| Subject | English | French |
| mech.eng. | addendum shortening | denture basse |
| med. | bone shortening osteotomy | ostéotomie de raccourcissement |
| el. | channel shortening | raccourcissement de canal |
| agric. | claw shortening | raccourcissement des griffes |
| agric. | claw shortening device | instrument de raccourcissement des griffes |
| agric., health., anim.husb. | cold shortening | contraction au froid |
| agric., health., anim.husb. | cold shortening | cryo-choc |
| agric., health., anim.husb. | cold shortening | contracture au froid |
| agric. | cold shortening | raccourcissement dû au froid |
| gen. | delivery times have been considerably shortened | les délais de livraison se sont considérablement raccourcis |
| tech., industr., construct. | double-flanged package with traverse shortening | enroulement sur bobine à joues à course décroissante |
| gen. | if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount | si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant |
| gen. | in order to ascertain whether this time limit can be shortened | afin de vérifier si ce délai peut être raccourci |
| med. | Kocher shortening of tendons | raccourcissement de tendon de Kocher |
| med. | limping due to shortening | boiterie par raccourcissement |
| sail. | reef shorten t he sail | carguer |
| sail. | reef shorten t he sail | enrouler |
| commer., polit. | to shorten a time limit | raccourcir un délai |
| transp. | shorten sail | diminuer de voile |
| gen. | shorten sail | réduire la voilure |
| sail. | shorten the course | raccourcir le parcours |
| ed. | shortened course | cours accéléré |
| industr., construct. | shortened length | longueur décroissante |
| astr. | shortened pendulum | longueur du pendule réduite |
| dialys. | shortened treatment | séance écourtée |
| gen. | shortening capacitor | condensateur by-pass |
| gen. | shortening condenser | condensateur by-pass |
| transp., mech.eng. | shortening hook | doigt de rétraction |
| transp., mil., grnd.forc. | shortening of block signal sections | raccourcissement des cantons |
| transp. | shortening of block sections | raccourcissement des cantons |
| med. | shortening of leg | raccourcissement du membre inférieur |
| med. | shortening reaction | réflexe de fuite |
| tech., industr., construct. | shortening traverse to and fro of an uptwister | course décroissante va-et-vient d'un moulin |
| fin. | submitting a shortened return | dépôt d'une déclaration abrégée |
| gen. | the path shortens the trip by two kilometres | le sentier raccourcit le trajet de deux kilomètres |
| chem. | to shorten | raccourcir |
| construct. | to shorten | récéper |
| construct. | to shorten | scier |
| chem. | to shorten | simplifier |
| chem. | to shorten | abréger |
| tech., industr., construct. | traverse shortening | course décroissante |