| Subject | English | French |
| comp., MS | global shortcut menu | menu contextuel global (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects - fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| IT | shortcut menu | menu contextuel |
| IT | shortcut menu | menu pop-up |
| IT | shortcut menu | menu déroulant |
| IT | shortcut menu | menu à affichage rapide |
| comp., MS | shortcut menu | menu contextuel (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |