| Subject | English | French |
| patents. | all separate problems shall be dealt with in a single decision | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique |
| tech., mech.eng. | bore diameter variation in a single radial plane | variation de diamètre de l'alésage dans un plan radial isolé |
| met. | construction in single units | fabrication unitaire |
| met. | construction in single units | fabrication par pièces unique |
| met. | construction in single units | fabrication à l'unité |
| met. | construction in single units | exécution unique |
| textile | cotton yarn, multiple other than fancy yarn, unbleached ... in the single yarn | fils de coton, retors, autres que de fantaisie, écrus ... en fils simples |
| market. | European consumer guide in the single market | Guide du consommateur européen dans le marché unique |
| gen. | go in in single file | entrez en rang |
| gen. | go out in single file | sortez en rang |
| gen. | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique" |
| patents. | Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market | Livre vert "La lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur" |
| construct., law | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique |
| fin. | Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market | Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique |
| law, commer. | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique |
| patents. | Green paper - The protection of utility models in the Single Market | Livre vert: La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur |
| law, patents. | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | Livre vert-La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur |
| gen. | in a single operation | en une seule fois |
| pack. | in a single pass | en une seule opération |
| gen. | in single file | en file indienne |
| transp. | in single formation | en montage simple |
| gen. | in the wake of the Single Act | dans le prolongement de l'Acte unique |
| tech. | limit errors of a single measurement in a series | erreurs limites d'un seul mesurage d'une série |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital |
| tech., mech.eng. | outside diameter variation in a single radial plane of a rolling device | variation du diamètre extérieur dans un plan radial isolé d'un roulement |
| R&D. | printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets | livres, brochures et imprimés similaires, même sur feuillets isolés |
| agric., food.ind. | product in single-mouthful size | produit de la taille d'une bouchée |
| fin. | Progress Report on Initiatives in the Single Market | PRISM-Initiatives régionales |
| fin. | public-debt issue denominated in the single currency | émission de titres de dette publique en monnaie unique |
| IT | single in-line memory module | module de mémoire à connexion simple |
| IT | single in-line memory module | barrette de mémoire vive standard |
| IT | single in-line package | boîtier à une rangée de connexions |
| commun. | Single Market in Telecommunications | marché unique des télécommunications |
| tax. | single transport document drawn up in the customs territory of the Community | titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté |
| med. | single-blind placebo run-in period | période d'essai avec placebo en simple-aveugle |
| el. | single-in-line package | boîtier à sorties alignées |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | désherbage en cours de semis |
| gymn. | splitting from several files in single file | ranger en une ligne |
| gen. | take in at a single glance | embrasser d'un seul coup d'œil |
| gen. | this Treaty, drawn up in a single original | le présent Traité,rédigé en un exemplaire unique |
| nat.sc., agric. | transfer in a single operation | transfert sans rupture de charge |
| el. | two diode sections in a single envelop | double diode |
| el. | two diode sections in a single envelop | diode double |
| law | two-ballot system in single-member constituencies | scrutin uninominal majoritaire à deux tours |