Terms containing smashed

Subject	English	French
gen.	be a smash	faire un massacre (hit)
gen.	be a smash hit	faire un tabac
gen.	be smashed to bits	voler en éclats
gen.	be smashed to pieces	voler en éclats
gen.	get smashed up	se faire amocher
gen.	he smashed into a tree	il s'est crashé contre un arbre
textile	heddle smash	casse de lisse
gen.	her face was all smashed up	elle avait le visage en marmelade
gen.	his car was smashed up by the demonstrators	sa voiture s'est fait esquinter par les manifestants
gen.	his skull was smashed	il a eu le crâne défoncé
immigr., tech.	nipping and smashing	écrasement du pli et battage
gen.	religion, family values, they want to smash everything	la religion, la famille, ils veulent tout casser
textile	shuttle smash	bréche
textile	shuttle smash	rafle par navette
textile	shuttle smash protector	pare-navette
gen.	smash a record	pulvériser un record
voll.	"smash above the block"	"smasher au-dessus du contre"
transp.	smash in box	défoncer
gen.	smash into	se fracasser sur
gen.	smash into	se fracasser contre
gen.	smash into a tree	se planter contre un arbre
gen.	smash one's jaw	se péter la mâchoire
gen.	smash one's leg	se péter la jambe
voll.	"smash on the block"	"smasher au contre"
gen.	smash somebody's face in	péter la gueule à (quelqu'un)
inf.	smash somebody's face in	casser la figure à (quelqu'un)
avunc.	smash somebody's face in	casser la gueule à (quelqu'un)
avunc.	smash somebody's face in	abîmer le portrait à (quelqu'un)
gen.	smash somebody's face in	démolir le portrait à (quelqu'un)
gen.	smash something into pieces	fracasser quelque chose en mille morceaux
gen.	smash something to bits	mettre quelque chose en miettes
gen.	smash something to bits	réduire quelque chose en miettes
gen.	smash something to bits	casser quelque chose en mille morceaux
gen.	smash something to pieces	réduire quelque chose en miettes
gen.	smash something to pieces	briser quelque chose en mille morceaux
gen.	smash something to smithereens	réduire quelque chose en poussière
gen.	smash something to smithereens	mettre quelque chose en poussière
gen.	smash something to smithereens	casser quelque chose en mille morceaux
voll.	smash the ball after the first set-up	attaque en deuxième main
voll.	"smash the block away"	"briser le contre"
gen.	smashed to pieces with a hammer	démoli à coups de marteau
commun.	smashing machine	machine à repincer les mors
gen.	the car smashed into a wall	la voiture s'est ratatinée contre un mur
gen.	the car was completely smashed up	la voiture a été complètement ratatinée
construct.	to smash	fracasser
construct.	to smash	écraser
construct.	to smash	brésiller
construct.	to smash	briser
chem.	to smash	casser
chem.	to smash	concasser