| Subject | English | French |
| met. | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier |
| gen. | a fashion show | un défilé de mode |
| gen. | a faultless show | un spectacle sans bavure |
| gen. | a flawless show | un spectacle sans bavure |
| inf. | a good show at last, that makes a change from the usual nonsense! | enfin un bon spectacle, ça nous change des inepties habituelles! |
| gen. | a great show of strength | un grand déploiement de force |
| gen. | a growth which hadn't shown up on the X-rays | une grosseur que les radios n'avaient pas révélée |
| gen. | a mime show | un spectacle de mime |
| gen. | a new kind of show | une nouvelle formule de spectacle |
| gen. | a show of magnanimity | une générosité de façade |
| gen. | a show which will delight parents and children alike | un spectacle que les parents, comme les enfants, apprécieront |
| gen. | a slide show | une projection de diapos |
| gen. | advance booking is advisable for this show | pour ce spectacle, il est conseillé de louer les places à l'avance |
| gen. | after the party, he didn't dare show his face at her place | après cette soirée, il n'a pas osé se présenter chez elle |
| agric. | agricultural show | comice agricole |
| gen. | agricultural show | concours agricole |
| agric. | agriculture show | salon agricole |
| avia., Canada | air show | spectacle aérien |
| fin., hobby | air show | salon de l'aéronautique |
| fin., hobby | air show | salon aéronautique |
| gen. | air show | meeting aérien |
| avia., Canada | air show stage | scène de spectacle aérien |
| fin. | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget | toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget |
| gen. | all that's just for show | tout ça c'est de la poudre aux yeux |
| gen. | all the critics panned his show | son spectacle s'est fait éreinter par tous les critiques |
| gen. | all the critics slated his show | son spectacle s'est fait éreinter par tous les critiques |
| gen. | all they ever show on TV is old repeats | ils ne montrent que des resucées à la télévision |
| gen. | all those who wish to take part in the show | tous ceux désirant participer à l'émission |
| gen. | all those wishing to take part in the show | tous ceux désirant participer à l'émission |
| gen. | although she didn't show it, she was furious | mine de rien, elle était furieuse |
| gen. | an outward show of friendliness | une amabilité de parade |
| gen. | and don't ever show your face around here again! | et ne t'avise pas de te remontrer ici! |
| health. | animal for show purposes | animal destiné aux concours |
| health. | animal for show purposes | animal de concours |
| econ. | animal show | spectacle d'animaux |
| patents. | animal shows | exposition d'animaux |
| commer., polit. | any industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display | toutes les expositions, foires ou manifestations publiques analogues de caractère industriel, agricole ou artisanal |
| econ. | appropriations shown under a specific budget heading | crédits d'une ligne budgétaire particulière |
| patents. | arranging and conducting of trade shows and exhibitions | organisation et conduite de foires et dexpositions commerciales |
| patents. | arranging of shows | organisation de spectacles |
| met. | as shown by end quench test hardness curves | comme les courbes Jominy de pénétration de trempe |
| gen. | as shown in the picture opposite | illustré ci-contre |
| gen. | as these statistics show | comme le montrent ces statistiques |
| gen. | attend a fashion show | aller à une présentation de mode |
| gen. | attend a fashion show | aller à une présentation de couture |
| gen. | attend a fashion show | aller à une présentation de collection |
| amer. | Automobile Show | Salon de l'automobile |
| market. | balance sheet showing a profit | bilan bénéficiaire |
| market. | balance sheet showing a profit | bilan excédentaire |
| market. | balance sheet showing a profit | bilan actif |
| gen. | be a bit of a show-off | être crâneur |
| busin., labor.org., account. | to be shown separately | apparaître séparément |
| busin., labor.org., account. | being shown as an asset | inscrire à l'actif |
| busin., labor.org., account. | being shown as an asset | inscription à l'actif |
| hobby, agric. | bench show | exposition canine |
| gen. | Boat Show | Salon de la navigation |
| gen. | Boat Show | Salon nautique |
| patents. | booking of seats for shows | réservation de places pour le spectacle |
| comp., MS | Broadcast Slide Show | Diffuser le diaporama (A feature that enables presenters in the rich client to broadcast a slide show to remote viewers watching in a Web browser. Throughout the presentation, the remote attendees will see the current slide being shown by the presenter) |
| gen. | by the time she's ready, we'll have missed the show | le temps qu'elle se prépare, on aura raté la séance |
| amer. | Car Show | Salon de l'automobile |
| gen. | cattle show | exhibition de bétail |
| insur., transp., construct. | certificate showing entitlement to a pension | titre de pension ou de rente |
| transp. | chart showing occupation of tracks | plan d'occupation des voies |
| law | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | établissement de propriété |
| gen. | consumer show | foire accessible au public |
| comp., MS | content slide show | cycle automatique (A process that automatically displays each slide or page in a Live Meeting resource, one at a time, for a specified time interval) |
| gen. | cracks are beginning to show in their friendship | il y a une fêlure dans leur amitié |
| comp., MS | custom show | diaporama personnalisé (A presentation within a presentation in which you group slides in an existing presentation so that you can show that section of the presentation to a particular audience) |
| insur. | debentures loans showing convertible loans separately | emprunts obligataires avec mention séparée des emprunts convertibles |
| econ. | depreciation shown in business accounts | amortissements retenus dans la comptabilité d'entreprise |
| transp. | destination station shown on the consignment note | gare terminus de la lettre de voiture |
| transp. | destination station shown on the consignment note | gare destinataire de la lettre de voiture |
| gen. | do a show | faire un spectacle |
| insur., transp., construct. | document showing entitlement to a pension | titre de pension ou de rente |
| gen. | dog show | exposition canine |
| hobby | doll for use in Punch-and-Judy show | poupée pour théatres guignols |
| hobby | doll for use in Punch-and-Judy show | guignol |
| hobby | doll for use in puppet show | guignol |
| hobby | doll for use in puppet show | poupée pour théatres guignols |
| gen. | don't buy a beige coat, it shows the dirt | ne prends pas un manteau beige, ça se salit vite |
| hobby, cultur. | education film show | projection de films didactiques |
| patents. | entertainment and shows | divertissements et spectacles |
| relig., patents. | entertainment in dumb show | pantomime |
| patents. | entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows | services de divertissements comprenant musique, danse, comédie, théâtre et magie |
| industr., polit. | European machine tool show | Européenne de la machine-outil |
| gen. | fashion show | présentation de mode |
| industr., construct. | fashion show | parade de mode |
| industr., construct. | fashion show | présentation de modèles |
| industr., construct. | fashion show | présentation de collection |
| industr., construct. | fashion show | défilé de haute couture |
| gen. | fashion show | défilé de mode |
| patents. | fashion show services | services de défilés de mode |
| met. | ferrites show a sub-structure called " veining " | les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining " |
| gen. | fiber show | fibres apparentes |
| tech., chem. | fibre show | fibre apparente |
| immigr., tech. | fibre which show up under ultra-violet light | fibre réagissant aux UV |
| commun., IT | first showing in cinema | premier passage en salle |
| industr., construct., met. | floater with a flag to show direction of current | sonde directionnelle |
| gen. | for show | pour la frime |
| law | franchise annual show Europe's main one is held in Paris | Salon de la franchise |
| law | Franchise show | Salon de la franchise |
| gen. | frequencies shown as abscissae | porter |
| fin., transp. | go show | sans réservation |
| fin., transp. | go show | passager sans réservation préalable |
| gen. | go to a Punch-and-Judy show | aller voir Polichinelle |
| gen. | go to see a show | aller au spectacle |
| agric. | grains showing natural malformation | grains présentant des difformités naturelles |
| gymn. | gymnastic show | démonstration de gymnastique |
| gen. | he betrayed me, which just goes to show that you can't trust anybody | il m'a trahi, à preuve qu'on ne peut se fier à personne |
| gen. | he doesn't show his feelings enough | il n'extériorise pas assez (ses sentiments) |
| gen. | he drew me towards the balcony to show me the view | il m'a attiré vers le balcon pour me montrer le paysage |
| gen. | he has shown a certain amount of intelligence | il a fait preuve d'une certaine intelligence |
| gen. | he has shown some intelligence | il a fait preuve d'une certaine intelligence |
| gen. | he must be informed that the show's off | il faut l'avertir que le spectacle est annulé |
| gen. | he must be told that the show's off | il faut l'avertir que le spectacle est annulé |
| gen. | he put on a show of indifference | il a affecté l'indifférence |
| gen. | he was a tyrant, and your book shows him as a hero! | c'était un tyran et votre livre en fait un héros! |
| gen. | her face shows how tired she is | son visage accuse une grande fatigue |
| gen. | her routine begins the show | c'est son numéro qui commence le spectacle |
| gen. | he's always trying to show off to people | il veut toujours en remontrer à tout le monde |
| gen. | he's never shown much enthusiasm for work | il n'a jamais montré une grande ardeur au travail |
| gen. | he's shown his true colours at last! | enfin, il s'est montré sous son vrai jour! |
| gen. | his behaviour shows just how cynical he really is | son attitude donne la mesure de son cynisme |
| gen. | his only contribution to the show was writing the programme | sa contribution au spectacle se limite à la rédaction du programme |
| amer. | home crafts exhibition ou show | Salon des arts ménagers |
| hobby, agric. | horse show | concours hippique |
| gen. | horse show | réunion hippique |
| law | humbly sheweth shows | expose respectueusement ce qui suit |
| gen. | I liked the show very much indeed | le spectacle m'a énormément plu |
| gen. | I never miss one of your shows | je suis un fidèle de votre émission |
| gen. | I try to help him without letting it show | je tâche de l'aider sans qu'il y paraisse |
| speed.skat. | ice show | exhibition en costume |
| speed.skat. | ice show | démonstration en costume |
| gen. | if I spend 40 euros on a show I like to get my money's worth | quand je paie 40 euros pour un spectacle, je veux que ça en vaille la peine |
| gen. | if proof of intent cannot be shown | si on ne peut pas prouver la préméditation |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | en cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| math. | if x = y, show that ... | sachant que x = y, démontrez que ... |
| inf. | I'll show them what I'm made of! | je vais leur montrer de quel bois je me chauffe! |
| gen. | I'll show you actual proof of it | je vous le démontrerai pièces à l'appui |
| gen. | in a week it won't show any more | dans une semaine il n'y paraîtra plus |
| gen. | in order to show solidarity with | par solidarité avec |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique |
| met. | in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown | les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés |
| gen. | in this first chapter, the aim has been to show... | dans ce premier chapitre, on a voulu montrer... |
| account. | included among the assets shown in the balance-sheet | comptabilisé à l'actif du bilan |
| tech. | index showing sheet location | tableau d'assemblage des coupures |
| min.prod., tech. | indicator which shows whether a door is open or closed | indicateur d'ouverture |
| patents. | instruction and shows | instruction et spectacles |
| agric. | International Agribusiness Show | salon professionnel international de l'agro-fourniture |
| agric. | International Agribusiness Show | Salon mondial des fournisseurs de l'agriculture et de l'élevage |
| agric. | International Agribusiness Show | Salon du machinisme agricole |
| agric. | International Agriculture Show | Salon international de l'agriculture |
| gen. | International Horticultural Show Floriade 2000 | Exposition horticole internationale Floriade 2002 |
| gen. | it doesn't show | il n'y paraît pas |
| inf. | it just goes to show that ... | ça montre bien que ... |
| gen. | it just shows how little you know him | c'est peu le connaître |
| gen. | it shows that I was right | cela prouve bien que j'avais raison |
| gen. | it shows you're learning | c'est le métier qui rentre |
| gen. | it's difficult to gain a foothold in show business | dans le monde du spectacle, les places sont chères |
| gen. | it's up to us to show proof | c'est à nous de fournir la preuve |
| gen. | just you wait and see, I'll show him what I'm made of! | patience, il va voir de quoi je suis capable! |
| gen. | let one's emotion show | laisser paraître son émotion |
| gen. | let's meet after the show | retrouvons-nous à la sortie du spectacle |
| gen. | let's meet after work show | retrouvons-nous à la sortie du travail |
| hobby | light and sound show | spectacle son et lumière |
| life.sc., coal. | map showing all tunnels, shafts etc. | plan d'ensemble des travaux en cours |
| earth.sc., coal. | map showing extent and richness of a deposit | carte de richesse du gisement |
| life.sc., coal. | map showing fire escape routes | plan d'incendie |
| health., anim.husb. | meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste | viandes présentant de graves anomalies en ce qui concerne la couleur, l'odeur, la consistance et la saveur |
| brit. | Motor Show | Salon de l'automobile |
| gen. | no need to show off your knowledge! | tu n'as pas besoin de montrer ta science! |
| hobby, transp. | no show | défection |
| gen. | no-show | possibilité de ne pas présenter pour le vol prévu |
| gen. | no-show | non-présentation |
| gen. | no-show | no-show |
| gen. | no-show problem | problème des passagers défaillants |
| gen. | nude show | revue nue |
| equest.sp. | Official International Horse Show | Concours Hippique International Officiel |
| met. | oil show | indication de pétrole |
| avunc. | OK, wise guy, show us what you can do | alors, gros malin, montre-nous ce que tu sais faire |
| gen. | one has to show one's mettle | il faut faire ses preuves |
| hobby, cultur. | one man show | spectacle solo |
| hobby, cultur. | one man show | solo |
| gen. | one of these young ladies will show you the way | quelqu'une de ces demoiselles va vous conduire |
| hobby, commun. | one-man show | spectacle solo |
| health. | peep-show-audiometry | audiométrie peep-show |
| health. | peep-show-audiometry | audiométrie par conditionnement |
| med. | peep-show method | méthode audiométrique de son et lumière |
| tech. | plate showing features | planche de trait |
| cultur., commun. | pregame show | période préparatoire |
| gen. | ...present, as shown in the register of attendance | la présence est attestée par une feuille de présence |
| gen. | product show | présentation de produits |
| patents. | production of cinematographic films and TV shows | production de films cinématographiques et de spectacles télévisés |
| gen. | production of shows | production de spectacles |
| patents. | production of shows and films | production de spectacles et de films |
| patents. | production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings | production de spectacles, de films, de téléfilms, d'émissions télévisées, de reportages, de débats, de vidéogrammes, phonogrammes |
| patents. | production of TV shows | production de spectacles télévisés |
| patents. | production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows | production de vidéos, films, bandes audio, CD-ROMs, disques, spectacles et séries télévisés |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | services de divertissement multimédia et/ou de concerts et de spectacles en direct |
| gen. | public show | foire accessible au public |
| construct. | puppet-show | théâtre des marionnettes |
| gen. | put on a great show of friendship for somebody | faire de grandes démonstrations d'amitié à (quelqu'un) |
| gen. | put on a show | monter un spectacle |
| inf. | put on a show for somebody | en mettre plein la vue à (quelqu'un) |
| gen. | put on a show of friendliness for somebody | faire bon visage à (quelqu'un) |
| cultur., commun. | quiz show | émission-questionnaire |
| market. | rebate on turnover showing an increase | ristourne d'augmentation de chiffre d'affaires |
| comp., MS | Record Slide Show | Enregistrer le diaporama (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record) |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerated show-case | présentoir frigorifique |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerated show-case | comptoir frigorifique |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerated show-case | vitrine frigorifique |
| life.sc., agric. | register showing previous situation | registre des apports avec mention des droits réels |
| gen. | rental of show scenery | location de décors de spectacles |
| market. | riding a showing | contrôle de conservation |
| fin. | road show | campagne de communication |
| fin. | road show | tournée de présentation |
| econ., commer., fin. | road show | tournée de promotion |
| econ., commer., fin. | road show | exposition itinérante |
| gen. | satirical television puppet show in which French political figures were represented as animals | le Bébête Show |
| gen. | seeing her in a professional context shows her in a completely new light | la voir dans un contexte professionnel la fait apparaître sous un jour complètement nouveau |
| patents. | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | services relatifs au cinéma et au divertissement télévisé ainsi quaux concerts et spectacles en direct |
| gen. | she never shows her face in here | elle ne met jamais le nez ici |
| gen. | she's shown genuine talent | elle a fait preuve d'un réel talent |
| gen. | she's shown true talent | elle a fait preuve d'un réel talent |
| gen. | she's worried and it shows in her work | elle est inquiète et son travail s'en ressent |
| commer., polit. | should the examination of...show | au cas où l'examen ... fait apparaître |
| gen. | show a deficit of | se solder par un déficit de |
| fin. | to show a fall of X points | enregistrer une baisse de X points |
| fin. | to show a fall of X points | accuser une baisse de X points |
| fin. | to show a gain of X points | enregistrer un gain de X points |
| fin. | to show a gain of X points | accuser un gain de X points |
| gen. | show a gift for languages | montrer des aptitudes en langues |
| gen. | show a lack of taste | commettre une faute de goût |
| market. | to show a loss | accuser une perte |
| market. | to show a loss | enregistrer une perte |
| tech. | show a position on a map | porter une position sur une carte (to) |
| market. | to show a profit | accuser un bénéfice |
| gen. | show a scene in slow motion | passer une scène au ralenti |
| gen. | show a surplus of | se solder par un excédent de |
| gen. | show an interest in somebody | témoigner de l'intérêt à (quelqu'un) |
| commer., agric. | show and sale | foire de vente |
| commer., agric. | show and sale | foire-exposition |
| agric. | show and sale | concours-foire |
| busin., labor.org., account. | to show as an asset | inscrire à l'actif |
| busin., labor.org., account. | to show as an asset | inscription à l'actif |
| gen. | show one's authority | faire acte d'autorité |
| construct. | show board | fond d'étalage rayon d'étalage |
| industr., construct. | show board tester | appareil de contrôle de la régularité des fils |
| hobby, cultur. | show boat | théâtre flottant |
| gen. | show one's boldness | faire montre d'audace |
| construct. | show box, silent salesman | vitrine |
| gen. | show business | le spectacle |
| gen. | the world of show business | le monde du spectacle |
| patents. | show business entertainment services | services de divertissement de spectacles |
| patents. | show by drawing | représenter dans le dessin |
| construct. | show case | vitrine |
| gen. | show-case exhibits | exposition-vitrine |
| construct. | show-case glazing | vitrification |
| law | to show cause | exposer les raisons |
| law | show cause order | ordonnance de justification |
| law | show cause, to | faire valoir des moyens |
| law | show cause, to | exposer des motifs |
| gen. | show caution | faire montre de prudence |
| gen. | show one's claws | sortir ses griffes |
| law | show clemency | faire preuve de clémence |
| gen. | show concern for somebody | témoigner de l'intérêt à (quelqu'un) |
| gen. | show consideration to somebody | traiter quelqu'un avec égard |
| gen. | show one's country in a particular light | donner une certaine image de son pays |
| tech. | to show deterioration in the performance | indiquer une détérioration des performances |
| gen. | show determination | agir avec détermination |
| gen. | show one's determination to do something | montrer sa volonté de faire (quelque chose) |
| hobby, agric. | show dog | chien de concours |
| gen. | show one's emotion | laisser voir son émotion |
| comp., MS | Show Extended View | Afficher la vue étendue (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| gen. | show one's face | montrer le bout de son nez |
| stat. | show field of events | champ des événements |
| construct. | show flat | appartement témoin |
| construct. | show flat | appartement type |
| construct. | show flat | appartement modèle |
| brit. | show flats | appartements témoins |
| comp., MS | Show Friendly Name | Afficher le nom convivial (A selection that displays the first and last name, instead of the e-mail address or sign-in name, for each contact in the user's Contacts list) |
| comp., MS | Show Full Screen Video | Afficher la vidéo en plein écran (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode) |
| gen. | show good judgment | faire preuve de jugement |
| social.sc. | show goose | oie blanche |
| gen. | show gratitude | se montrer reconnaissant |
| fig. | show one's gratitude to somebody | brûler un cierge à (quelqu'un) |
| gen. | show gratitude to somebody | témoigner de la reconnaissance à (quelqu'un) |
| gen. | show great composure | être d'une grande impassibilité |
| gen. | show great enthusiasm | être plein d'enthousiasme |
| gen. | show great heartlessness | montrer une grande sécheresse de cœur |
| gen. | show great presence of mind | faire preuve d'un grand sang-froid |
| gen. | show great verve | avoir du panache |
| gen. | show great willingness | être plein de bonne volonté |
| gen. | show one's hand | découvrir son jeu |
| gen. | show one's hand | étaler son jeu |
| gen. | show one's hand | étaler ses cartes |
| gen. | show one's hand | montrer ses cartes |
| comp., MS | show/hide | afficher/masquer (To reveal or conceal information on a screen, such as webpage modules or details about a person) |
| gen. | show o.s. in a favourable light | se montrer sous un jour favorable |
| patents. | show in drawing | représenter dans le dessin |
| fin. | show in the balance sheet | porter au bilan |
| fin. | to show in the balance sheet at purchase price | porter au bilan à la valeur d'acquisition |
| fin., busin., labor.org. | to show in the notes on the accounts | mentionner dans l'annexe |
| fin., busin., labor.org. | to show in the notes on the accounts | indiquer dans l'annexe |
| gen. | to show in the notes on the accounts | mentionner en annexe |
| gen. | show initiative | prendre des initiatives |
| gen. | show irritation | montrer de l'agacement |
| gen. | show jumping | saut d'obstacles |
| comp., MS | Show Lights | Mise en scène lumière (A menu command that displays the transformation handles for all lights that are present in the document) |
| avia., Canada | show line | ligne de limite d’évolution en vol |
| avia., Canada | show line | aire de trafic |
| gen. | show manager | organisateur d'exposition |
| gen. | show me! | fais voir! |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| gen. | show me round your property | fais-moi faire le tour du propriétaire |
| gen. | show mercy towards somebody | être miséricordieux envers (quelqu'un) |
| law, fin. | show money | prêt factice |
| law, fin. | show money | argent passe-douane |
| gen. | show of | déploiement de |
| gen. | show of anger | démonstrations de colère |
| gymn. | show of exercises | démonstration des exercices |
| mil., logist. | show of force | démonstration |
| fin. | show of hands | à main levée |
| gen. | show of hands | l'épreuve à main levée |
| gen. | show of joy | démonstrations de joie |
| met. | show of oil | manifestation d'huile |
| gen. | show of tenderness | démonstrations de tendresse |
| equest.sp. | show of the course | exposé du parcours |
| gen. | show off | faire le m'as-tu-vu |
| gen. | show off | faire son m'as-tu-vu |
| gen. | show off | faire de l'épate |
| gen. | show off | faire le fiérot |
| gen. | show off | faire le faraud |
| gen. | show off | faire le crâneur |
| gen. | show off one's knowledge | étaler ses connaissances |
| gen. | show off one's success | faire étalage de ses succès |
| gen. | show one's flag/to | arborer le pavillon |
| gen. | show oneself in an unfavourable light | se montrer à son désavantage |
| gen. | show oneself off to advantage | se faire valoir |
| pack. | show package | emballage de présentation |
| nat.sc., agric. | to show poor growth | languir |
| gen. | show presence of mind | faire preuve d'à-propos |
| patents. | show production services | services de production de spectacles |
| equest.sp. | show ring | parcours |
| fin. | to show separately as sub-items | indiquer séparément en tant que sous-postes |
| busin., labor.org., account. | to show separately in the notes on the accounts | ventiler dans l'annexe |
| gen. | show signs of impatience | donner des signes d'impatience |
| gen. | show some authority towards a child | faire preuve d'autorité envers un enfant |
| gen. | show some restraint! | un peu de retenue! |
| gen. | show somebody many kindnesses | entourer quelqu'un de prévenances |
| gen. | show somebody out | raccompagner (quelqu'un) |
| gen. | show somebody round something | faire à quelqu'un les honneurs de (quelque chose) |
| gen. | show somebody something | faire sentir quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | show somebody something | montrer quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | show somebody the door | envoyer valser (quelqu'un) |
| gen. | show somebody the door | montrer la porte à (quelqu'un) |
| prop.&figur. | show somebody the way | montrer le chemin à (quelqu'un) |
| gen. | show somebody the way out | conduire quelqu'un jusqu'à la porte |
| gen. | show somebody up in public | faire honte à quelqu'un en public |
| gen. | show something in a good light | présenter quelque chose sous un beau jour |
| gen. | show something to somebody | montrer quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | show something with a diagram | représenter quelque chose par un graphique |
| gen. | show sound judgment | faire preuve de jugement |
| gen. | show sportsmanship | avoir l'esprit sportif |
| comp., MS | Show Tabs | Afficher les onglets (The item on the View menu that displays tabs at the bottom of the Communicator window, if additional tabs are installed) |
| prop.&figur. | show one's teeth | montrer les dents |
| patents. | show that one is of good moral character and reputation | présenter le certificat de bonne vie et mœurs |
| equest.sp. | show the croup | montrer la croupe |
| law | to show the integrity of the person | attester l'intégrité de la personne |
| equest.sp. | show the obstacle to the horse | montrer l'obstacle au cheval |
| gen. | show the way | montrer le chemin |
| gen. | show the way | montrer la voie |
| gen. | show them you're a man, my son! | montre-toi un homme, mon fils! |
| comp., MS | Show Time As | Afficher la disponibilité (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| nat.sc., agric. | show tone of another hue | teinté d'autre couleur |
| gen. | show oneself in one's true colours | montrer le bout de l'oreille |
| gen. | show one's true colours | tomber le masque |
| gen. | show one's true colours | jeter bas son masque |
| gen. | show one's true colours | lever le masque |
| busin., labor.org., account. | to show under liabilities | inscrire au passif |
| busin., labor.org., account. | to show under liabilities | inscription au passif |
| gen. | show willing | faire preuve de bonne volonté |
| gen. | show willing | faire acte de bonne volonté |
| gen. | show-window | vitrine |
| construct. | show-window glass | verre pour vitrines |
| construct. | show window, shop window | étalage |
| construct. | show window, shop window | fenêtre d'étalage |
| agric. | showing classes | concours de modèle et d'allure |
| agric. | showing classes | compétition de modèle et d'allure |
| commun. | showing of films in cinemas | exploitation des films en salles |
| gen. | showing of films in cinemas | exploitation en salles |
| insur., busin., labor.org. | shown as an asset | inscrits à l'actif |
| cultur., commun. | shown in fat type | imprimé en caractères gras |
| cultur., commun. | shown in fat type | gros caractères |
| cultur., commun. | shown in heavy type | imprimé en caractères gras |
| cultur., commun. | shown in heavy type | gros caractères |
| fin. | shown in the budget | inscrit au budget |
| fin. | shown in the budget | inscrit dans le budget |
| fin., transp. | shown in the tariff | repris au tarif |
| fin., transp. | shown in the tariff | dénommé dans le tarif |
| fin. | shown separately in the balance sheet | indiqué séparément dans le bilan |
| hobby, cultur. | side show | spectacle forain |
| hobby, cultur. | side show | théâtre forain |
| hobby, cultur. | side show | exhibition foraine |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | repèrement |
| comp. | slide show | projection de diapositives |
| comp., MS | slide show | diaporama (An animated presentation of images that appears when a PC is locked) |
| comp., MS | Slide Show | diaporama (A view for delivering a presentation that displays it as the audience will see it) |
| comp. | slide show | diaporama |
| gen. | slide show | séance de projection |
| brit. | somebody from the agency will show you round the flat | une personne de l'agence vous fera visiter l'appartement |
| amer. | somebody from the agency will show you through the apartment | une personne de l'agence vous fera visiter l'appartement |
| hobby, cultur. | sound slide show | montage audivisuel |
| hobby, cultur. | sound slide show | montage sonorisé |
| gen. | sound slide show | montage audiovisuel |
| cultur. | studio-based variety show | émission variétés de studio |
| gen. | talk show | émission-débat |
| commun. | talk show | "bavardoir" |
| transp. | terminal station shown on the consignment note | gare destinataire de la lettre de voiture |
| transp. | terminal station shown on the consignment note | gare terminus de la lettre de voiture |
| gen. | the answers taken as a whole show that... | l'ensemble des réponses montre que... |
| met. | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique |
| gen. | the Boat Show | le salon nautique |
| gen. | the booklet shows how to use it | la brochure montre comment s'en servir |
| gen. | the car is beginning to show its age | la voiture donne des signes de fatigue |
| gen. | the director's basic idea is to get the public to participate in the show | l'idée principale du metteur en scène est de faire participer le public |
| fin., econ. | the expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year | les dépenses inscrites au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice budgétaire |
| gen. | the fun fair has set up its shows | la foire a installé ses manèges |
| gen. | the paintings aren't ready to go on show yet | les toiles ne sont pas encore prêtes à être montrées |
| met. | the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite | les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées |
| gen. | the problem is only getting worse, as these statistics show | le problème ne fait qu'empirer, comme en témoignent ces statistiques |
| gen. | the razzmatazz of show business | le monde clinquant du show business |
| fin. | the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance | le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses |
| law | the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance | le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses |
| gen. | the sales outline shows a definite increase | le profil des ventes montre une augmentation |
| gen. | the sales profile shows a definite increase | le profil des ventes montre une augmentation |
| construct. | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution |
| gen. | the sharks of the show business world | les requins du show-business |
| gen. | the show begins with her routine | c'est son numéro qui commence le spectacle |
| gen. | the show is a collection of her best hits | le spectacle réunit ses meilleures chansons |
| gen. | the show isn't free — apparently it is | le spectacle n'est pas gratuit — il paraît que si |
| gen. | the show must go on | le spectacle continue |
| gen. | the show started a quarter of an hour ago | le spectacle est commencé depuis un quart d'heure |
| gen. | the show was a complete disaster | le spectacle a été désastreux |
| gen. | the show was a total failure | le spectacle a connu une faillite complète |
| gen. | the shows currently running | les spectacles qui se déroulent en ce moment |
| met. | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone |
| met. | the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation | l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire |
| gen. | the subject shows a mild scleral sub-jaundice | le sujet présente un léger subictère scléral de la sclérotique |
| met. | the transformation shows thermal hysteresis | la transformation présente un hystérésis de température |
| gen. | the usherette will show you to your seats | l'ouvreuse va vous placer |
| patents. | theatrical and show business entertainment services | services de divertissement théâtral et de spectacles |
| gen. | there weren't many people at the show | il n'y avait pas grand monde au spectacle |
| inf. | they don't call him a show-off for nothing | il n'a pas volé sa réputation de frimeur |
| gen. | they show such a lot of nonsense on TV! | il y en a des idioties à la télé! |
| gen. | this is a family show | cette émission se regarde en famille |
| met. | this micrograph also shows the acicular growth of the bainite | cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire |
| gen. | this shade shows the dirt | c'est une teinte salissante |
| gen. | this show is family viewing | cette émission se regarde en famille |
| gen. | this shows how very topical this book is | c'est dire l'actualité brûlante de ce livre |
| gen. | though she didn't show it, she was furious | mine de rien, elle était furieuse |
| chem. | to show | montrer |
| econ. | trade show | salon professionnel |
| econ. | trade show | exposition interprofessionnelle |
| nat.sc., agric. | tree show | test clonal |
| gen. | unless otherwise shown | sauf indication contraire |
| gen. | unless otherwise shown | jusqu'à preuve du contraire |
| gen. | unless the contrary is shown | sauf indication contraire |
| gen. | unless the contrary is shown | jusqu'à preuve du contraire |
| agric. | until the assessment carried out shows... | jusqu'à ce que les constatations effectuées montrent... |
| interntl.trade. | upon cause shown | sur exposé des raisons |
| law | upon good cause shown | sur exposé de raisons valables |
| gen. | vote by a show of hands/to | voter à main levée |
| polit. | vote by show of hands | vote à main levée |
| gen. | vote by show of hands | voter à main levée |
| gen. | vote by show of hands | vote à mains levées |
| gen. | to vote by show of hands | voter à main levée |
| polit. | voting by show of hands | vote à main levée |
| gen. | we'll go ahead of him to show him the way | nous passerons devant lui pour lui montrer le chemin |
| gen. | we'll go for dinner after the show — fine by me | on dînera après le spectacle — ça me va |
| gen. | we'll go for dinner after the show — that suits me | on dînera après le spectacle — ça me va (fine) |
| gen. | we'll go for dinner after the show — that's all right | on dînera après le spectacle — ça me va |
| gen. | we'll have to show that we're up to it! | il va falloir assurer! |
| gen. | we're going to the puppet show | on va aux marionnettes |
| gen. | we're opening the show | c'est nous qui débutons le concert |
| gen. | what are your plans for new shows? | quels sont tes projets de spectacle? |
| gen. | when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting | lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition |
| econ., fin., polit. | where the facts as finally established show ... | lorsqu'il ressort de la constatation définitive des faits |
| gen. | with an outward show of stability | en créant une illusion de stabilité |
| gen. | with an outward show of stability | en donnant une illusion de stabilité |
| gen. | without the slightest show of admiration | sans manifester la moindre admiration |
| gen. | without the slightest show of anger | sans manifester la moindre irritation |
| gen. | you have to show your mettle | il faut faire ses preuves |
| inf. | you little swine, I'll show you who's boss! | petit morveux, je vais te mater, moi! |
| inf. | you show-off! | espèce de frimeur, va! |
| gen. | you're a big boy now, it's your duty to show a good example | tu es grand, tu te dois de donner l'exemple |