| Subject | English | French |
| gen. | beware of their so-called contract | méfie-toi de leur pseudo-contrat |
| tech., industr., construct. | calcium sulphate hemihydrate so called alpha | sulfate de calcium hemihydrate dit alpha |
| tech., industr., construct. | calcium sulphate hemihydrate so called beta | sulfate de calcium hemihydrate dit bêta |
| tech., industr., construct. | calcium sulphate hemihydrate so called beta | plâtre de Paris |
| gen. | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so | à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| inf. | I'll remember you and your so-called good ideas! | je te retiens, toi et tes soi-disant bonnes idées! |
| transp. | so-called | ainsi appelé |
| ironic. | so-called friendly bit of advice | conseil charitable |
| ironic. | so-called friendly bit of advice | avis charitable |
| insur. | So-called integrated supplementary scheme | Régime complémentaire dit "intégré" |
| social.sc. | so-called minor language | langue minoritaire |
| social.sc. | so-called minor language | langue de moindre diffusion |
| tech. | so-called nominal dimensions | dimensions dites nominales |
| law | so-called "omnibus" resolution | résolution dite "omnibus" |
| econ., fin. | system of so-called target zones expressed in effective exchange rates | systèmes de "zones cibles" pour les taux de change effectifs |
| chem., met. | the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure | la structure austénite-ferrite à grain fin, dite structure micro-duplex |
| interntl.trade. | the so called built-in agenda agreed to at Marrakesh | questions résultant de la Conférence de Marrakech |
| interntl.trade. | the so called built-in agenda agreed to at Marrakesh | programme de travail convenu à Marrakech |
| interntl.trade. | the so-called "building block" system | système dit du "jeu de construction" |
| min.prod., fish.farm., geogr. | the so-called "loophole" in the Barents Sea | zone dite "loophole" de la mer de Barents |
| min.prod., fish.farm., geogr. | the so-called "loophole" in the Barents Sea | zone contestée de la mer de Barents |
| gen. | the so-called professor was in fact a spy | le prétendu professeur était en fait un espion |
| law, IT | the so-called "small-talk" system | le système appelé "small talk" |
| gen. | within one month of being called upon to do so | dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| gen. | you know his so-called sense of justice | tu connais son sens de la "justice", entre guillemets |