Terms containing sick

Subject	English	French
gen.	a sick person	une personne malade
gen.	a sick person's struggle for battle against death	la lutte d'un malade contre la mort
gen.	a sick person's struggle for life against death	la lutte d'un malade contre la mort
lab.law.	accident and sick benefit	indemnisation maladieaccident
sociol., health.	advance sick-leave	avance de congé de maladie
gov.	to be automatically entitled to sick leave	bénéficier de plein droit d'un congé de maladie
gen.	be on indefinite sick leave	être en longue maladie
gen.	be sick	être malade
inf.	be sick and tired of it	en avoir par-dessus la tête
gen.	be worried sick	se mettre martel en tête
gen.	bring the Holy Sacrament to a sick person	apporter le bon Dieu à un malade
med.appl.	cabinet for sick-rooms	armoire de chambre de malades
med.	care of chronic sick	soins aux malades chroniques
med.	care of the sick	soins aux malades
insur.	cash sickness benefit for a sick child	indemnité journalière en cas de maladie d'un enfant
health.	certified sick leave	congé de maladie certifié
corp.gov.	control card for prolonged sick leave	fiche pour congé de maladie prolongé
patents.	dietetic preparations for children and the sick	produits diététiques pour enfants et malades
patents.	dietetic substances for children and the sick	substances diététiques pour enfants et pour malades
law	dismissal because of repeated sick-leaves	licenciement en raison de congés de maladie répétés
med.	doctor's duty to visit the sick	obligation médicale de visite à domicile
gen.	draw-sheets for sick beds	alèses
gen.	draw-sheets for sick beds	alaises
health.	extended sick leave	congé de maladie de longue durée
med.	federal committee of physicians and sick funds	commission fédérale des médecins et des caisses de maladie
gen.	feel sick	avoir mal au cœur
gen.	feel sick	avoir la nausée
gen.	feel sick	avoir envie de vomir
gen.	feel sick	avoir le cœur au bord des lèvres
med.	feeling sick	nausée
h.rghts.act.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne
h.rghts.act.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer
gen.	get sick of somebody	se dégoûter de (quelqu'un)
gen.	get sick of something	se dégoûter de (quelque chose)
med.	Girard-Sick fasciorrhaphy	suture aponévrotique de Girard-Sick
gen.	go sick	se faire porter malade
gen.	he always wins, it's enough to make you sick!	il gagne toujours, c'est à vous dégoûter!
gen.	I got him to believe that I was sick	je lui ai fait avaler que j'étais malade
gen.	I was as sick as a dog on the boat	j'ai été malade comme tout sur le bateau
gen.	I'm going to take some sick leave	je vais me mettre en maladie
gen.	I'm going to take some time off sick	je vais me mettre en maladie
inf.	I'm sick and tired of it	ça me sort par les yeux
inf.	I'm sick and tired of your whims!	j'en ai jusque-là de tes caprices!
gen.	I'm worried sick about tomorrow's exam	j'angoisse à mort pour l'examen de demain
gen.	it made me sick	ça m'a soulevé le cœur
gen.	it makes me sick	ça me soulève le cœur
inf.	it would make me sick	ça me ferait mal au ventre
gen.	I've been on sick leave for a month	ça fait un mois que je suis arrêté
health.	long-term sick person	malade de longue durée
gen.	looking at that cake makes me feel sick	la vue de ce gâteau m'écœure
gen.	make oneself sick eating chocolates	manger des chocolats jusqu'à écœurement
gen.	make somebody sick	rendre quelqu'un malade
gen.	make somebody feel sick	donner mal au cœur à (quelqu'un)
social.sc., health.	non-certified sick leave	congé de maladie pris sans fournir de certificat médical
social.sc., health.	non-certified sick leave	congé de maladie non certifié
gen.	our economy is sick	nous avons une économie malade
stat., lab.law.	paid sick-leave	congé de maladie avec rémunération
stat., lab.law.	paid sick leave	absence payée
stat., lab.law.	paid sick-leave	congé de maladie payé
stat., lab.law.	paid sick leave	congé de maladie payé
health., lab.law.	paid sick leave	congé de maladie avec rémunération
stat., lab.law.	paid sick-leave	absence payée
gen.	put fresh clothes on a sick person	changer un malade
gen.	put somebody on sick leave	arrêter (quelqu'un)
health.	salt sick disease	maladie carencielle de brousse
ed.	school for the chronically sick	école pour enfants de santé déficiente
gen.	she's worried sick about her son	elle se tourmente pour son fils
nat.sc., agric.	sick and suspect pens	parc pour animaux malades et suspects
gen.	sick as a dog	malade comme une bête
med.	sick-bay	local de soins médicaux
med.	sick-bed	lit de malade
health., construct.	sick building	bâtiment malsain
environ.	sick building	bâtiment malade
health., construct.	sick building syndrome	syndrome des bâtiments malsains
health., environ.	sick building syndrome	syndrome des bâtiments malades
health., environ.	sick building syndrome	maladie des grands ensembles
health., construct.	sick building syndrome	maladie des tours
health., construct.	sick building syndrome	syndrome de l'immeuble insalubre
environ.	sick building syndrome A set of symptoms, including headaches, fatigue, eye irritation, and dizziness, typically affecting workers in modern airtight office buildings and thought to be caused by indoor pollutants, such as formaldehyde fumes, particulate matter, microorganisms, etc.	syndrome de l'immeuble insalubre
health., construct.	sick building syndrome	maladie des gratte-ciel
avia., Canada, HR	sick – certified	maladie – certifié
insur.	sick child attendance allowance	indemnité accordée pour maladie d'enfant
med.	sick children's nurse	puéricultrice diplomée
med.	sick children's nurse	infirmière pédiatrique
health., lab.law.	sick days per employee and year	jours de maladie par membre du personnel et année
gen.	sick five times within the space of a month	malade cinq fois en l'espace d'un mois
law	sick-flag	pavillon de quarantaine
med.	sick headache	hémicranie
med.	sick headache	migraine
health.	sick leave	congé maladie
econ.	sick leave	congé de maladie
avia., Canada, HR	sick leave without pay	congé de maladie non payé
med.	Sick needle	aiguille de Sick
avia., Canada	sick out	prise de congés de maladie concertés
social.sc.	sick pay	salaire maladie
welf.	sick pay	indemnités maladie
polit.	sick pay	salaire en cas de maladie
health., lab.law.	sick pay	indemnité de maladie
polit.	sick pay cash sickness benefit	salaire en cas de maladie (indemnité de maladie)
med.	sick person	malade
med.appl.	sick-room	chambre de malades
construct.	sick room	chambre des malades ou
avia., Canada, HR	sick – uncertified	maladie – non certifié
gen.	sick with jealousy	malade de jalousie
insur., lab.law.	statutory sick pay	indemnité de maladie
insur., lab.law.	statutory sick pay	indemnité journalière de maladie
insur., lab.law.	statutory sick pay	indemnités journalières
fin., social.sc.	statutory sick pay	allocation réglementaire de maladie
gen.	such cowardly behaviour makes me feel sick	une attitude aussi lâche me donne des haut-le-cœur
gen.	such hypocrisy makes me sick	une telle hypocrisie me donne envie de vomir
gen.	such hypocrisy makes me sick	une telle hypocrisie me donne la nausée
med.appl.	table for sick-rooms	table de milieu
med.appl.	table for sick-rooms	table de chambre
gen.	take turns at a sick person's bedside	se relayer auprès d'un malade
gen.	the chocolate mousse made me feel sick	la mousse au chocolat m'est restée sur le cœur
gen.	the sick man was dreadfully thin	le malade était d'une maigreur effrayante
gen.	this is where all the sick people have been gathered together	c'est là que l'on a concentré les malades
gov.	transport expenses of sick person	frais de transport de malades
fin., health.	transport expenses of sick persons	frais de transport de malades
corp.gov.	uncertified sick leave	congé de maladie pris sans fournir de certificat médical
social.sc., health.	uncertified sick-leave	congé de maladie pris sans fournir de certificat médical
corp.gov.	uncertified sick leave	congé de maladie non certifié
social.sc., health.	uncertified sick-leave	congé de maladie non certifié
gen.	wash a sick person	faire la toilette d'un malade
agric.	white-sick oyster	huître laiteuse
gen.	worry oneself sick	se ronger les sangs
gen.	worry oneself sick	se faire du mauvais sang
gen.	worry oneself sick	se faire un sang d'encre
gen.	worry oneself sick	se manger les sangs
gen.	worry oneself sick	se faire du mouron
gen.	worry oneself sick	se faire des cheveux (blancs)
inf.	you'll make yourself sick if you eat all these chocolates	tu vas attraper une crise de foie à manger tous ces chocolats