| Subject | English | French |
| gen. | a small b | un b minuscule |
| gen. | a small car | une petite cylindrée |
| gen. | a small country town | une petite ville de province |
| gen. | a small cup of white coffee | un petit crème |
| gen. | a small dab of ointment | une noisette de pommade |
| gen. | a small discount in interbank transactions | une certaine décote entre banques |
| gen. | a small-engined car | une petite cylindrée |
| gen. | a small flower design | un motif à petites fleurs |
| gen. | a small flower pattern | un motif à petites fleurs |
| gen. | a small part of the electorate | une petite partie de l'électorat |
| gen. | a small print-run | un tirage confidentiel |
| gen. | a small property | une petite propriété |
| gen. | a small section of the electorate | une petite partie de l'électorat |
| gen. | a small-sized room | une pièce de petite dimension |
| gen. | a small-time crook | un escroc minable |
| gen. | a small town of 2, 000 souls | un petit pays de 2 000 âmes |
| med. | abnormally small urine output | oligurie |
| gen. | abnormally small urine output | diminution de la quantité d'urine (par 24 h) |
| gen. | "acceptably small probability" | "probabilité suffisamment faible pour être acceptable" |
| gen. | addition of small amounts | ajout de petites doses |
| mamm. | African small-clawed otters | loutres à joues blanches du Congo (Paraonyx) |
| zool. | African small flying squirrels | anomalures nains (Idiurus) |
| gen. | all the small blemishes on the skin | toutes les petites imperfections de la peau |
| gen. | Alliance of Small Island States | Alliance des petits états insulaires en développement |
| gen. | Alliance of Small Island States | Alliance des petits Etats insulaires |
| gen. | allocate small amounts of finance to numerous posts | saupoudrer des crédits |
| tech., met. | angle defect and web curvature of small U sections | défaut d'équerrage et incurvation de l'ame des PETITS fers U |
| gen. | Assistance for Curbing Small arms in Cambodia | projet ASAC |
| med. | atresia of small intestine | atrésie de l'intestin grêle |
| agric. | basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries | petites et moyennes industries de base rurales et à forte intensité de main-d'oeuvre |
| gen. | be small-boned | avoir des attaches fines |
| med. | Bennett's small corpuscles | corpuscules de Drysdale |
| med. | carcinoid of small intestine | carcinoïde de l'intestin grêle |
| med. | carcinoma of small intestine | cancer de l'intestin grêle |
| gen. | Central America Small Arms Control Project | Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre |
| gen. | Central American Programme on Small Arms and Light Weapons Control | Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre |
| gen. | Central American Small and Light Weapons Control Programme | Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre |
| gen. | Central American Small Arms Control Programme | Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre |
| gen. | change a note in order to get small change | changer un billet pour avoir de la monnaie |
| gen. | Christian Association of small and medium-sized entreprises in the Netherlands | Organisation évangélique des Entrepreneurs des P.M.E. |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique |
| mamm. | Congo small-toothed otter | loutre à joues blanches du Congo (Paraonyx congica) |
| agric. | consumption in small containers | consommation en petits emballages |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives |
| tech., met. | corrosion test with small wood cubes | essai de corrosion avec de petits cubes de bois |
| gen. | Council of the Institute for Small and Medium-sized Businesses | Conseil de gestion de l'Institut d'études économiques pour les petites et moyennes entreprises |
| gen. | country of small fields and hedges | pays bocager |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à embase conique |
| agric. | to cut up into smaller pieces | tronçonner |
| agric. | to cut up into smaller pieces | débiter en tranches |
| med. | cystoplasty by segment of small intestine | plastie iléale par segment d'intestin grêle |
| fishery | demersal and small pelagic species | petites espèces démersales et pélagiques |
| gen. | discontent amongst small farmers | le malaise paysan |
| med. | distal small intestine | intestin grêle distal |
| med. | diverticulum of small intestine | diverticule de l'intestin grêle |
| tech., industr., construct. | double cylinder hosiery machine with small diameter | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à double cylindre |
| gen. | down to the smallest detail | jusqu'au moindre détail |
| gen. | down to the smallest detail | jusque dans les moindres détails |
| med. | dyspepsia of small intestine | dyspepsie de l'intestin grêle |
| gen. | ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials | convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes |
| avia., Canada, HR | Electrical Life Cycle Engineer – Small UPS | ingénieur électricien de cycle de vie – Petits systèmes UPS |
| med. | enzymes of small intestine | enzymes de l'intestin grêle |
| med. | epithelium of small intestine | épithélium de l'intestin grêle |
| gen. | equipment for poultry and for the raising of other small animals | matériels avicoles et pour d'autres petits animaux |
| gen. | European Council for the Village and Small Town | Conseil européen pour le Village et la petite Ville |
| gen. | European Council for the Village and Small Town | Conseil européen pour le village et la petite ville |
| gen. | feel very small | être dans ses petits souliers |
| med. | fistula of small intestine | fistule de l'intestin grêle |
| med. | fluid level in small intestine | niveaux liquides du grêle |
| gen. | give me a small piece of cake | donne-moi une petite part de gâteau |
| med. | glandular secretion of small intestine | sécrétion glandulaire de l'intestin grêle |
| gen. | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | mécanisme de signalement mondial des ALPC et autres armes conventionnelles et munitions |
| fishery | governance of small-scale fisheries | gouvernance des pêches artisanales |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre |
| gen. | he can only give me a small amount of time | il n'a que peu de temps à me consacrer |
| gen. | he marvelled at the smallest thing | il s'émerveillait d'un rien |
| gen. | he's a small-time crook | il traficote |
| gen. | he's content with a small pension | il s'accommode d'une modeste retraite |
| gen. | he's satisfied with a small pension | il s'accommode d'une modeste retraite |
| gen. | he's still too small | il est encore trop petit |
| gen. | hit by small fragments | projection de fragments ou de particules |
| tech., industr., construct. | hosiery machine with small diameter | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre |
| tech., industr., construct. | hosiery machine with small diameter with cylinder and plate | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à cylindre et plateau |
| gen. | hunting with small dogs | la petite vénerie |
| gen. | I agree with you, however I have one small comment to make | je suis d'accord avec vous, j'ai cependant une petite remarque à faire |
| gen. | I allow myself a small glass of wine in the evening | je m'autorise un petit verre de vin le soir |
| gen. | I have a very small income | j'ai de tout petits moyens |
| gen. | I like my sister , but only in small doses | j'aime bien ma sœur, mais à petites doses |
| gen. | I like sport , but only in small doses | j'aime bien le sport mais à petites doses |
| gen. | I paid a small fortune for it | je l'ai acheté à prix d'or |
| gen. | I put up at a small hotel | je m'installai dans un petit hôtel |
| med. | ileus of small intestine | iléus de l'intestin grêle |
| gen. | I'll have a small chicken today | je vais vous prendre un petit poulet aujourd'hui |
| gen. | I'll take a small chicken today | je vais vous prendre un petit poulet aujourd'hui |
| gen. | in small print | en petits caractères |
| gen. | in the race to gain markets, small businesses get trampled underfoot | dans la course aux marchés, les petits sont piétinés |
| gen. | in the race to gain markets, small firms get trampled underfoot | dans la course aux marchés, les petits sont piétinés |
| gen. | intermediaries in commerce, industry and small craft industries | activités d'intermédiaires du commerce, de l'industrie et de l'artisanat |
| gen. | International Action Network on Small Arms | Réseau d'action international sur les armes légères |
| gen. | International Association of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Union internationale de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises |
| energ.ind., UN | International Centre for Small Energy Resources | Centre international pour la mise en valeur des ressources énergétiques à petite échelle |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | instrument international de traçage |
| med. | interposition of small intestine | interposition par anse grêle exclue |
| HR | IS/ICT Management of Small/Medium Scale Projects | Gestion de petits et moyens projets SI/TIC |
| brit. | it says 38 but this style is a small fitting | c'est un 38 mais ce modèle taille petit |
| brit. | it says 38 but this style is a small fitting | c'est un 38 mais ce modèle chausse petit |
| amer. | it says 38 but this style runs small | c'est un 38 mais ce modèle taille petit |
| amer. | it says 38 but this style runs small | c'est un 38 mais ce modèle chausse petit |
| gen. | it's a small world! | comme on se rencontre! |
| gen. | it's a small world! | le monde est petit! |
| gen. | it's no small matter | ce n'est pas rien |
| gen. | it's no small responsibility | ce n'est pas une mince responsabilité |
| gen. | it's no small thing | ce n'est pas rien |
| inf. | it's small beer | c'est de la petite bière (familier) |
| gen. | it's written too small | c'est écrit trop fin |
| gen. | I've a pain in the small of my back | j'ai mal dans le creux des reins |
| gen. | I've a pain in the small of my back | j'ai mal dans le creux du dos |
| agric. | keeping of small animals | élevage du menu bétail |
| agric. | keeping of small animals | élevage de petits animaux |
| agric. | keeping of small animals | élevage de menu bétail |
| agric. | keeping of small animals | petit élevage |
| gen. | landscape of small fields and hedges | paysage bocager |
| zool. | Lang's small flying squirrel | anomalure nain de Lang (Idiurus langi) |
| mamm. | large-eared small flying squirrel | anomalure nain à longues oreilles (Idiurus macrotis) |
| agric. | large-flowered and small-flowered roses | roses à grande et petite fleur |
| med. | layer of small pyramids | couche à cellules étoilées |
| med. | layer of small pyramids | couche granuleuse externe |
| gen. | live off a small personal income | vivre d'un petit avoir personnel |
| HR | Livestock Production Systems - Small Ruminants | Systèmes de production animale - petits ruminants |
| mamm. | long-eared small flying squirrel | anomalure nain à longues oreilles (Idiurus macrotis) |
| pack. | low small pallet | palette faible hauteur |
| pack. | low small pallet | palette petit modèle |
| avia., Canada, HR | Managing Small Projects | Gestion de petits projets |
| med. | manometry of the small intestine | manométrie de l'intestin grêle |
| gen. | manufacture of small arms and ammunition thereof | fabrication d'armes légères et de leurs munitions |
| gen. | manufacture of small bottles | flaconnerie |
| gen. | manufacture of small bottles | flaconnage |
| gen. | Matra Small Embassy Projects Programme | Programme Transformation sociale Petits projets d'ambassade |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| gen. | Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses | ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises |
| gen. | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement |
| gen. | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries | ministre des PME, du commerce et de l'artisanat |
| gen. | my flat is too small for us all to be able to sleep there | mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | déclaration de Nairobi |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique |
| med. | narrowing of the small arteries | vaso-constriction |
| gen. | narrowing of the small arteries | diminution du calibre des vaisseaux |
| gen. | National Centre for the Self-Employed and Small Farmers | Centre national des indépendants et paysans |
| gen. | National Centre for the Self-Employed and Small Farmers | Centre national des indépendants |
| med. | network of small-scale dealers | réseau de petits revendeurs |
| med. | network of small-scale pedlars | réseau de petits revendeurs |
| med. | of small bladders\blisters | vésiculaire |
| gen. | of small bladders\blisters | qui se rapporte à la vésicule (biliaire) |
| zool. | oriental small-clawed otter | loutre cendrée (Amblonyx cinerea) |
| med. | part of the small intestine | jéjunum |
| gen. | part of the small intestine | partie de l'intestin grêle |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives |
| gen. | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives |
| agric. | pertaining to small farmers | relatif aux petits paysans |
| agric. | pertaining to small farmers | de petits paysans |
| gen. | place a small ad | passer une petite annonce |
| gen. | plan things on a small scale | prévoir petit |
| gen. | plan things on a small scale | voir petit |
| mater.sc., met. | preferential corrosion may also assume the form of small pits | la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères |
| med. | pressure point of small intestine | point douloureux de l'intestin grêle |
| med. | profusion of small opacities | profusion de petites opacités |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| gen. | proteins digestible in the small intestine on the basis of the energy of the feed | protéines digestibles dans l'intestin grêle permises par l'énergie de l'aliment |
| med. | proximal small intestine | intestin grêle proximal |
| gen. | Regional Centre on Small Arms | Centre régional sur les armes légères |
| gen. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges |
| med. | resection of small intestine | résection de l'intestin grêle |
| gen. | ridiculously small | ridiculement petit |
| med. | sarcoma of small intestine | sarcome de l'intestin grêle |
| gen. | see things on a small scale | prévoir petit |
| gen. | see things on a small scale | voir petit |
| gen. | shape the dough into small mounds | faites des petits tas de pâte |
| gen. | she has a small income | elle a de petits revenus |
| gen. | sheets with a small check design | draps à petits carreaux |
| gen. | sheets with a small check pattern | draps à petits carreaux |
| tech., industr., construct. | single cylinder hosiery machine with small diameter | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à simple cylindre |
| gen. | single shots by small arms | coups isolés par armes individuelles |
| gen. | slightly too small | sous-dimension |
| tech., mech.eng. | slotted flat mushroom head screw small | vis à tête cylindrique bombée fendue réduite |
| tech., mech.eng. | slotted small raised cheese head screw | vis à tête cylindrique bombée fendue réduite |
| tech., mech.eng. | slotted small raised cheese head screw with full dog point | vis à tête cylindrique bombée fendue mince à téton |
| zool. | small African native mouse | souris naine d'Afrique (Leggada minutoides) |
| med. | small airway disease | syndrome obstructif périphérique |
| med. | small airway disease | trouble ventilatoire obstructif périphérique |
| med. | small airway disease | maladie des petites voies aériennes |
| med. | small airways | petites voies aériennes |
| gen. | small and medium-sized businesses | les petites et moyennes entreprises |
| gen. | small and medium-sized firms | les PME |
| gen. | small annuity | petite rente |
| med. | small ansa exclusion | exclusion d'une anse grêle |
| agric. | small area felling | petite coupe |
| mater.sc. | small large area sensor | capteur à champ limitélarge |
| gen. | small arm | arme de petit calibre |
| gen. | small arms and light weapons | armes légères et de petit calibre |
| gen. | small arms and light weapons | armes légères |
| gen. | small arms fire | tir d'armes individuelles |
| gen. | small balls for games | billes pour jeux |
| mater.sc. | small barrel | cuveau |
| mater.sc. | small batch of a large number of variants | petit lot à grand nombre de variables |
| gen. | small batch production flow | flux tendu |
| zool. | small black ant | fourmi noire des prés (Lasius niger) |
| med. | small bone | osselet |
| tech., mech.eng. | small bore washer axis | axe de la rondelle-arbre |
| gen. | small-bore weapon | arme de faible calibre |
| gen. | small-bore weapon | PETIT calibre |
| med. | small bottle | fiole |
| tech., industr., construct. | small bottle bobbin | bobine à embase conique |
| tech., industr., construct. | small bottle package | enroulement sur bobine à embase conique |
| tech., industr., construct. | small bottle package | enroulement monocône |
| gen. | small boulders | cailloux roules |
| med. | small bowel transit time with barium | transit baryté de l'intestin grêle |
| gen. | small-break loss of coolant | perte de réfrigérant par petite brêche |
| gen. | small break loss of cooling accident | accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture |
| gen. | Small Business Council | Conseil des classes moyennes |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | initiative relative à la recherche dans les PME |
| gen. | Small Business Research Initiative | programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises |
| gen. | owners of small businesses | les petits commerçants |
| gen. | running of small businesses | le petit commerce |
| gen. | small businessman | petit entrepreneur |
| zool. | small buttonquail | turnix d'Andalousie (Turnix sylvatica) |
| gen. | small-calibre weapon | arme de petit calibre |
| tech. | small calorie | petite calorie |
| gen. | small candle lamp | lampe petite flamme |
| comp. | small capitals | petite capitaux |
| comp. | small caps | petite capitaux |
| tech., coal. | small caused by breakage | menu causé par le bris |
| gen. | small change | de la menue monnaie |
| gen. | small changes in central rates | ajustements de taux centraux de faible amplitude |
| tech., met. | small channels | petit profilé u |
| gen. | small child | petit enfant |
| gen. | small children | de jeunes enfants |
| agric. | small citrus fruit | petits fruits d'agrumes |
| gen. | Small Claims Regulation | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges |
| gen. | small coal | charbon menu |
| mater.sc., chem. | small coal | charbon fin |
| gen. | small coal | charbonnaille |
| gen. | small coke | fines à coke |
| gen. | small company | petite entreprise |
| tech. | small compass built into theodolite | déclinatoire |
| comp. | small computer | minicalculateur |
| gen. | small computer | mini-ordinateurs |
| comp. | small computer system interface | interface aux petits systèmes d'ordinateur |
| gen. | small consignment of a non-commercial character | petit envoi sans caractère commercial |
| gen. | Small constitution | petite Constitution |
| mater.sc., mech.eng. | small container | PETIT container |
| gen. | small crack | petit cassé |
| tech. | small cross | croisillon |
| med. | small deep petrosal nerve | nerf petit pétreux profond |
| zool. | small-eared fox | renard à petites oreilles (Atelocynus microtis) |
| zool. | small earwig | forficule nain (Labia minor) |
| zool. | small earwig | perce-oreille nain (Labia minor) |
| mater.sc. | small equipment | appareil de secours |
| gen. | small equipment | petit matériel |
| tech. | small farm | métairie |
| agric. | small farm | petite exploitation |
| tech. | small farm | borde régional |
| tech. | small farm house | mas régional |
| gen. | small farmers | les petits agriculteurs |
| gen. | small firm | petite entreprise |
| gen. | small fishing boat | barque de pêcheur |
| gen. | small fittings for the permanent way | petit matériel d'assemblage |
| avia., Canada | small form factor | boîtier de petite taille |
| tech. | small fort | bordj Afrique du Nord |
| gen. | small fort | fortin |
| zool. | small fruit flies | drosophilidés (Drosophilidae) |
| gen. | small g | g minuscule |
| bot. | small galangal | galanga Alpinia officinarum |
| bot. | small galangal | galanga mineur Alpinia officinarum |
| bot. | small galangal | alpinie Alpinia officinarum |
| mater.sc. | small gear | appareil de secours |
| bot. | small grains | céréales à petits grains |
| tech., met. | small H section | petit profilé H |
| mater.sc., met. | small hardened areas caused by segregation | des plages durcies par ségrégation |
| bot. | small heath | bruyère à quatre faces Erica tetralix |
| bot. | small heath | bruyère à clochettes Erica tetralix |
| agric. | small holding | fermette |
| gen. | small hose standpipe | secours ordinaire |
| gen. | small household appliances | le petit ménager |
| gen. | small household appliances | le petit électroménager |
| energ.ind. | small hydraulic plant | centrale hydroélectrique de faible capacité |
| energ.ind. | small hydro power plant | centrale hydroélectrique de faible capacité |
| energ.ind. | small hydro power station | petite centrale hydro-électrique |
| energ.ind. | small hydropower project | petit projet hydroélectrique |
| tech., met. | small I section | petit profilé I |
| comp. | small icon | miniature (representing a folder or a file) |
| zool. | small Indian civet | civette de l'Inde (Viverricula malaccensis) |
| med. | small intestinal transit time with barium | transit baryté de l'intestin grêle |
| med. | small intestine | grêle (intestinum tenue) |
| med. | small intestine | intestin grêle (intestinum tenue) |
| med. | small intestine | intestin grêle (intestinum angustum) |
| med. | small intestine and duodenum diverticulum | diverticule du duodénum et du grêle |
| med. | small intestine biopsy | biopsie de l'intestin grêle |
| med. | small intestine colpopoiesis | plastie vaginale de Baldwin et Mori |
| med. | small intestine constipation | constipation par troubles de l'intestin grêle |
| med. | small intestine endoscopy | grêloscopie |
| med. | small intestine passage | transit du grêle |
| gen. | small investors | petits épargnants |
| med. | small irregular opacity | petite opacité irrégulière |
| gen. | Small Island Developing States | petits Etats insulaires en développement |
| gen. | small island state | petit État insulaire |
| energ.ind. | small isolated system | petit réseau isolé |
| gen. | small items | du petit linge (of laundry) |
| fishery | small jigging vessel | petit bateau pêchant à la turlutte |
| gen. | small joint financing project | petit projet de cofinancement |
| tech., industr., construct. | small laid cord | fouet |
| tech., industr., construct. | small laid cord | cordeau |
| gen. | small landowners | les petits propriétaires |
| bot. | small-leaved lime tree | tilleul à petites feuilles Tilia cordata, T. parviflora |
| comp. | small letter | lettre minuscule |
| gen. | small letter | caractère minuscule |
| med. | small ligament | filet |
| med. | small ligament | frein |
| med. | small ligament | bride |
| gen. | small lot production | flux tendu |
| sport. | small medal | petite médaille |
| bot. | small medic | luzerne naine Medicago minima |
| fishery | small-mesh fishery | pêche aux filets à petites mailles |
| fishery | small mesh net | filet à petites mailles |
| fishery | small mesh trawl | chalut à petites mailles |
| med. | small multangular bone | os trapézoïde (os carpale distale secundum, multangulum minus) |
| zool. | small naked-soled gerbil | gerbille d'Emin (Taterillus emini) |
| gen. | small of the back | chute des reins |
| gen. | small overall dimensions | encombrement reduit |
| agric., mater.sc., mech.eng. | small pack | petit emballage |
| fishery | small pelagic and demersal species | petites espèces démersales et pélagiques |
| fishery | small pelagic fish stock | stock de petits poissons pélagiques |
| med. | small pelvis | excavation pelvienne (pelvis minor) |
| med. | small pelvis | petit bassin (pelvis minor) |
| gen. | small pension | petite retraite |
| gen. | small piece of furniture | meuble de faible encombrement |
| med. | small podalic extraction | petite extraction du siège |
| med. | small pool precipitate | cryoprécipité à pool réduit |
| gen. | small format print | photo petit format |
| gen. | small producer-exporter | petit producteur-exportateur |
| tech. | small production runs | fabrication en petites séries |
| gen. | Small Projected Line Charge | petite charge linéaire projetée |
| gen. | small projects programme | Programme de microprojets |
| gen. | Small Projects Programme | Programme des Petits Projets |
| med. | small pulse caused by blood loss | pouls filant par hémorragie |
| bot. | small radish | ravonnet |
| bot. | small radish | radis de tous les mois |
| bot. | small radish | petite rave |
| radiat. | small recombination chamber | chambre à recombinaison à échelle réduite |
| med. | small red kidney | petit rein contracté |
| med. | small red kidney | rein atrophié sénile |
| med. | small red kidney | rein des goutteux |
| med. | small red kidney | néphrosclérose |
| med. | small red kidney | cirrhose du rein |
| bot. | small reed | calamagrostis Calamagrostis (spp.) |
| tech. | small river | cours d'eau secondaire |
| med. | small rounded opacity | petite opacité arrondie |
| med. | small rubbish | détritus de petite dimension |
| gen. | small run | tirage reduit |
| gen. | small run | tirage petit |
| med. | small sacrosciatic ligament | petit ligament sacro-sciatique |
| horticult. | small sapling | basse tige |
| gen. | very small savings | de maigres économies |
| agric., engl. | small-scale | artisanal |
| tech. | small scale | petite échelle |
| agric. | small-scale agricultural technology | technologie agricole à échelle réduite |
| fishery | small-scale aquaculture | petite exploitation aquacole artisanale |
| fishery | small-scale aquaculture | aquaculture à petite échelle |
| fishery | small-scale aquaculture | aquaculture artisanale |
| gen. | small scale contingency | microconflit |
| agric. | small-scale dairy sector | secteur de l'élevage laitier artisanal |
| agric. | small-scale farm | petite exploitation |
| HR | Small Scale Farming Technology | Technologies agricoles à petite échelle |
| fishery | small-scale fisheries | pêche aux petits métiers |
| fishery | small-scale fisheries | petit métier |
| fishery | small-scale fisherman | artisan pêcheur |
| fishery | small-scale fishing community | petit métier |
| fishery | small-scale fishing community | pêche aux petits métiers |
| fishery | small-scale fishing community | communauté de la pêche artisanale |
| HR | Small Scale Fishing Technology | Technologie de la pêche artisanale |
| comp. | small-scale integration | intégration à faible échelle |
| gen. | small-scale irrigation scheme | petit périmètre irrigué |
| comp. | small-scale LAN | réseau local de petite taille |
| comp. | small-scale LAN | réseau local de taille réduite |
| gen. | small-scale model | petit modèle |
| gen. | small-scale model | modèle réduit |
| gen. | small-scale network | réseau à petite échelle |
| tech. | small-scale production | fabrication en petites séries |
| gen. | small-scale programme | micro-programme |
| tech. | small-scale topographic map | carte topographique à petite échelle |
| med. | small scar | cicatricule |
| med. | small sciatic nerve | nerf cutané postérieur de la cuisse |
| med. | small sciatic nerve | petit nerf sciatique (branche cutanée) |
| gen. | small sciatic nerve | nerf petit sciatique |
| min.prod. | small ship power plants | installations propulsives des navires de faibles dimensions |
| gen. | small shot | du petit plomb |
| tech. | small-shot cartridge | cartouche à plomb |
| gen. | small shot cartridge | cartouche à plombs |
| antenn. | small-signal coupling coefficient | coefficient de couplage à signal faible |
| antenn. | small-signal forward transadmittance | admittance de transport directe à signal faible |
| gen. | small size | demi-patron |
| pack. | small-size package | emballage de petite contenance |
| pack. | small-size package | emballage pour une unité (d’articles emballés) |
| pack. | small-size package | emballage unitaire |
| med. | small sized arteries | artères de petit calibre |
| gen. | small-sized biotechnology firm | petite entreprise de biotechnologie |
| gen. | small slam | petit chelem |
| gen. | small spot-related | caractérisé par la présence de macules et de papules |
| zool. | small-spotted cat | chat à pieds noirs (Felis nigripes, (Microfelis nigripes)) |
| zool. | small spotted dogfish | petit chat de mer (Scyliorhinus caniculus) |
| zool. | small-spotted genet | genette servaline (Genetta servalina) |
| zool. | small-spotted genet | genette commune (Genetta genetta) |
| zool. | small-spotted serval | servalin (Leptailurus servalina, (Felis servalina)) |
| tech. | small stream | ruisseau |
| gen. | small suppliers | petits fournisseurs |
| gen. | small system | petite installation |
| gen. | small theatre | théâtre de poche |
| tech. | small tool | outil à main |
| zool. | small tortoiseshell | petite tortue (Aglais urticae) |
| gen. | small traders | les petits commerçants |
| fig. | small traders have been dealt a severe blow by large retail chains | les grandes surfaces ont porté un rude coup au petit commerce |
| gen. | Small Tradesmen's Party | Parti néerlandais des Classes moyennes |
| fishery | small tuna fishery | pêcherie de petits thonidés |
| gen. | small turret | tourelleau |
| tech., construct. | small unit guards | protections des groupes auxiliaires de service |
| tech., met. | small u-section | petit profilé u |
| tech. | small valley | vallon |
| med. | small valve | valvule |
| gen. | small valve | replis aux orifices du coeur |
| mater.sc. | small vat | cuveau |
| min.prod., tech. | small well | petit puisard |
| zool. | small white | piéride de rave (Pieris rapae) |
| tech., industr., construct. | small worm-hole | petit trou de vers |
| agric. | smaller rice leaf-miner | petite mineuse du riz (hydrellia griseola) |
| med. | smaller sublingual ducts | canaux de Walther |
| tech. | smaller tumulus | tombelle archéologie |
| tech., met. | smallest bending radius permitted | plus petit rayon de pliage admis |
| gen. | smallest meaningful unit | unité significative minimale |
| gear.tr. | smallest number of teeth | nombre de dents minimum |
| tech., mech.eng. | smallest single chamfer dimension | plus petite dimension isolée d'un arrondi |
| gen. | smallest subdivision | espèce minimale |
| health. | smallest urban unit | petite unité urbaine |
| tech., chem. | solution applied in small amounts | solution déposée par fractions |
| gen. | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères |
| gen. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères |
| gen. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères |
| geogr. | States with the smallest populations | Etats les moins peuplés |
| mater.sc., met. | stress raisers caused by drilling a small hole | contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou |
| med. | stricture of small intestine | sténose de l'intestin grêle |
| gen. | Support Programme for Small and Medium-sized Industries in Central America | Programme d'appui à la petite et moyenne industrie en Amérique centrale |
| fishery | sustainable small-scale fisheries | pêche artisanale durable |
| agric. | Swiss Small Farmers Association | Association suisse pour la défense des petits et moyens paysans |
| gen. | Swiss Small Farmers Association | VKMB |
| gen. | Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | USAM |
| gen. | system using small antennas | système utilisant de petites antennes |
| gen. | take small steps | marcher à petits pas |
| gen. | the crystals split up into small crystallites | il y a "polygonisation" |
| gen. | the material had a pattern of small blue flowers on a white background | c'était un tissu à fond blanc avec un semis de petites fleurs bleues |
| gen. | the room is too small, we're in each other's way | la chambre est trop petite, on se gêne les uns les autres |
| gen. | the small landowners | la petite propriété |
| gen. | the small of her back | le bas de son dos |
| gen. | the small of the back | le bas du dos |
| gen. | the small sizes | les petites tailles |
| met. | the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | pression minimale d'accostage |
| euph. | the smallest room | les lieux d'aisances |
| avunc. | the smallest room | le petit coin |
| gen. | the village looked so small, down below | le village semblait si petit, tout en bas |
| gen. | the village looked so small, down there | le village semblait si petit, tout en bas |
| gen. | there's still a small-town feeling to our area | notre quartier est encore très province |
| gen. | they arrived in small groups | ils arrivaient par petits groupes |
| obs., econ. | "Think small first" principle | principe "penser aux petits" |
| gen. | this dress is cut брит. small | cette robe taille petit |
| gen. | this dress runs амер. small | cette robe taille petit |
| gen. | this small role put him on the road to fame | ce petit rôle lui a servi de marchepied pour devenir célèbre |
| gen. | this works against the interests of small businesses | c'est désavantageux pour les petites entreprises |
| med. | toilet of small intestine | toilette de l'intestin grêle |
| med. | ulcer of small intestine | ulcère de l'intestin grêle |
| gen. | UN Programme of Action on Small Arms | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| gen. | UNDP Trust Fund for Support to prevention and reduction of the Proliferation of small arms | Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'aide à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes de petit calibre |
| gen. | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises | Union d'action internationale de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises |
| gen. | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Conférence d'examen sur les armes légères |
| gen. | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| gen. | United Nations Small Arms Review Conference | Conférence d'examen sur les armes légères |
| gen. | variety of small | pomme d'api |
| gen. | very small aperture terminal | microterminal |
| gen. | very small biotechnology firm | très petite entreprise de biotechnologie |
| HR | Water Development Technology and Small Scale Irrigation | Technologie de mise en valeur des eaux et irrigation à petite échelle |
| HR | Water Development Technology and Small Scale Irrigation | Technologie de mise en valeur des eaux et irrigation de petite dimension |
| gen. | we took a room in a small hotel | on a pris une chambre dans un petit hôtel |
| gen. | when he came out of prison he started up another small plumbing business | à sa sortie de prison, il a remonté une petite affaire de plomberie |
| fig. | when the Stock Exchange crashed, the banks were stormed by small shareholders | à la chute de la Bourse, les banques ont été prises d'assaut par les petits porteurs |
| agric. | wood small reed | calamagrostide (Calamagrostis epigeios) |
| gen. | working in small groups means that individual participants can be monitored more successfully | le travail en petits groupes assure un meilleur suivi |
| gen. | Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, Artisanat | Groupe de travail " Petites et moyennes entreprises, artisanat " |
| gen. | write in small letters | écrire en minuscules |
| gen. | write small | écrire menu |
| gen. | you're out of luck, there are no small sizes left | malheureusement pour toi, il ne reste plus de petites tailles |
| zool. | Zenker's small flying squirrel | anomalure nain de Zenker (Idiurus zenkeri) |