| Subject | English | French |
| gen. | a great show of strength | un grand déploiement de force |
| gen. | a new kind of show | une nouvelle formule de spectacle |
| gen. | a show of magnanimity | une générosité de façade |
| gen. | an outward show of friendliness | une amabilité de parade |
| gen. | be a bit of a show-off | être crâneur |
| transp. | chart showing occupation of tracks | plan d'occupation des voies |
| fin., econ. | organisation chart showing the organisation of the departments | plan d'organisation des services |
| gen. | city map showing buildings of interest | plan monumental de la ville |
| law | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | établissement de propriété |
| transp. | drawing showing the position of objects | croquis indiquant la position des objets |
| fin. | figures showing the implementation of the budget | données chiffrées sur l'exécution du budget |
| gen. | he has shown a certain amount of intelligence | il a fait preuve d'une certaine intelligence |
| gen. | he put on a show of indifference | il a affecté l'indifférence |
| met. | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature | histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température |
| gen. | I never miss one of your shows | je suis un fidèle de votre émission |
| gen. | if proof of intent cannot be shown | si on ne peut pas prouver la préméditation |
| inf. | I'll show them what I'm made of! | je vais leur montrer de quel bois je me chauffe! |
| gen. | I'll show you actual proof of it | je vous le démontrerai pièces à l'appui |
| met. | in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown | les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés |
| gen. | just you wait and see, I'll show him what I'm made of! | patience, il va voir de quoi je suis capable! |
| earth.sc., coal. | map showing extent and richness of a deposit | carte de richesse du gisement |
| life.sc., coal. | map showing parts of a deposit which change ownership | plan d'échange de concession |
| earth.sc., coal. | map showing the shape and tectonics of a mineral-deposit | plan projet des allures du gisement |
| gen. | one of these young ladies will show you the way | quelqu'une de ces demoiselles va vous conduire |
| gen. | popular 19th-century print showing idealized scenes of French and foreign life, well-known characters or heroic events | image d'Épinal |
| gen. | ...present, as shown in the register of attendance | la présence est attestée par une feuille de présence |
| gen. | put on a great show of friendship for somebody | faire de grandes démonstrations d'amitié à (quelqu'un) |
| gen. | put on a show of friendliness for somebody | faire bon visage à (quelqu'un) |
| commer., polit. | should the examination of...show | au cas où l'examen ... fait apparaître |
| gen. | show a deficit of | se solder par un déficit de |
| fin. | to show a fall of X points | accuser une baisse de X points |
| fin. | to show a gain of X points | accuser un gain de X points |
| gen. | show a lack of taste | commettre une faute de goût |
| gen. | show a surplus of | se solder par un excédent de |
| gen. | show great presence of mind | faire preuve d'un grand sang-froid |
| gen. | show of | déploiement de |
| gen. | show of anger | démonstrations de colère |
| gymn. | show of exercises | démonstration des exercices |
| mil., logist. | show of force | démonstration |
| fin. | show of hands | à main levée |
| gen. | show of hands | l'épreuve à main levée |
| gen. | show of joy | démonstrations de joie |
| met. | show of oil | manifestation d'huile |
| gen. | show of tenderness | démonstrations de tendresse |
| equest.sp. | show of the course | exposé du parcours |
| gen. | show presence of mind | faire preuve d'à-propos |
| gen. | show signs of impatience | donner des signes d'impatience |
| patents. | show that one is of good moral character and reputation | présenter le certificat de bonne vie et mœurs |
| law | to show the integrity of the person | attester l'intégrité de la personne |
| gymn. | showing of exercises | démonstration des exercices |
| commun. | showing of films in cinemas | exploitation des films en salles |
| gen. | showing of films in cinemas | exploitation en salles |
| life.sc., coal. | showing value of a deposit to be worked | carte de richesse de gisement |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | repèrement |
| transp. | sketch showing the position of objects | croquis indiquant la position des objets |
| fin. | statement showing the movements and balances of the accounts | balance des comptes en mouvements et en soldes |
| fin. | statements showing the movements and balances of the accounts | balance des comptes en mouvements et en soldes |
| fin. | tables showing the use of the appropriations | tableaux des dépenses |
| met. | the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite | les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées |
| gen. | the razzmatazz of show business | le monde clinquant du show business |
| gen. | the runners are showing signs of tiredness | la fatigue se fait sentir chez les coureurs |
| construct. | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution |
| gen. | the sharks of the show business world | les requins du show-business |
| gen. | the show is a collection of her best hits | le spectacle réunit ses meilleures chansons |
| gen. | the show started a quarter of an hour ago | le spectacle est commencé depuis un quart d'heure |
| met. | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone |
| gen. | they show such a lot of nonsense on TV! | il y en a des idioties à la télé! |
| met. | this micrograph also shows the acicular growth of the bainite | cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire |
| gen. | vote by a show of hands/to | voter à main levée |
| gen. | vote by show of hands | voter à main levée |
| polit. | vote by show of hands | vote à main levée |
| gen. | vote by show of hands | vote à mains levées |
| gen. | to vote by show of hands | voter à main levée |
| polit. | voting by show of hands | vote à main levée |
| gen. | we'll go ahead of him to show him the way | nous passerons devant lui pour lui montrer le chemin |
| gen. | when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting | lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition |
| gen. | why aren't you showing your film as part of the festival? | pourquoi présentez-vous votre film hors festival? |
| gen. | with an outward show of stability | en créant une illusion de stabilité |
| gen. | with an outward show of stability | en donnant une illusion de stabilité |
| gen. | without the slightest show of admiration | sans manifester la moindre admiration |
| gen. | without the slightest show of anger | sans manifester la moindre irritation |