| Subject | English | French |
| gen. | agreement on conditions for reactor shutdown | accord concernant les conditions de fermeture de réacteur |
| mech.eng. | auto-shutdown | arrêt automatique |
| automat. | automatic emergency shutdown | arrêt d'urgence automatique |
| construct. | automatic shutdown device | déclencheur automatique de protection |
| gen. | boric acid emergency shutdown system | dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique |
| chem. | chemical shutdown system | système d'arrêt chimique |
| comp., MS | clean shutdown | arrêt normal (A system shutdown that occurs without errors) |
| el. | cold shutdown | arrêt à froid |
| nucl.phys. | cold shutdown | arrêt froid |
| el., industr. | emergency shutdown | arrêt d'urgence |
| nucl.phys. | emergency shutdown device | dispositif d'arrêt d'urgence |
| el. | emergency-shutdown power | puissance de "scram" |
| gen. | emergency shutdown rod | barre de sécurité |
| gen. | emergency shutdown rod | barre d'arrêt d'urgence |
| mech.eng. | emergency shutdown valve | soupape de mise en sécurité |
| transp., avia., mech.eng. | engine shutdown | arrêt des moteurs |
| comp., MS | graceful shutdown | arrêt approprié (The shutdown of a cache host in Windows Server AppFabric that first moves all cached items off of that host to other running hosts before completing the shutdown) |
| gen. | ground shutdown | arret du moteur au sol |
| nucl.phys. | hot shutdown | arrêt chaud |
| gen. | hot shutdown | arrêt à chaud |
| transp., tech. | inflight shutdown | arret d'un moteur en vol |
| automat. | liquid shutdown system | système d'arrêt liquide |
| gen. | manual shutdown in flight | arret manuel en vol |
| mech.eng., construct. | motor generator shutdown | arrêt automatique des génératrices |
| mech.eng., construct. | motor generator shutdown | arrêt automatique de génératrice |
| mech.eng., construct. | motor generator shutdown switch | interrupteur d'arrêt de génératrice |
| automat. | operational shutdown | arrêt opérationnel |
| IT, earth.sc. | overvoltage shutdown circuit | circuit de coupure de surtension |
| nucl.phys. | permanent nuclear facility shutdown | mise à l’arrêt définitif |
| water.res. | planned shutdown | rationalisation des périodes de non-activité |
| polit. | plant shutdown | fermeture d'usine |
| gen. | post-trip shutdown logic | logique d'arrêt après déclenchement |
| gen. | rapid shutdown | arrêt d'urgence |
| nucl.phys. | reactor shutdown | arret |
| nucl.phys. | reactor shutdown | arret d'un reacteur |
| gen. | remote shutdown control | commande à distance de l'arrêt |
| econ., el. | reserve shutdown availability time | temps de disponibilité passive |
| econ., el. | reserve shutdown time | temps de disponibilité passive |
| nucl.phys. | safe shutdown | arrêt sûr |
| earth.sc. | Safe Shutdown Earthquake | Séisme majoré de sécurité |
| nucl.phys. | safety shutdown | arrêt d’urgence |
| market. | shutdown agreement | accord de fermeture |
| gen. | shutdown boration | apport de bore pour arrêt |
| gen. | shutdown cooling | refroidissement à l'arrêt |
| lab.law. | shutdown of a factory | cessation de l'exploitation |
| lab.law. | shutdown of a factory | désaffectation |
| lab.law. | shutdown of a factory | fermeture |
| lab.law. | shutdown of a factory | fermeture d'entreprise |
| energ.ind., nucl.phys. | shutdown of certain reactors in the power station | mise en arrêt de certains réacteurs de la centrale |
| nucl.phys. | shutdown of the reactor | mise à l'arrêt du réacteur |
| el. | shutdown reactivity | reactivite residuelle |
| el. | shutdown reactivity | reactivite a l'arret |
| mech.eng., construct. | shutdown switch | interrupteur d'arrêt de génératrice |
| gen. | shutdown system | système d'arrêt |
| nucl.phys. | spurious shutdown | arrêt intempestif |
| IT, earth.sc. | thermal shutdown circuit | circuit de coupure thermique |
| law, econ. | Zink Shutdown Agreement | Accord de fermeture dans le secteur du zinc |