertilizer | engrais en solution |
| gen. | Solution for haemodiafiltration | Solution pour hémodiafiltration |
| gen. | Solution for haemodialysis | Solution pour hémodialyse |
| gen. | Solution for haemofiltration | Solution pour hémofiltration |
| gen. | Solution for infusion | Solution pour perfusion |
| health. | solution for injection | solution injectable |
| gen. | Solution for injection | Solution injectable |
| gen. | Solution for iontophoresis | Solution pour iontophorèse |
| gen. | Solution for organ preservation | Solution pour conservation d'organe |
| gen. | Solution for peritoneal dialysis | Solution pour dialyse péritonéale |
| pest.contr. | solution for seed treatment | liquide pour traitement des semences |
| met. | solution gas drive | production par expansion de gaz dissous |
| IT | solution graph | graphe de solution |
| construct. | solution heat | chaleur de solution |
| met. | solution heat treatment | traitement thermique de mise en solution |
| met. | solution heat treatment | recuit de mise en solution |
| tech., met. | solution heat treatment | traitement de mise en solution |
| fin., chem. | solution in ethanol | solution éthanolique de base |
| health., anim.husb. | solution in water | solution dans l'eau |
| chem. | solution ir drop | surtension de résistance |
| chem. | solution ir drop | surtension ohmique |
| agric., chem. | solution mining | extraction par lixiviation |
| min.prod., coal. | solution mining | extraction par dissolution |
| industr., construct. | solution mixer | pétrin à dissolution |
| met. | solution mixer | mélangeur pour solution |
| gen. | solution mixer | mélangeur dissolution |
| patents. | solution of a problem | solution d’un problème |
| patents. | solution of a technical problem | solution d’un problème technique |
| patents. | solution of a technical problem | solution d’une tâche |
| met. | solution of chloride of calcium | solution de chlorure de calcium |
| med. | solution of continuity | solution de continuité |
| med. | solution of individual vegetable extracts | solution d'extraits végétaux homogènes |
| automat. | solution of initial value problems | résolution des problèmes de conditions initiales |
| chem. | solution of lime | solution de chaux |
| chem. | solution of lime | lait de chaux |
| chem. | solution of potassium hydroxyde | solution de potasse caustique |
| met. | solution of resins in turpentine | solution de résine dans la térébenthine |
| chem. | solution of silicates of soda and potash | verre soluble |
| chem. | solution of silicates of soda and potash | solution de silicates de soude et de potasse |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | solution de problèmes sociaux par des stratégies génétiques |
| met. | solution of sulphate of copper | solution de vitriol |
| life.sc. | solution of the normal equations | résolution des équations normales |
| gen. | solution of the precipitate | dissolution du précipité |
| law | solution of uniform substantive law | solution de droit uniforme matériel |
| life.sc. | solution opening | vide de dissolution |
| comp., MS | solution package | package de solution (A compressed file that can be deployed to a server farm or a site. It can contain assemblies, resource files, site and feature definitions, templates, code access security policies, and Web Parts) |
| tech., chem. | solution polymer | polymère en solution |
| chem. | solution polymerisation | polymérisation en solution |
| tech., chem. | solution polymerization | polymérisation en solution |
| transp., mater.sc. | solution power | pouvoir de dissolution |
| el.chem. | solution pressure | pression de dissolution |
| comp., MS | solution provider | fournisseur de solutions (The company that defines the offering program for computers running FlexGo technology, including hardware, software, and services; support; financing) |
| comp., MS | solution publisher | éditeur de solutions (A partner, such as an ISV, who develops solutions on top of a software platform) |
| gen. | solution reactor | réacteur à solution |
| industr., construct. | solution reclaiming process | procédé de régénération par dissolution |
| automat. | solution repeating computer | calculatrice répétitif |
| comp., MS | solution repository | référentiel de solutions (A deployment-wide container of solutions that can be deployed in multiple organizations) |
| automat. | solution satisfying stability conditions | solution assurant stabilité |
| radiat. | solution scintillator | scintillateur en forme de solution (liquid, plastic, glass) |
| radiat. | solution scintillator | scintillateur en solution (liquid, plastic, glass) |
| tech., chem. | solution/solvent viscosity ratio | rapport de viscosité |
| tech., chem. | solution/solvent viscosity ratio | rapport de viscosité solution/solvant |
| tech., chem. | solution/solvent viscosity ratio | viscosité relative |
| IT | solution space | espace de problèmes |
| IT | solution space | espace de recherche |
| IT | solution space | espace de solutions |
| chem. | solution standardization | standardisation d’une solution |
| chem. | solution standardization | normalisation d’une solution |
| construct. | solution storage tank | bac de dissolution |
| construct. | solution storage tank | réservoir de dissolution |
| met. | solution stripping | dépouillage chimique |
| chem. | solution styrene butadiene rubber | caoutchouc styrène-butadiène polymérisé en solution |
| construct. | solution table | table de solution |
| IT | solution to a problem | solution de problèmes |
| law | solution to the underlying issue | solution de fond |
| transp., met. | solution-treated quenching | trempe fraîche |
| met. | solution treating | traitement de mise en solution |
| textile | solution type binder | agent de liage en solution |
| nucl.phys. | solution type reactor tank | récipient du coeur de réacteur |
| med. | solution which conducts electricity | électrolyte |
| gen. | solution which conducts electricity | corps qui peut être décomposé en ions |
| tech., chem. | spinning solution additive | additif pour solution de filage |
| med. | stabilised solution of hydrogen peroxide | solution stabilisée d'eau oxygénée |
| med.appl. | sterilizing solution concentration | concentration de la solution stérilisante |
| med. | stock solution prepared by mechanical dispersion | solution mère préparée par dispersion mécanique |
| chem. | the lead dithizonate remains in solution in the solvent | le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone |
| gen. | the miracle solution to your storage problems | la solution-miracle à vos problèmes de rangement |
| chem. | the solution in water is a medium strong acid | la solution dans l'eau est un acide moyen |
| chem. | the solution in water is a medium strong base | la solution dans l'eau est une base moyenne |
| chem. | the solution in water is a weak acid | la solution dans l'eau est un acide faible |
| gen. | the solution in water is a weak base | la solution dans l'eau est une base faible |
| chem. | the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids | acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon |
| gen. | the solution proved to be inefficient | la solution s'est avérée inefficace |
| gen. | the solution to a problem | la résolution d'un problème |
| gen. | the solution to an enigma | la résolution d'une énigme |
| gen. | the solution turned out to be inefficient | la solution s'est avérée inefficace |
| gen. | there's no solution to this situation | c'est une situation insoluble |
| gen. | this solution has the advantage of being fair | cette solution offre l'avantage d'être équitable |
| gen. | this solution pleased nobody | cette solution n'était satisfaisante pour personne |
| gen. | this solution presents the advantage of being fair | cette solution offre l'avantage d'être équitable |
| patents. | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings | emprunt illicite d'une solution de dessins des autres |
| comp., MS | User Solution Packaging | packaging de solutions utilisateur (An approach that packages together all content deployable to SharePoint -- list templates, list instance, site template, files and declarative workflows) |
| agric. | wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C | vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ... |