Terms containing side of

Subject	English	French
gen.	a blow to the side of the head	un coup à la tempe
met.	a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	soudure traversée
agric.	adaxial and abaxial side of leaf spraying	pénétration à l'intérieur du feuillage
commun.	Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal"
med.appl.	angle of side	angle d'inclinaison (spectacles)
med.	anterior side of the parotid space	bord antérieur de la loge parotidienne
med.appl.	aperture angle of side	angle d'ouverture (spectacles)
bank.	assets side of the balance sheet	actif du bilan
gen.	be on the other side of the fence	être de l'autre côté de la barricade
gen.	be on the wrong side of somebody	être mal avec (quelqu'un)
transp.	beam at side of freeboard deck	barrot au livet du pont de franc-bord
wrest.	blocking of the bridge from the side	immobilisation du pont du côté
transp., nautic.	blue flag at starboard side of the wheel house	pavillon bleu du côté tribord de la timonerie
law	both sides of industry	partenaires sociaux
met.	bottom side of a tube	génératrice inférieure d'un tube
paraglid.	bottom side of wing	partie inférieure de l'aile
gymn.	by the side of	en longueur
gear.tr.	coast side of tooth	flanc non-utilisable de dent
health.	complete spastic paralysis of upper and lower limbs on same side, with involvement of speech	paralysie spastique complète des membres inférieurs et supérieurs avec atteinte de la parole
gear.tr.	concave side of tooth	flanc concave de dent de roue conique
el.	control of side lobes	limitation des lobes latéraux
gear.tr.	convex side of tooth	flanc convexe de dent de roue conique
transp.	covering of sides	revêtement de paroi
transp.	covering of sides	habillage de paroi
transp., construct.	cross section of a lock chamber with sloping sides	coupe transversale d'un sas à talus
transp., construct.	cross section of a lock with side walls with a curved face	coupe transversale d'une écluse avec bajoyers à parement courbe
nat.sc.	dark side of the moon	face cachée de la Lune
transp., tech.	deflected part of the tyre side-wall	partie incurvée du flanc du pneu
tech., industr., construct.	delivery side of a card with workers	côté évacuation d'une carde à travailleurs
met.	depth of the side fusion zone	penetration laterale
environ., mech.eng.	discharge side of the cargo pumps	refoulement des pompes de cargaison
transp.	to discharge through the side of the superstructure	refouler par le bordé de la superstructure
law	division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	fente d'une succession
construct.	double walls of plasterboard precoated on one side	cloisons-doubles en plaques de plâtres préenduites l face
gen.	draw a side view of the house	dessiner une vue latérale de la maison
gen.	draw the side aspect of the house	dessiner une vue latérale de la maison
handb.	dribbling at the side of the body	dribble de côté du corps
gen.	drive on the left- hand side of the road	conduire à gauche
gen.	drive on the right- hand side of the road	conduire à droite
tech., industr., construct.	drive side of a balle opener	côté de commande d'un brise-balle mélangeur
tech., industr., construct.	drive side of a battering willey	côté commande d'un loup batteur
tech., industr., construct.	drive side of a beater	côté de commande d'un batteur
tech., industr., construct.	drive side of a blowroom condenser	côté commande d'un séparateur condenseur
tech., industr., construct.	drive side of a card with workers	côté commande d'une carde à travailleurs
tech., industr., construct.	drive side of a carding-willow	côté de commande d'un loup-carde
tech., industr., construct.	drive side of a flat card	côté commande d'une carde à chapeaux
tech., industr., construct.	drive side of a garnetting machine	côté de commande d'une garnette
tech., industr., construct.	drive side of a gilljam carding machine	côté de commande d'une carde-droussette
tech., industr., construct.	drive side of a hopper feeder	côté commande d'une chargeuse automatique
tech., industr., construct.	drive side of a rag beater	côté commande d'un batteur pour chiffons
tech., industr., construct.	drive side of a ring spinning frame	côté commande d'un continu à filer à anneau
tech., industr., construct.	drive side of a speed frame	côté commande d'un banc à broches
tech., industr., construct.	drive side of a tearing machine	côté de commande d'une effilocheuse
tech., industr., construct.	drive side of a waste cleaner	côté commande d'une nettoyeuse pour déchets
tech., industr., construct.	drive side of an horizontal opener	côté de commande d'une ouvreuse horizontale
gen.	driving on the left- hand side of the road	la conduite à gauche
gen.	driving on the right- hand side of the road	la conduite à droite
commun., IT	elements on the other side of the vehicle interface	éléments se trouvant sur l'autre côté de l'interface du véhicule
gen.	entrance at side of this building	entrée sur le côté
fin.	estimates which err on the side of caution	estimation par défaut
transp.	facility for washing sides of vehicles	installation de lavage pour les parois latérales
nat.sc.	far side of the moon	face cachée de la Lune
coal.	fast end on the dip side of the gate	faux-fond
coal.	fast end on the dip side of the gate	basse-taille
textile	feed side of a card with workers	côté admission d'une carde à travailleurs
transp.	fore side of the stern	face avant de l'étrave
environ.	form of "side payments"	forme de paiements parallèles
earth.sc., mech.eng.	front side of blade	intrados de l'aube
earth.sc., mech.eng.	front side of blade	intrados de l'aile
earth.sc., mech.eng.	front side of vane	intrados de l'aube
earth.sc., mech.eng.	front side of vane	intrados de l'aile
transp.	gauge-side of rails	face intérieure des rails
transp.	gauge side of the rail	bord intérieur du rail
gen.	get off on the wrong side of the train	descendre à contre-voie
gen.	get on on the wrong side of the train	monter à contre-voie
gen.	get on the wrong side of somebody	se mettre mal avec (quelqu'un)
gen.	get out of the wrong side of the bed	se lever du pied gauche
transp., tech.	glass pane of a side scuttle	verre d'un hublot
transp., tech.	glass retaining ring of a side scuttle	dispositif de serrage du verre d'un hublot
transp., tech.	glass retaining ring of a side scuttle	bague de retenue d'un hublot
transp., tech.	glassholder of a side scuttle	porte-verre d'un hublot
transp., tech.	glazing material of a side scuttle	garniture d'étanchéité du verre d'un hublot
industr., construct., chem.	groove left between the parent material and the side of the deposited material	sillon
industr., construct., chem.	groove left between the parent material and the side of the deposited material	caniveau
transp., mech.eng.	hand gear workable on either side of the door	commande à main manoeuvrable des deux côtés de la porte
gen.	he came down unequivocally on the side of his Prime Minister	il a pris franchement parti pour son Premier ministre
transp., mater.sc.	heating pipe running along the side of a coach	gaine de chauffage en long-pan
transp.	height of silage sides	hauteur de ridelles
inf.	help somebody who's broken down on the side of the road	dépanner quelqu'un sur le bord de la route
humor.	he's built like the side of a house	c'est une véritable armoire à glace
gen.	he's/she's built like the side of a house	c'est une vraie tour
transp., tech.	hinge pin of a side scuttle	charnière d'un hublot
transp.	hinged side of a flat wagon	paroi montée sur charnière pour wagon plat
box.	hit with the side of the hand	coup avec le tranchant de la main
milk.	hoop-side of cheese	talon du fromage
met.	ingoing side of rolling mill	entrée latérale du laminoir
mater.sc., mech.eng.	inlet side of a pump	ouie
mater.sc., mech.eng.	inlet side of a pump	oeillard d'une pompe
transp.	inside height of upper sides	hauteur intérieure des ridelles hautes
mater.sc., mech.eng.	intake side of a pump	ouie
mater.sc., mech.eng.	intake side of a pump	oeillard d'une pompe
org.name.	Intergovernmental Plan of Action to Enhance Demand Side Activities and Improve Marginal Returns to Growers	Plan d'action intergouvernemental visant à renforcer les activités parallèles lié à la demande et à augmenter les rendements marginaux des producteurs
med.	interior side of the parotid space	bord interne de la loge parotidienne
transp.	International Association of Private-Siding Users A.I.E.P.	Association Internationale des Usagers d'Embranchements ParticuliersA.I.E.P.
UN, polit.	key concerns of each side	principales préoccupations de chacune des parties
met.	lack of side fusion	manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé
met.	lack of side fusion	manque de liaison dans les flancs
gen.	large door at the side of the barn	entrée charretière située sur le côté
tech., industr., construct.	left side of a balle opener	côté gauche d'un brise-balle mélangeur
tech., industr., construct.	left side of a battering willey	côté gauche d'un loup batteur
tech., industr., construct.	left side of a beater	côté gauche d'un batteur
tech., industr., construct.	left side of a blowroom condenser	côté gauche d'un séparateur condenseur
tech., industr., construct.	left side of a card with workers	côté gauche d'une carde à travailleurs
tech., industr., construct.	left side of a carding-willow	côté gauche d'un loup-carde
tech., industr., construct.	left side of a drawing frame	côté gauche d'un banc d'étirage
tech., industr., construct.	left side of a flat card	côté gauche d'une carde à chapeaux
tech., industr., construct.	left side of a garnetting machine	côté gauche d'une garnette
tech., industr., construct.	left side of a gilljam carding machine	côté gauche d'une carde-droussette
tech., industr., construct.	left side of a hopper feeder	côté gauche d'une chargeuse automatique
tech., industr., construct.	left side of a rag beater	côté gauche d'un batteur pour chiffons
tech., mech.eng.	left side of a reciprocating internal combustion engine	côté gauche d'un moteur alternatif à combustion interne
tech., industr., construct.	left side of a ring spinning frame	côté gauche d'un continu à filer à anneau
tech., industr., construct.	left side of a speed frame	côté gauche d'un banc à broches
tech., industr., construct.	left side of a tearing machine	côté gauche d'une effilocheuse
tech., industr., construct.	left side of a waste cleaner	côté gauche d'une nettoyeuse pour déchets
tech., industr., construct.	left side of an horizontal opener	côté gauche d'une ouvreuse horizontale
astr.	left-hand side of the equation	premier membre de l'équation
law	legal side of a question	aspect juridique d'une question
tech., industr., construct.	length of mesh side	longueur de cote de maille
fish.farm.	length of mesh side	longueur du côté de maille
fish.farm.	length of mesh side	longueur du côté de la maille
tech., industr., construct.	length of the side cut of the ski	longueur de la ligne de côtés du ski
bank.	liabilities side of the balance sheet	passif du bilan
transp., el.	line from one side to the other of the network	ligne diamétrale du réseau
transp.	lining of sides	revêtement de paroi
transp.	lining of sides	habillage de paroi
gen.	live on the even-numbered side of the street	habiter du côté pair
transp., nautic.	load lines on the side of the ship	lignes de charge marquées sur le bordé du navire
gen.	look on the dark side of things	voir tout en noir
gymn.	low side downward position of arms	bras en bas
gymn.	low side downward position of arms	position droite
agric.	lower side of the neck	veine grasse
agric.	lower side of the neck	griffe
transp., tech.	main frame of a side scuttle	dormant d'un hublot
fin.	new national side of euro coins intended for circulation	nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation
transp.	non-driver side of car	côté droit du conducteur
gymn.	of opposite side	du côté contraire
gen.	on the other side of the border	au-delà de la frontière
gen.	on the other side of the fence	de l'autre côté de la barrière (sens propre & figuré)
gen.	on this side of the fence	de ce côté de la barrière (sens propre & figuré)
transp.	opening part of the side windows	partie ouvrante des glaces latérales
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordonner une enquête contradictoire
sport.	outer side of track	côté extérieur du cercle de concours
met.	outgoing side of rolling mill	sortie du laminoir
transp.	owner of private siding	titulaire d'un embranchement particulier
transp.	owner of private siding	embranché
med.	paralysis of one side	hémiplégie
health.	paralysis of upper and lower limbs on same side	paralysie des membres supérieurs et inférieurs du même côté
transp., coal.	part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding	une partie des voies de formation sert de voie de garage
transp.	part owner of private siding	sous-embranché
el.	peak envelope of the side-lobes	enveloppe des crêtes des lobes latéraux
gen.	play me the A-side of the record again	repasse-moi la face A du disque
med.	posterior side of the parotid space	bord postérieur de la loge parotidienne
commun.	print on one side only of the paper	tirer en blanc
tech., mech.eng.	raceway runout with side of a ball bearing raceway groove	voile de chemin de roulement par rapport à la face de la gorge d'une bague d'un roulement à billes
tech., mech.eng.	raceway runout with side of an assembled ball bearing inner ring	voile de chemin de roulement par rapport à la face de la bague intérieure sur roulement à billes assemblé
tech., mech.eng.	raceway runout with side of an assembled ball bearing outer ring	voile de chemin de roulement par rapport à la face d'une bague extérieure sur roulement à billes assemblé
transp.	to ram into the side of a vessel	éperonner de côté un bateau
transp.	to ram into the side of a vessel	heurter de côté un bateau
tech., mech.eng.	reference side of a ring	face de référence d'une bague
transp.	regular side of the fairway	rive réglementaire
IT, mater.sc.	removing the perforated strips from the side of the paper	suppression des bandes latérales perforées
IT, mater.sc.	removing the perforated strips from the side of the paper	coupe des rives
tech., industr., construct.	right side of a balle opener	côté droit d'un brise-balle mélangeur
tech., industr., construct.	right side of a battering willey	côté droit d'un loup batteur
tech., industr., construct.	right side of a beater	côté droit d'un batteur
tech., industr., construct.	right side of a blowroom condenser	côté droit d'un séparateur condenseur
tech., industr., construct.	right side of a card with workers	côté droit d'une carde à travailleurs
tech., industr., construct.	right side of a carding-willow	côté droit d'un loup-carde
tech., industr., construct.	right side of a drawing frame	côté droit d'un banc d'étirage
tech., industr., construct.	right side of a flat card	côté droit d'une carde à chapeaux
tech., industr., construct.	right side of a garnetting machine	côté droit d'une garnette
tech., industr., construct.	right side of a gilljam carding machine	côté droit d'une carde-droussette
tech., industr., construct.	right side of a hopper feeder	côté droit d'une chargeuse automatique
tech., industr., construct.	right side of a rag beater	côté droit d'un batteur pour chiffons
tech., mech.eng.	right side of a reciprocating internal combustion engine	côté droit d'un moteur alternatif à combustion interne
tech., industr., construct.	right side of a ring spinning frame	côté droit d'un continu à filer à anneau
tech., industr., construct.	right side of a speed frame	côté droit d'un banc à broches
tech., industr., construct.	right side of a tearing machine	côté droit d'une effilocheuse
tech., industr., construct.	right side of a waste cleaner	côté droit d'une nettoyeuse pour déchets
tech., industr., construct.	right side of an horizontal opener	côté droit d'une ouvreuse horizontale
tech., industr., construct.	right side of the stenter	côté droit de la rame
astr.	right-hand side of the equation	second membre de l'équation
grass.hock.	rule of off-side	règle du hors-jeu
transp.	to run into the side of a vessel	heurter de côté un bateau
transp.	to run into the side of a vessel	éperonner de côté un bateau
transp.	running off the side of runways	sortie latérale de piste
gen.	see the park? there's a restaurant this side of it	vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant
transp.	setting out of a wagon at a siding	stationnement d'un wagon sur une voie de garage
IT, industr., construct.	sewing from one side of the work piece only	couture sur une seule face de la pièce de tissu
gen.	she inherited her even temper from her father's side of the family	elle a hérité sa bonne humeur de sa famille paternelle
gen.	she never looks on the dark side of things	elle ne prend jamais rien au tragique
gen.	she's on the wrong side of fifty	elle a la cinquantaine bien sonnée
life.sc.	shielded side of the moon	face protégée de la Lune
transp.	side appropriate to the direction of traffic	côté correspondant au sens de la circulation
tech., industr., construct.	side camber of the ski	creusement de la ligne de côtés du ski
tech., mech.eng.	side clearance of a circular saw	dépouille d'une scie circulaire
tech., industr., construct.	side cut of the ski	ligne de côtés du ski
environ.	side effects of pharmaceutical drugs	effets secondaires des médicaments
environ.	side effects of pharmaceutical drugs	effet secondaire des médicaments
med.	side fibril of Golgi	réseau de Golgi
med.	side fibril of Golgi	appareil réticulé externe
transp., construct.	side frame of gate	montant du cadre de la vanne
transp., construct.	side frame of gate leaf	montant du cadre de la vanne
tech., industr., construct.	side geometry of the ski	forme latérale du ski
tech., mech.eng.	side head of a vertical turning and boring lathe	chariot latéral d'un tour vertical à un montant
tech., mech.eng.	side head ram of a vertical turning and boring lathe	coulant du chariot latéral d'un tour vertical
IT, el.	side of a balanced circuit	côté d'un circuit symétrique
chem.	side of a belt	filament
chem.	side of a belt	brin
chem.	side of a belt	fil
commun.	side of a book	plats d'une reliure
construct.	side of a cloister vault	côté d'une voûte de cloître
coal.	side of a mine	paroi de la mine
scient.	side of a right triangle	côté de l'angle droit
tech., mech.eng.	side of a saw blade	côté d'une lame de scie
tech.	side of a triangle	arête
transp., construct.	side of a tumbler	pan d'un tourteau
transp., construct.	side of a tumbler	pan
tech., industr., construct.	side of a veneer	face d'un placage
transp.	side of a wagon	face d'un wagon
mun.plan., industr., construct.	side of cupboard	côté de l'élément
commun., industr., construct.	side of sheet of paper	côté de feuille
construct.	side of slope	côté de la pente
el.	side of the groove	flanc du sillon
construct.	side of the heart	face de cœur (wood)
construct.	side of the heart	côté cœur d'une pièce de bois (wood)
tech., industr., construct.	side of the loop	aile de maille
tech., industr., construct.	side of the loop	jambe de maille
min.prod., tech.	side of the ship	muraille du navire
industr., construct.	side of the shoe	flanc de la chaussure
industr., construct.	side of the sole	flanc de la semelle
astr.	side of the spherical triangle	côté du triangle sphérique
gear.tr.	side of tooth	flanc de dent
met.	side of work	panneau d'exploitation
transp.	side opposite to the side appropriate to the direction of traffic	côté opposé au sens de la circulation
tech., industr., construct.	side surface of paving block	surface latérale du bloc de pavage
insur.	side wall of a container	paroi laterale du conteneur
construct.	side wall of a lock	bajoyer ou mur d'écluse
construct.	side wall of a stairs	mur d'échiffre
construct.	side wall of a stairs	fermeture de l'escalier
transp., nautic., construct.	side wall of the entrance of the dry dock	bajoyer de l'écluse d'entrée de la cale sèche
med.	side-effect of drugs	effet secondaire des médicaments
insur.	side-port of a ship	porte laterale du navire
mun.plan., tech.	sides of a handle of a knife	faces du manche d'un couteau
met.	side-shield of a furnace	paroi d'un four
transp.	side-sill of underframe	longeron
transp.	side-sill of underframe	brancard de châssis
transp., construct.	side-slip of the embankment or fill	affaissement latéral du remblai
met.	slag covering only one side or the other of a weld face	laitier unilateral
met.	slag covering only one side or the other of a weld face	laitier lateral
el.	sloping side of the groove	flanc du sillon
transp.	stabling of a wagon at a siding	stationnement d'un wagon sur une voie de garage
el.	statistical distribution of side-lobe peaks	distribution statistique des crêtes des lobes latéraux
construct.	stone groove on the wall side of Dutch frames	feuillure côté mur dans les croisées ou huisseries à la hollandaise
transp., tech.	struck side of the tested vehicle	côté heurté du véhicule d'essai
mater.sc., mech.eng.	suction side of a pump	ouie
mater.sc., mech.eng.	suction side of a pump	oeillard d'une pompe
water.res.	suction side of pump	conduite d'aspiration de la pompe
transp., tech.	swingbolt of a side scuttle	tire-bord d'un hublot
transp.	switches to either side of straight	droite-gauche
transp.	switches to either side of straight	gauche-droite
transp.	switches to either side of straight	branchement à trois voies non symétrique
transp.	switches to either side of straight	branchement double bilatéral
gen.	that's the other side of the coin	c'est le revers de la médaille
gen.	the B-side of a record	la face B d'un disque
min.prod.	the fore side of the stem	face avant de l'étrave
proverb	the grass is always greener on the other side of the fence	l'herbe du voisin est toujours plus verte
gen.	the other side of the coin	l'envers du tableau
gen.	the other side of the coin	l'envers du décor
gen.	the soap is on the side of the bath	le savon est sur le rebord de la baignoire
econ.	the supply side of the economy	la partie offre de l'économie
gen.	the tip came through the other side of the wall	la pointe est ressortie de l'autre côté du mur
gen.	the tragic side of his situation	le tragique de sa situation
gen.	the visible side of the Moon	la partie visible de la Lune
gen.	there's a dog on the other side of the gate	il y a un chien derrière la grille
transp., nautic.	top of the exposed deck at side	livet en abord du pont exposé
gear.tr.	top side of tooth	surface de tête de dent
paraglid.	top side of wing	partie supérieure de l'aile
transp.	under-side of deck beam	can inferieur du barrot de pont
construct.	unfinished side of a rebate during planing	fond laissé dans une feuillure lors de l'usinage
transp.	Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position latéraux pour les véhicules à moteur et leurs remorques
judo.	upper key of the counter side	bras entrelacé en biais
agric.	upper side of the neck	veine maigre
min.prod.	use of top-side chafers	utilisation de tabliers
gen.	withdraw units back to the other side of the river	replier des unités derrière le fleuve
sail.	wrong side of the line	côté inconvenable de la ligne de départ