| Subject | English | French |
| agric. | aspirator separator with oscillating sieves | séparateur pneumatique à tamis oscillants |
| fin., polit. | brooms, brushes, powder puffs and sieves | ouvrages de brosserie et pinceaux, balais, houppes et articles de tamiserie |
| construct. | chalk-sieving unit | distributeur de craie |
| agric., chem. | dry sieving | tamisage à sec |
| pest.contr. | dry sieving test | épreuve de tamisage à sec |
| nat.res. | fine particle sieving | criblage à grain fin |
| tech. | full set of test sieves | série complète de tamis de contrôle |
| agric., chem. | granular fertilizer sieving | calibrage des granulés |
| polit., fin., construct. | grinders, granulators and crushers, with or without selector sieves | broyeurs, granulateurs et concasseurs avec ou sans cribles sélectionneurs |
| tech. | irregular set of test sieves | jeu de tamis de contrôle |
| tech., coal. | mechanical sieving | tamisage mécanique |
| tech. | nest of sieves | colonne de tamis |
| tech. | percentage sieving area | pourcentage des vides |
| tech. | percentage sieving area | pourcentage de vide |
| tech. | regular set of sieves | série de tamis |
| tech. | regular set of test sieves | série de tamis de contrôle |
| tech. | set of sieves | jeu de tamis |
| tech. | set of test sieves | jeu de tamis de contrôle |
| industr., construct. | sieves connected together to form a series | tamis s'emboîtant en série |
| environ. | sieving and packing line | ligne de finition |
| environ. | sieving and packing line | ligne d'affinage |
| agric. | sieving belt | toile trieuse |
| tech. | sieving diameter | diamètre de tamisage |
| agric. | sieving drum | tambour cribleur |
| agric. | sieving machine | sasseur |
| tech. | sieving medium | fond de tamis |
| earth.sc. | sieving out the inactive aggregate | tamisage de l'agrégat inactif |
| tech. | sieving rate | débit de tamisage |
| tech., coal. | sieving test machine | machine de laboratoire à tamiser |
| environ. | sievings bale press | presse pour matériaux de tamisage |
| tech. | size analysis by sieving | analyse granulométrique par tamisage |
| nat.res. | supersonic sieving | criblage par ultrason |
| tech. | test sieving | tamisage de contrôle |
| nat.res. | test sieving | criblage d'essai |
| agric., chem. | wet sieving | tamisage par voie humide |
| agric., chem. | wet sieving | tamisage humide |
| hydrol. | wet sieving | tamisage sous l'eau |
| hydrol. | wet sieving analysis | tamisage sous l'eau |