| Subject | English | French |
| avia., Canada | Accountable Source Software | logiciel de source responsable |
| comp., MS | active software update point | point de mise à jour logicielle actif (The software update point for a site that interacts with Windows Server Update Services (WSUS) to configure software updates settings and manage software updates synchronization. The active software update point can accept connections from the intranet and the Internet) |
| avia., Canada, tech. | Ada-based software | logiciel basé sur Ada |
| IT | Advanced techniques integration into efficient scientific application software | Intégration de techniques avancées en logiciel efficace pour applications scientifiques |
| comp., MS | agile software development | Agile software development (A conceptual framework for undertaking software engineering projects in a lighter, faster, more people-centric way. Many of the characteristics for agile software development originate in the Agile Manifesto established by the Agile Alliance, group of software professionals) |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | TOOL-USE |
| IT | analytical software | logiciel analytique |
| comp. | animation software | logiciel d'animation |
| comp., MS | antimalware software | logiciel anti-programme malveillant (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| comp., MS | antivirus software | antivirus (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| comp. | application software | logiciels d’application |
| comp., MS | as-built software | logiciel compilé à partir de différentes versions de fichiers sources (A deliverable, consisting of software components, that is the result of compiling (building) the raw code files from a discrete set of source versions) |
| comp. | associated software | logiciels associés |
| gen. | at last, a software package for crossword buffs! | enfin, un logiciel pour les maniaques des mots croisés! |
| gen. | at last, a software package for spelling buffs! | enfin, un logiciel pour les maniaques de l'orthographe |
| avia., Canada, tech. | ATCISE Software Engineering | Ingénierie des logiciels ATCISE |
| UN | atmospheric transport modelling software | module de modélisation du transport atmosphérique |
| patents. | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs | bandes audio, bandes vidéo, CD, disques laser, films et films cinématographiques, logiciels et CD-ROM |
| IT | Automated support for software engineering technology | ASSET-Etude de faisabilité |
| patents. | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | conseils en automatisation et pour le choix de matériel et logiciel informatiques |
| automat. | backspace of software system | recul d'un système de software |
| IT | backup software | logiciel de sauvegarde |
| IT | basic software | logiciel de base |
| comp. | basic software library | bibliothèque de programmes de base |
| comp. | bridging software | logiciel pont |
| comp. | business software | logiciel d'affaires |
| avia., Canada, HR | Business Software Analyst | analyste de logiciels d’entreprise |
| avia., Canada, HR | CAATS Senior System Software Development Specialist | spécialiste principal, Développement de logiciels – CAATS |
| avia., Canada, tech. | CAATS Software | Logiciel CAATS |
| avia., Canada, tech. | CAATS software application | application logicielle du CAATS |
| avia., Canada, tech. | CAATS software build | version du CAATS |
| avia., Canada, tech. | CAATS Software Security Subsystem | sous-système de sécurité du logiciel CAATS |
| avia., Canada, tech. | CAATS Software System Engineering | Ingénierie des logiciels du CAATS |
| avia., Canada, tech. | CAATS system management support software | logiciel de soutien de gestion du CAATS |
| IT | canned software | progiciel |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | cartouches et logiciels pour systèmes de jeux portatifs, jeux d'arcade à prépaiement |
| comp. | client software | application d'acquéreur |
| comp. | client software | logiciel client |
| comp. | client software | application d'acheteur |
| stat. | closed source software | logiciel propriétaire |
| IT, comp. | collaborative software | collecticiel |
| comp. | color management software | logiciel de traitement de couleurs |
| comp. | common software | programmes communs |
| patents. | communications hardware and software | matériel et logiciels de communications |
| patents. | communications network hardware, software and firmware | matériel, logiciels et micrologiciels pour réseaux de communications |
| patents. | communications software | logiciels de communication |
| comp. | communications software | logiciel de communication |
| patents. | computer and video game software | logiciels de jeux informatiques vidéo |
| patents. | computer communication software | logiciels de communication pour ordinateurs |
| patents. | computer game software | logiciels de jeux d'ordinateurs |
| patents. | computer hardware and computer software | matériel informatique et logiciels |
| patents. | computer hardware, firmware and software | matériel d'ordinateurs, micrologiciels et logiciels |
| patents. | computer hardware, peripherals and computer software | matériel informatique, périphériques et logiciels |
| patents. | computer hardware, software and program design | conception de matériel, de logiciels et de programmes informatiques |
| patents. | computer hardware, software and programs | matériel, logiciels et programmes informatiques |
| patents. | computer operating system software | logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs |
| patents. | computer programming and software design | programmation d'ordinateurs et conception de logiciels |
| patents. | computer programming and software services | services de programmation pour ordinateurs et de logiciels |
| patents. | computer programs and software | programmes et logiciels informatiques |
| patents. | computer rental and updating of computer software | location d'ordinateurs et mise à jour de logiciels |
| gen. | computer software | logiciel |
| patents. | computer software recorded programs | logiciels (programmes enregistrés) |
| patents. | computer software recorded | logiciels informatiques (enregistrés) |
| patents. | computer software | logiciels informatiques |
| gen. | computer software recorded | logiciels programmes enregistrés |
| patents. | computer software and computer firmware | logiciels et micrologiciels pour ordinateurs |
| patents. | computer software and network design services | services de conception de logiciels et de réseaux informatiques |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web) |
| patents. | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet |
| patents. | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée |
| patents. | computer software, computer programs, computer | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| avia., Canada, tech. | computer software configuration item | élément de configuration logicielle |
| patents. | computer software design | conception de logiciels informatiques |
| patents. | computer software design for others | élaboration conception de logiciels pour des tiers |
| patents. | computer software design services | services de conception de logiciels |
| patents. | computer software development and design for others | élaboration et conception de logiciels pour des tiers |
| patents. | computer software for database management | logiciels de gestion de bases de données |
| patents. | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | logiciels pour utilisation en ligne, interactive, avec cédérom et multimédia |
| patents. | computer software for video games or for games machines | logiciels pour jeux vidéo ou pour machines de jeux |
| patents. | computer software including computer games software | logiciels, y compris logiciels de jeux informatiques |
| patents. | computer software installation and maintenance | installation et maintenance de logiciels |
| patents. | computer software licensing | octroi de licences de logiciels |
| patents. | computer software maintenance services | services de maintenance de logiciels |
| patents. | computer software manuals | manuels pour logiciels informatiques |
| patents. | computer software, netware and firmware | logiciels, logiciels pour réseaux et micrologiciels |
| patents. | computer software programs | programmes d'ordinateur |
| patents. | computer software rental | location de logiciels |
| patents. | computer-software services | services de logiciels informatiques |
| patents. | computer software technical support services | services d'assistance technique en matière de logiciels |
| patents. | computer software to enable searching of data | logiciels pour la recherche de données |
| comp. | computer-aided software engineering | technique de programmation à l'aide d'ordinateur |
| patents. | computers and computer software | ordinateurs et logiciels |
| patents. | computers, computer hardware and computer software | ordinateurs, matériel informatique et logiciels |
| patents. | computers, computer software | ordinateurs, logiciels |
| comp., MS | Configuration Manager software distribution | distribution de logiciels de Configuration Manager (A Configuration Manager feature that automatically distributes software programs to client computers in a Configuration Manager hierarchy) |
| comp., MS | Configuration Manager software distribution | distribution de logiciels du Gestionnaire de configuration (A Configuration Manager feature that automatically distributes software programs to client computers in a Configuration Manager hierarchy) |
| comp., MS | Configuration Manager software inventory | inventaire logiciel du Gestionnaire de configuration (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about software on clients in a Configuration Manager site) |
| comp., MS | Configuration Manager software inventory | inventaire logiciel Configuration Manager (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about software on clients in a Configuration Manager site) |
| comp. | connectivity software | interlogiciel |
| comp. | connectivity software | logiciel adapté à la configuration |
| comp. | connectivity software | logiciel standard personnalisé |
| stat., IT | consolidating statistical software | consolidation des logiciels statistiques |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | services de conseil, tous concernant les systèmes informatiques, réseaux informatiques, matériel informatique, logiciels et périphériques d'ordinateurs |
| patents. | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | services de consultation et de conseil dans le domaine du matériel et des logiciels informatiques |
| patents. | consultancy and support services for computer hardware and computer software | services de conseils et d'assistance en matière de matériel informatique et de logiciels |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware and software | conseils en matériel et logiciels informatiques |
| patents. | consultancy in the field of computer software | conseils en matière de logiciels |
| patents. | consultancy services relating to computer hardware and software | services de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels |
| patents. | consulting services in the field of computer software | services de conseils en matière de logiciels |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | services de conseils en matière d'élaboration et de conception de logiciels |
| patents. | consulting services relating to computers and computer software | services de conseil en matière d'ordinateurs et de logiciels |
| avia., Canada, HR | Contracting Support – Software Manager | gestionnaire de logiciels – Contractuel de soutien |
| automat. | control software | software de commande |
| comp. | copyrighted software | logiciel protégé par le droit d'auteur |
| comp., MS | counterfeit software | logiciel contrefait (Software that a system builder does not obtain from an authorized distributor, or that a royalty OEM does not obtain from an authorized replicator. Counterfeit software usually has many of the following problems: missing drivers, missing documentation, viruses, bugs, and other defects. Installing legitimate Microsoft products helps ensure the quality of your products, prevents customer problems, and reduces requests for customer support) |
| IT | critical software | logiciel critique |
| comp. | cross software | logiciels cross |
| comp. | custom-made software | logiciel personnalisé |
| comp. | custom-made software | logiciel à la demande |
| earth.sc. | 2D or 3D viscous software | logiciel d'écoulement 2D ou 3D visqueux |
| comp. | 3D software | logiciel 3D |
| HR | Data Mining Software ACL, IDEA Analysis | Logiciel d'extraction de données ACL, IDEA - analyse |
| avia., Canada, IT | Database and Software Services | Services de logiciels et de bases de données |
| fin. | database software | logiciel de base de données |
| patents. | database software | logiciels de bases de données |
| avia., Canada, tech. | DDFA software | logiciel DDFA |
| avia., Canada, tech. | DDFA software | logiciel d’accès aux fichiers de périphérique |
| patents. | design and development of computer software | conception et développement de logiciels |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs |
| patents. | design and updating of computer software | conception et mise à jour de logiciels |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | conception, maintenance et mise à jour de logiciels |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels |
| patents. | design of computer hardware and software | conception de logiciels et de matériel informatique |
| patents. | design of software | conception de logiciels |
| comp. | design software | concepteur |
| comp. | design software | logiciel de conception |
| comp. | design software | dessineur |
| comp. | design software | logiciel de dessin |
| comp. | desktop software | logiciel bureautique |
| patents. | development of computer hardware and software | développement concernant le matériel informatique et les logiciels |
| ed. | development of educational software | création des logiciels éducatifs |
| patents. | development of interactive multimedia software | développement de logiciels multimédia interactifs |
| avia., Canada, tech. | Device File Access software | logiciel DDFA |
| avia., Canada, tech. | Device File Access software | logiciel d’accès aux fichiers de périphérique |
| automat. | disk system software | software d'un système de disques |
| comp. | drawing software | logiciel de conception |
| IT | drawing software | dessineur |
| comp. | drawing software | concepteur |
| comp. | drawing software | logiciel de dessin |
| IT, dat.proc. | dtp-software package program | logiciel d'éditique |
| IT, dat.proc. | dtp-software package program | logiciel de PAO |
| IT, dat.proc. | dtp-software package program | logiciel de micro-édition |
| IT, dat.proc. | dtp-software package program | logiciel d'édition électronique |
| IT, dat.proc. | dtp-software package program | logiciel d'édition personnelle |
| IT, dat.proc. | dtp-software package program | logiciel d'édition de bureau |
| comp. | educational multimedia software | ludiciel éducatif |
| ed., IT | educational software | logiciel d'enseignement |
| ed., IT, R&D. | educational software | didacticiel |
| ed. | educational software | didacticiels |
| ed., IT, R&D. | educational software | logiciel pédagogique |
| comp. | electronic software distribution | distribution électronique de logiciel |
| avia., Canada, tech. | ETMS software | logiciel ETMS |
| org.name. | Expert Consultation on the Coordination and Harmonization of Databases and Software for Agroclimatic Applications | Consultation d'experts sur la coordination et l'harmonisation des bases de données et des logiciels destinés aux applications agroclimatiques |
| comp. | face recognition software | logiciel de reconnaissance d'un visage |
| IT | fourth-generation software | langage de quatrième génération |
| law, IT, patents. | free and open-source software | logiciel libre et ouvert |
| comp. | free software | freeware |
| comp. | free software | logiciel du domaine public |
| comp. | free software | gratuiciel |
| law, IT, patents. | free/libre and open-source software | logiciel libre et ouvert |
| avia., Canada, ed. | GAATS-GSiT Software Training Program | programme de formation sur le GSiT du GAATS |
| comp. | game software | ludiciel |
| comp. | game software | logiciel de jeu |
| patents. | games software | logiciels de jeux |
| org.name. | gene bank management software system | Logiciel de gestion des banques de gènes |
| IT, dat.proc. | generation of E 10 S software | génération du logiciel E 10 S |
| IT | generic multimedia software | logiciel multimédia générique |
| comp. | graphic software | grapheur |
| comp. | graphic software | graphiciel |
| comp. | graphic software | logiciel graphique |
| IT | graphical software | logiciel graphique |
| IT, dat.proc. | graphical software package program | gestionnaire d'images |
| patents. | Group of Experts on the Copyright Aspects of the Protection of Computer Software UNESCO/WIPO | Groupe d'experts sur les aspects droits d'auteur de la protection des programmes d'ordinateur et des logiciels UNESCO/OMPI |
| comp. | hardware-software tradeoffs | accord entre matériel et logiciels |
| comp. | hardware-software tradeoffs | accord entre matériel et logiciel |
| comp. | heavy-duty software | logiciel universel |
| comp. | high-level software | logiciels pour langages de niveau élevé |
| comp. | homegrown software | logiciel maison |
| automat. | identification software | software d'identification |
| avia., Canada, HR | IM Software and Financial Analyst | analyste financier et de logiciels – GI |
| avia., Canada, HR | IM Software Asset Management Analyst | analyste, Gestion des biens logiciels de la GI |
| avia., Canada, HR | IM Software Asset Management Coordinator | coordonnateur, Gestion des biens logiciels de la GI |
| avia., Canada, HR | IM Software Asset Management Manager | gestionnaire, Gestion des biens logiciels de la GI |
| avia., Canada, HR | IM Software Compliance Coordinator | coordonnateur, Conformité des logiciels de la GI |
| avia., Canada, HR | IM Software Licensing Coordinator | coordonnateur, Licences de logiciels de la GI |
| automat. | image analysis software | software pour analyse d'image |
| comp. | image processing software | logiciel de traitement d'images |
| comp., MS | independent software vendor | éditeur de logiciels indépendant (A third-party software developer; an individual or an organization that independently creates computer software) |
| comp., MS | independent software vendor | fournisseur de logiciel indépendant (A third-party software developer; an individual or an organization that independently creates computer software) |
| comp. | individual software | logiciels particuliers |
| comp. | individual software | logiciels individuels |
| avia., Canada, tech. | In-Service ATC Software Development | Développement de logiciels ATC en service |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | installation, maintenance et réparation de logiciels |
| patents. | installation of computer software | installation de logiciels informatiques |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels |
| IT | integrated computer aided software engineering tools | outils CASE intégrés |
| IT | integrated computer aided software engineering tools | atelier de génie logiciel intégré |
| IT | integrated computer aided software engineering tools | AGL intégré |
| IT, industr. | Integrated formal approach to industrial software development | Approche formelle intégrée du développement du logiciel industriel |
| comp., MS | Internet-based software update point | point de mise à jour logicielle basé sur Internet (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| avia., Canada, ed. | Knowledge Verification Testing Software | Outil de vérification des connaissances |
| patents. | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software | location d'ordinateurs, de systèmes informatiques, de programmes et de logiciels |
| patents. | maintenance and updating of computer software | maintenance et mise à jour de logiciels |
| patents. | maintenance of computer software | maintenance de logiciels |
| patents. | maintenance services for computer software | services de maintenance de logiciels |
| comp. | maintenance software | logiciels de maintenance |
| comp., MS, Canada | malicious software | logiciel malveillant (Software that fulfills the deliberately harmful intent of an attacker when run) |
| health., IT, el. | Management Committee COST B2 - Nuclear Medicine Software | Comité de gestion COST B2 "Domaine du logiciel pour la médecine nucléaire" |
| avia., Canada, HR | Manager, ATCISE Advanced Projects and Software | gestionnaire, Logiciels et projets de pointe ATCISE |
| avia., Canada, HR | Manager, ATCISE Software | gestionnaire, Logiciels ATCISE |
| avia., Canada, HR | Manager, CAATS Data and Software Engineering | gestionnaire, Ingénierie de logiciels et de données du CAATS |
| avia., Canada, HR | Manager, CAATS Software | gestionnaire, Logiciel CAATS |
| avia., Canada, HR | Manager, Data and Software Engineering | gestionnaire, Ingénierie de logiciels et de données |
| avia., Canada, HR | Manager, IIDS In-Service ATC Software Development | gestionnaire, Développement de logiciels ATC en service de l’IIDS |
| avia., Canada, HR | Manager, In-Service ATC Software Development | gestionnaire, Développement de logiciels ATC en service |
| avia., Canada, HR | Manager, Software Certification and Production | gestionnaire, Certification et production de logiciels |
| avia., Canada, HR | Manager, Software Development Next Generation Tower | Gestionnaire, Développement de logiciels – Tours de prochaine génération |
| avia., Canada, HR | Manager, Software Development Next Generation Tower Automation | Gestionnaire, Développement de logiciels – Automatisation des tours de prochaine génération |
| avia., Canada, HR | Manager, Software Licensing | gestionnaire, Licences de logiciels |
| avia., Canada, HR | Manager, Software Licensing, Maintenance and Renewals | gestionnaire, Licences, maintenance et renouvellement de logiciels |
| avia., Canada, HR | Manager, Software Services | gestionnaire, Services de logiciels |
| patents. | manuals for use with computer software | manuels d'utilisation pour logiciels informatiques |
| patents. | manuals sold as a unit with computer software | manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels |
| health. | medical imaging software | logiciel d'imagerie médicale |
| comp. | memory-resident software package | paquet logiciel résident en mémoire |
| ed. | methods of use of educational software | modalités d'utilisation des logiciels éducatifs |
| automat. | microcomputer software | software de microcalculateur |
| comp. | microcomputer software | logiciels de microcalculateur |
| automat. | microprocessor software | software de microprocesseur |
| avia., Canada, HR | Middleware Technical Lead – Senior Software Developer | chef technique d’intergiciels et développeur principal de logiciels |
| UN | monitoring application software | logiciel d'application du CID |
| comp., MS | monitoring software | logiciel de surveillance (Software that monitors activity, such as keystrokes or screen images. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a threat if they are unexpected) |
| ed., commun., IT | Multimedia Didactic Software | Logiciels éducatifs multimédias |
| patents. | multimedia software | logiciels multimédia |
| comp. | multitasking software | logiciels pour tâches multiples |
| social.sc., commun., IT | nanny software | logiciel de contrôle parental |
| avia., Canada, IT | NAV CANADA Open Source Software Policy | Politique sur les logiciels ouverts de NAV CANADA |
| comp. | net software | logiciel de réseau |
| patents. | network management software | logiciel de gestion de réseau |
| comp. | network software | logiciel de réseau |
| automat. | nomenclature language software | software d'un langage de nomenclature |
| comp. | nomenclature language software | logiciel d'un langage de nomenclature |
| gen. | office software package | logiciel de bureautique |
| fin. | off-the-shelf software | logiciel clé en main |
| comp. | off-the-shelf software | logiciels tout prêts |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | distribution en ligne de logiciels sur Internet et d'autres réseaux informatiques similaires |
| IT | open software | logiciel libre |
| stat. | open source software | logiciel d'exploitation libre |
| IT | open source software | logiciel ouvert |
| econ. | open source software | logiciel libre |
| gen. | open-source software | logiciel libre |
| comp. | operational software | logiciels opérationnels |
| comp. | operational software | logiciel de système |
| avia., Canada | Operational Software Adaptation Facility | installation d’adaptation du logiciel opérationnel |
| IT | packaged software | produit-programme |
| IT | packaged software | progiciel |
| IT | packaged software | logiciel standard |
| IT | packaged software | logiciel généralisé |
| comp., MS | packaged software | logiciel packagé (A commercial software program or collection of programs that is intended for a variety of users. Packaged software is normally put on a CD (or disks), packaged in a box and sold to the general public) |
| IT, dat.proc. | parameterization of software | paramétrisation |
| IT | portable products in the field of software | produit portable dans le domaine du logiciel |
| IT | portable products in the field of software | logiciel portable |
| comp., MS | potentially unwanted software | logiciel potentiellement indésirable (Software that performs certain types of operations that the user does not expect, such as displaying advertisements, monitoring user activity, or collecting and transmitting private user information) |
| patents. | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | logiciels préenregistrés pour appareils électroniques interactifs, appareils de jeux et appareils de divertissements |
| comp. | presentation graphics software | présentatique |
| comp. | presentation graphics software | PRéAO |
| comp. | presentation graphics software | présentation assistée par ordinateur |
| comp. | presentation graphics software | logiciel de présentation assistée par ordinateur |
| patents. | printed materials concerning computers, computer software, and computer networks | documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques |
| automat. | problem-oriented software package | paquet de logiciel orienté problème |
| IT | proprietary software package | package payable |
| stat. | proprietary source software | logiciel propriétaire |
| IT, comp. | public domain software | gratuiciel |
| IT, comp. | public domain software | logiciel libre de droits |
| IT, comp. | public domain software | logiciel dit du domaine public |
| IT, comp. | public domain software | graticiel |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | publication de livres, magazines, revues, périodiques, rapports, manuels, textes, logiciels |
| avia., Canada, HR | Radar Software Support Facility Specialist | spécialiste, Aménagement de soutien logiciel aux radars |
| avia., Canada, HR | Radar Systems Software Engineer | ingénieur, Logiciel des systèmes radar |
| patents. | recorded computer programs and software | programmes informatiques et logiciels enregistrés |
| patents. | recorded computer software | logiciels d'ordinateurs enregistrés |
| comp. | reflecting software | réflecteur |
| comp., MS | remote control software | logiciel de contrôle à distance (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| patents. | rental and licensing of computer software, firmware and hardware | location et octroi de licences pour logiciels, micrologiciels et matériel informatique |
| patents. | rental of computer hardware and software | location de matériel informatique et de logiciels |
| patents. | rental of computers and software | location dordinateurs et de logiciels |
| patents. | rental of software | location de logiciels |
| avia., Canada, IT | Request for Software Application Installation | Demande d’installation de logiciel |
| patents. | research and consultancy services relating to computer hardware and computer software | services de recherche et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels |
| patents. | research and development of computer software | recherche et développement de logiciels |
| patents. | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | services de recherche, conception et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels |
| automat. | reset of software system | recul d'un système de software |
| automat. | resident software | logiciels résidents |
| work.fl. | retrieval software | logiciel d'interrogation |
| IT | runtime software | exécuteur |
| comp. | scanner software | logiciel de scanner |
| avia., Canada, HR | Senior Software Design Architect | architecte principal, Conception logicielle |
| avia., Canada, HR | Senior Software Developer | développeur principal de logiciels |
| avia., Canada, HR | Senior Software Development and Maintenance Specialist | spécialiste principal, Développement et maintenance de logiciels |
| avia., Canada, HR | Senior Software Production Specialist, ATM Test and Certification | spécialiste principal, Production de logiciels – Essais et certification ATM |
| avia., Canada, HR | Senior Systems Design and Software Development Specialist | spécialiste principal, Conception de systèmes et développement de logiciels |
| avia., Canada, HR | Senior Systems Design and Software Engineer | ingénieur principal, Conception de systèmes et développement de logiciels |
| avia., Canada, HR | Senior Systems/Software Architect | architecte principal, Systèmes et logiciels |
| avia., Canada, HR | Senior Systems/Software Architect – MAATS | architecte principal, Systèmes et logiciels – MAATS |
| avia., Canada, HR | Senior Systems/Software Development Specialist | spécialiste principal, Développement de logiciels et de systèmes |
| gen. | services and software organization | société de services et d'ingénierie informatique |
| comp., MS | shadow copy client software | logiciel client pour clichés instantanés (Client software that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy) |
| comp. | shadow software | logiciel d'ombrage |
| comp. | shadow software | programme d'ombrage |
| IT | small, highly critical software | logiciel hyper-critique de petites dimensions |
| comp., MS | SMS software distribution | distribution de logiciels SMS (An SMS feature that automatically distributes software programs to client computers in an SMS hierarchy) |
| comp., MS | SMS software inventory | inventaire logiciel SMS (An SMS feature that automatically gathers information about software on Legacy Client computers in an SMS site) |
| welf. | Social Security record Software ANYPIA | Logiciel des dossiers de Sécurité Sociale |
| automat. | software-aided identification system | système d'identification à l'aide de software |
| avia., Canada, HR | Software Analyst | analyste de logiciels |
| avia., Canada, HR | Software Analyst/Programmer | analyste-programmeur de logiciels |
| automat. | software application | application de software |
| HR | Software Applications Architecture | Architecture des applications logicielles |
| automat. | software architecture | structure logicielle |
| comp., MS | software asset management | gestion des licences logicielles (A best practice incorporating a set of proven processes and procedures for managing and optimizing the purchase, deployment, maintenance, utilization, and disposal of software applications within an organization. SAM practice helps to manage risk from counterfeit as well as improperly licensed software) |
| avia., Canada, IT | software asset management | gestion des biens logiciels |
| avia., Canada, IT | Software Assurance Level | niveau d'assurance logicelle |
| avia., Canada, IT | software build | version du logiciel |
| comp. | software bundle | suite logicielle |
| comp. | software bundle | paquet logiciel |
| comp., MS | software bundler | programme d'installation de logiciels indésirables regroupés (A program that installs other potentially unwanted software, such as adware or spyware. The license agreement of the bundling program may require these other components in order to function) |
| avia., Canada, HR | Software Certification Specialist | spécialiste de la certification logicielle |
| avia., Canada, tech. | Software CM Plan | Plan de gestion de la configuration logicielle |
| IT | software compatibility | compatibilité de logiciel |
| IT | software configuration management | gestion de configuration du logiciel |
| avia., Canada, tech. | software configuration management | gestion de la configuration logicielle |
| avia., Canada, tech. | Software Configuration Management Plan | Plan de gestion de la configuration logicielle |
| automat. | software-controlled | à commande logicielle |
| comp. | software copy services | services de reproduction de logiciel |
| comp. | software counter | compteur logiciel |
| comp. | software database | base de données de logiciels |
| comp., MS | software decoder | décodeur logiciel (A type of digital video disc () decoder that allows a DVD drive to display movies on your computer screen. A software decoder uses only software to display movies) |
| radio | software-defined network | réseau défini par logiciel (la_tramontana) |
| patents. | software design | conception de logiciels |
| avia., Canada, tech. | software design components | composantes de création logicielle |
| avia., Canada, tech. | software design description | description de la conception logicielle |
| avia., Canada, HR | Software Developer | développeur de logiciels |
| avia., Canada, HR | Software Developer Intern | développeur-stagiaire de logiciels |
| environ. | software development | développement logiciel |
| environ. | software development No definition needed | développement logiciel |
| patents. | software development | développement de logiciels |
| HR | Software Development and Design | Développement et conception de sites web |
| avia., Canada, tech. | software development environment | environnement pour le développement de logiciels |
| avia., Canada, tech. | software development folder audit | vérification du dossier de développement de logiciels |
| comp., MS | software development kit A set of routines (usually in one or more libraries) designed to allow developers to more easily write programs for a given computer, operating system, or user interface | Kit de développement logiciel (SDK) |
| comp., MS | software development kit A set of routines (usually in one or more libraries) designed to allow developers to more easily write programs for a given computer, operating system, or user interface | Kit de développement logiciel (SDK) |
| patents. | software development services | services de développement de logiciels |
| automat. | software development system | système de développement logiciel |
| automat. | software diagnostic | diagnostic logiciel |
| avia., Canada, HR | Software Engineer | ingénieur en logiciels |
| comp. | software engineering | technique logicielle |
| IT | software environment | milieu logiciel |
| IT | software environment | environnement software |
| IT | Software environment for the design of open distributed systems | Environnement de logiciel pour la conception de systèmes décentralisés ouverts |
| IT, dat.proc. | software error detection | détection des erreurs de logiciel |
| IT | software experience data | données logicielles expérimentales |
| comp., MS | software factory | fabrique logicielle (A structured collection of tools, templates, libraries, documents, and other assets. The factory extends an integrated development environment with a custom process used to build a specific type of software system, application, or component) |
| comp., MS | software factory asset | ressource de fabrique logicielle (A resource or set of resources provided by a software factory and used in a development environment to build a software application. Assets can include documents, models, configuration files, build scripts, source code files, prescriptive guidance, localization files, deployment manifests, test case definitions, and so forth) |
| comp., MS | software factory documentation | documentation de la fabrique logicielle (The help and other narrative that describes the other assets and activities contained in the software factory) |
| comp., MS | software factory product | produit de fabrique logicielle (The instance of a specific type of software system, application, or component built by the software factory) |
| comp., MS | software factory schema | schéma de la fabrique logicielle (The model that defines the structure of a factory. The schema organizes the assets and the custom process around a set of architectural views. The schema also describes the outputs of the factory) |
| comp. | software firm | éditeur de logiciel |
| IT | software front-end tool | outil d'aide à l'analyse et à la conception du logiciel |
| IT | software front-end tool | outil d'interface utilisateur |
| comp. | software house | société logicielle |
| comp. | software house | entreprise de services logiciels |
| avia., Canada, tech. | software independent verification and validation | vérification et validation d’un produit logiciel par un tiers |
| polit. | software industry computer services industry | industrie du software (industrie du logiciel) |
| comp., MS | software input panel | panneau de saisie (A software accessory that enables you to use a variety of direct input methods (such as handwriting, speech, touch, stylus, gestures, and so on) to interact with Windows-based programs. An input panel can include a writing pad and a character pad to convert handwriting into typed text or mathematical equations, and an on-screen keyboard to enter individual characters) |
| comp. | software interrupt | interruption de logiciel |
| econ., geogr. | software interventions | interventions de caractère operationnel |
| comp., MS | software keyboard | clavier logiciel (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| comp. | software library | bibliothèque de programmes |
| gen. | software library | bibliothèque de logiciels |
| nucl.phys. | software life cycle | cycle de vie du logiciel |
| avia., Canada, IT | software life cycle | cycle de vie des logiciels |
| gen. | Software Localisation Interest Group | Groupe d'intérêt de localisation de logiciels |
| telecom. | software lock | verrouillage pour logiciel |
| patents. | software manuals | manuels de logiciels |
| comp. | software metrics | métrique de logiciel |
| IT | software monitor | moniteur du software |
| stat. | software on demand | logiciel en tant que service |
| comp., MS | software package | package logiciel (The combination of files, settings, and related general information that is required to install software on managed computers. The general information includes items such as the command line that needs to run on computers to install the software, hardware requirements that must be met before the software can be successfully installed, and a schedule for the installation) |
| construct. | software package | machines à cartes perforées |
| IT | software package | progiciel |
| construct. | software package | paquet de programmes |
| comp. | software package | paquet logiciel |
| comp. | software package | suite logicielle |
| gen. | software package | logiciel d'application |
| avia., Canada, HR | Software Package Development Specialist | spécialiste, Développement de progiciels |
| avia., Canada, HR | Software Packaging Specialist | spécialiste, Préparation de logiciels |
| avia., Canada, HR | Software Process Analyst | analyste, Processus logiciels |
| gen. | software producer | éditeur de logiciels |
| comp., MS | software profile | profil logiciel (A Certificate Lifecycle Manager (CLM) profile created when a request is performed using a profile template that only includes software-based certificate templates) |
| patents. | software programs | logiciels |
| patents. | software programs for video games | logiciels de jeux vidéo |
| automat. | software project | projet de software |
| comp., MS | software protection | protection logiciel (The process of protecting data from loss or corruption by preventing installation of driver software from untrusted sources) |
| comp. | software publisher | éditeur de logiciel |
| IT | software release | autorisation d'introduction on line d'un nouvel ensemble de logiciel |
| comp. | software replication services | services de reproduction de logiciel |
| IT | software requirement engineering methodology | méthodologie de définition du cahier des charges |
| IT | software requirement engineering methodology | méthodologie de spécification des exigences |
| IT | software requirement engineering methodology | technique de définition du cahier des charges |
| IT | software requirement engineering methodology | définition des besoins et exigences |
| avia., Canada, tech. | software requirements analysis | analyse des exigences logicielles |
| avia., Canada, tech. | software requirements specification | spécification des exigences logicielles |
| automat. | software research | recherche-software |
| comp., MS | software router | routeur logiciel (A router that is not dedicated to performing routing, but performs routing as one of multiple processes running on the router computer) |
| law, IT | software safeguards | moyens de sauvegarde liés au logiciel |
| law, IT | software security | moyens de sauvegarde liés au logiciel |
| avia., Canada, IT | software specification development and requirements management | élaboration des spécifications des logiciels et gestion des besoins |
| comp. | software stack | empilage logiciel |
| telecom. | software status | version du logiciel |
| comp. | software strategy | stratégie logicielle |
| comp. | software suite | suite logicielle |
| comp. | software suite | paquet logiciel |
| avia., Canada, tech. | Software Support Facility | aménagement de soutien logiciel |
| avia., Canada, HR | Software Support Facility Systems Administrator | administrateur de systèmes, Aménagement de soutien logiciel |
| avia., Canada, HR | Software Support Specialist, Radar Software Support Facility | spécialiste du soutien logiciel, Aménagement de soutien logiciel aux radars |
| automat. | software technique | technique de software |
| comp. | software technology | ingénierie logicielle |
| comp. | software technology | technique logicielle |
| avia., Canada, HR | Software Test Lead | chef des essais de logiciels |
| avia., Canada, HR | Software Test Specialist | spécialiste des essais de logiciels |
| avia., Canada, IT | software token | jeton logiciel |
| comp., MS | software transformer | transformateur logiciel (A software module or routine that modifies the events (data) into a format expected by the output device, and emits the data to that device) |
| comp., MS | software update | mise à jour de logiciel (Any update, update rollup, service pack, feature pack, critical update, security update, or hotfix used to improve or fix a software product released by Microsoft Corporation) |
| comp., MS | software upgrade | mise à niveau de logiciel (A software package that replaces an existing version of a product with a newer and/or more powerful or sophisticated version of the same product. The upgrade process typically leaves existing customer data and preferences intact while replacing the existing software with the newer version) |
| telecom. | software version | version du logiciel |
| telecom. | software version modification | modification du logiciel |
| comp. | sound recognition software | logiciel de reconnaissance vocale |
| construct. | special software | software spécial de l'ordinateur |
| automat. | standard software | software standard |
| avia., Canada, HR | Supervisor, Support Software Engineering | surveillant, Ingénierie de logiciels de soutien |
| IT, dat.proc. | support and development software | logiciel de support |
| IT, dat.proc. | support and development software | logiciel auxiliaire |
| patents. | support and maintenance services for computer software | services de support et de maintenance de logiciels |
| patents. | support services for computer software | services dassistance logicielle |
| IT, dat.proc. | support software | logiciel auxiliaire |
| IT | Support system for pragmatic reuse of software concepts | Système de support à la réutilisation pragmatique de concepts logiciels |
| avia., Canada, HR | Surveillance Systems Software Support Specialist | spécialiste, Soutien aux logiciels et aux systèmes de surveillance |
| comp. | system software | logiciel opérationnel |
| automat. | system software | logiciels de système |
| comp. | system software | logiciel de système |
| automat. | systematic software technique | technique de software systématique |
| avia., Canada, HR | Systems Design and Software Development Specialist | spécialiste, Conception de systèmes et développement de logiciels |
| avia., Canada, HR | Systems/Software Architect | architecte, Systèmes et logiciels |
| gen. | systems teaching software | logiciel de base |
| ed., IT, R&D. | teaching software | logiciel pédagogique |
| ed., IT | teaching software | logiciel d'enseignement |
| econ. | teaching software | didacticiel |
| avia., Canada, HR | Team Lead, Software Services | chef d’équipe, Services de logiciels |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, Simulation Software | surveillant d’équipe, Logiciel de simulation |
| avia., Canada, tech. | technology application and software independent verification and validation | application technologique et vérification et validation d’un produit logiciel par un tiers |
| avia., Canada, HR | Telecom/Network Software Engineer | ingénieur en logiciels de réseau/de télécommunications |
| comp. | terminal server software | logiciel de serveur de terminaux |
| gen. | the software can track down the slightest spelling mistake | le logiciel débusque la moindre faute d'orthographe |
| gen. | they've just brought out a new piece of software | ils viennent de sortir un nouveau logiciel |
| UN | threshold monitoring software | logiciel tm de surveillance des seuils |
| ed. | training software | didacticiel |
| IT | Translator's software platform | traducticiel intégré |
| avia., Canada | Travel Equalization Software Tool | outil logiciel de répartition des voyages |
| patents. | updating and upgrading of computer software | mise à jour et amélioration de logiciels |
| patents. | upgrading of computer software | amélioration de logiciels |
| patents. | user and instruction manuals for computer hardware and computer software | manuels d'utilisation et d'instruction pour matériel informatique et logiciels |
| patents. | user and instruction manuals for computer software | manuels d'utilisation et d'instructions de logiciels |
| patents. | user manuals for computer software | manuels d'utilisation pour logiciels |
| IT | user-friendly front-end software | logiciel frontal convivial |
| IT | users' application software | logiciel d'application d'utilisateur |
| patents. | video game software | logiciels de jeux vidéo |
| comp. | virus-removal software | logiciel d'élimination de virus |
| comp. | virus-removal software | logiciel de suppression de virus |
| UN | waveform development and software integration section | section du développement des techniques de forme d'ondes et de l'intégration des logiciels |
| comp., MS | Windows Software Development Kit for Windows Store Apps | Kit de développement logiciel Windows pour les applications du Windows Store (An SDK that contains everything for a developer to create an app for the Windows Store. It is a subset of the complete Windows SDK. This allows developers to stick with APIs that are safe for applications that would appear in the Store and are focused towards core app scenarios) |
| comp., MS | Windows 7 software logo | logo logiciel Windows 7 (Logo assigned to the software products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| law, IT | WIPO Committee of Experts on the Legal Protection of Computer Software | Comité d'experts de l'OMPI en matière de protection juridique du logiciel |
| IT | word processing software | logiciel de traitement de texte |
| patents. | writing and design of computer software | rédaction et conception de logiciels |
| patents. | writing of computer software | rédaction de programmes informatiques |
| comp., MS | Zune software | logiciel Zune (The computer-based program through which customers shop and download from the online Marketplace, play and manage music and video collections, and sync games, apps, and other media to their phones) |