Terms for subject General containing so... that

English	French
arrange your plants so that they receive maximum light	disposez vos plantes de telle sorte qu'elles reçoivent beaucoup de lumière
come closer so that I can see you better	approche-toi, que je te voie mieux
he got up early so that everything would be ready in time	il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt
I've arranged my schedule so that I can leave earlier	j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt
I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke	j'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée
I've organized my schedule so that I can leave earlier	j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt
make a note of it somewhere so that you don't forget to phone	fais-toi un pense-bête pour ne pas oublier de téléphoner
pitch your tent so that it faces east	orientez votre tente à l'est
she made that statement so that there would be a new enquiry	elle fit cette déclaration pour provoquer une nouvelle enquête
she took us onto the terrace so that we could admire the view	elle nous a fait admirer la vue de la terrasse
so much so that we're no longer on speaking terms	tant et si bien que je ne lui parle plus
so that comprehensive and consistent action can be taken	afin de permettre une action globale et cohérente
so, that explains it, he was frightened!	ah voilà, c'est parce qu'il avait peur!
so that honour may be saved	pour sauver l'honneur
so that our company may continue to exist	pour que notre entreprise vive
so that Portugal is not treated less favourably than ...	que le Portugal ne soit pas traité moins favorablement que ...
so that the Commission is kept informed of ...	afin que la Commission soit tenue au courant de ...
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
so that variations would be passed on to the producer	de façon à ce que les variations se répercutent sur le producteur
tell me if you are coming so that I can prepare your bedroom	préviens-moi si tu viens afin que je puisse préparer ta chambre
we'd arranged it so that it would be a surprise	on s'était arrangé pour que ce soit une surprise