| Subject | English | French |
| polit., construct. | felt simply cut to rectangular shape | feutres simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire |
| gen. | I quite simply told him what I thought | je lui ai dit tout bonnement ce que je pensais |
| gen. | I simply don't have the time to go there and back | je n'ai pas le temps matériel de faire l'aller et retour |
| gen. | I walk round ladders simply because I'm superstitious | j'évite les échelles par pure superstition |
| gen. | it opens simply by pressing on it | ça s'ouvre d'une simple pression du doigt |
| gen. | it's simply a matter of money | c'est une simple question d'argent |
| gen. | it's simply too unfair | c'est par trop injuste (for words) |
| tech., industr., construct. | one piece stopper manufactured simply by cutting from corkwood | bouchon en liège taillé en une pièce |
| construct. | plate with simply supported edges | plaque avec les côtés librement appuyés |
| gen. | purely and simply | purement et simplement |
| gen. | purely and simply | tout bêtement |
| gen. | quite simply | tout simplement |
| gen. | quite simply | tout bêtement |
| patents. | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee | l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base |
| law | rule retained simply to deal with residual cases | règle demeurant à titre tout à fait résiduel |
| gen. | she's at a disadvantage simply because she is a woman | elle est désavantagée simplement parce que c'est une femme |
| comp. | simply connected | simplement connecté |
| tech. | simply ordered set | ensemble totalement ordonné |
| construct. | simply supported | à appui simple |
| construct. | simply supported | simplement apuyé |
| industr., construct. | simply-supported beam | poutre sur deux appuis |
| industr., construct. | simply-supported beam | poutre simple |
| construct. | simply supported beam | poutre à appuis articulés |
| construct. | simply supported slab | dalle sur deux appuis |
| construct. | simply supported span | travée indépendante |
| tech., industr., construct. | stopper in several pieces glued together manufactured simply by cutting from corkwood | bouchon en liège taillé en plusieurs pièces collées entre elles |
| tech., industr., construct. | stopper made of an association of pieces simply cut from corkwood with pieces of agglomerated cork | bouchon en association de pièces de liège taillé et de pièces en aggloméré de liège |
| tech., industr., construct. | stopper manufactured simply by cutting from corkwood | bouchon en liège taillé |
| gen. | the settlement of his case simply cannot be postponed | le règlement de son dossier ne peut souffrir aucun délai |
| gen. | they're taught to think and not simply to believe what they're told | on leur apprend à réfléchir et non à croire |
| gen. | we simply must speak to him | il faut absolument lui parler |