| Subject | English | French |
| gen. | a Palestinian State living side by side with a secure and prosperous Israel | un État palestinien coexistant avec un Israël prospère, dont la sécurité est assurée |
| gen. | be by somebody's side | être aux côtés de (quelqu'un) |
| transp., nautic. | berth side by side | amarrer à couple |
| transp., nautic. | berth side by side | amarrer par les bords |
| gymn. | by the side of | en longueur |
| transp. | coupled side by side | accouplés l'un à côté de l'autre |
| commer. | fridge/freezer side-by-side | réfrigérateur-congélateur |
| commer. | fridge/freezer side-by-side | frigidaire-congélateur à deux portes |
| gen. | he was by her side until the end | il l'a assistée jusqu'aux derniers moments |
| transp. | join side by side | accoler |
| comp., MS | Office Side-by-Side | Office Côte à côte (A Click-to-Run feature that enables two versions of Office to exist on the same computer to provide a seamless transition for users in supported scenarios) |
| commer. | refrigerator/freezer side-by-side | réfrigérateur-congélateur |
| commer. | refrigerator/freezer side-by-side | frigidaire-congélateur à deux portes |
| construct. | reservoir impounded by front and side embankments | retenue d'encagement de rivière |
| comp., MS | Scroll, Up Side-by-Side | Défilement, côte à côte vers le haut (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Side by Side | côte à côte (Pertaining to a type of layout that displays the contents of windows one next to another on the screen) |
| transp., mech.eng. | side by side assembly | embiellage côte à côte |
| environ. | side by side incineration | incinération côte à côte |
| gen. | side by side with the representatives | aux côtés des représentants |
| life.sc., construct. | side-by-side | côte à côte |
| IT, dat.proc. | side-by-side columns | colonnes en parallèle |
| IT, dat.proc. | side-by-side columns | colonnes parallèles |
| IT, dat.proc. | side-by-side columns | colonnes en mode "document" |
| IT, dat.proc. | side-by-side columns with block protect | colonnes parallèles avec protection de bloc |
| comp., MS | side-by-side execution | exécution côte à côte (The ability to install and use multiple versions of an assembly in isolation at the same time. Side-by-side execution can apply to applications and components as well as to the .NET Framework. Allowing assemblies to coexist and to execute simultaneously on the same computer is essential to support robust versioning in the common language runtime) |
| comp., MS | side-by-side hosting | hébergement côte à côte (The loading and activation of multiple versions of the common language runtime within the same process) |
| IT, dat.proc. | side-by-side paragraphs | composition en miroir |
| paraglid. | side-by-side seats | sièges côte à côte |
| crim.law., law, int. law. | side-by-side shotgun | fusil de chasse à deux canons juxtaposés |
| agric. | single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches | les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes |
| gen. | they were walking side by side | ils marchaient l'un à côté de l'autre |
| gen. | you can't get through side by side | on ne peut pas passer de front |