| Subject | English | French |
| food.serv. | abnormal food shortage | pénurie alimentaire exceptionnelle |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Preparedness for Acute and Large-scale Food Shortages | Groupe de travail ad hoc sur les moyens de parer à des pénuries alimentaires aiguës et de grande ampleur |
| transp. | advice of shortage | avis de manquant |
| food.serv. | basic food shortage | déficit en aliments de base |
| food.serv. | basic food shortage | pénurie d'aliments de base |
| stat., social.sc. | birth shortage | déficit des naissances |
| fin. | capital shortage | manque de capitaux |
| fin. | cash or bank shortage | déficit de caisse ou de banque |
| fin. | cash shortage | perte de caisse |
| corp.gov. | cash shortage situation | situation de déficit de trésorerie |
| fin. | cash-flow shortage | déficit de trésorerie |
| fin. | cash-flow shortage | découvert de trésorerie |
| commer. | domestic shortage | pénurie du marché intérieur |
| food.serv. | early warning of food shortages | alerte rapide en cas de crise alimentaire |
| org.name. | Early Warning System for Food Shortages | Système d'alerte rapide en cas de pénuries alimentaires |
| econ. | food shortage | pénurie alimentaire |
| food.ind. | food shortage | déficit alimentaire |
| food.ind. | food shortage | carence alimentaire |
| food.ind. | food shortage | pénurie de produits alimentaires |
| food.ind. | food shortage | disette |
| econ. | food shortage management | gestion du stockage des aliments |
| work.fl. | Foodcrops and Shortages | Cultures et pénuries alimentaires |
| gen. | fuel shortage | épuisement du combustible |
| avia., Canada | fuel shortage | manque de carburant |
| earth.sc., mech.eng. | gas shortage | manque de fluide |
| gen. | gold shortage | pénurie d'or |
| anim.husb. | grazing shortage | insuffisance de pâturage |
| fin. | housing shortage | crise du logement |
| demogr. | housing shortage | pénurie de logement |
| demogr. | housing shortage | manque de logements |
| law, demogr. | housing shortage | pénurie de logements |
| econ. | indispensable for the survival of the population in times of serious supply shortages | indispensable, en période de grave pénurie, à la survie de la population |
| fin. | inventory overages and shortages | différences d'inventaire positives et négatives |
| libr. | inventory shortage | rupture3 de stock |
| libr. | inventory shortage | épuisement5 de stock |
| libr. | inventory shortage | rupture3 des stocks (Situation dans laquelle un stock physique est tempo rairement épuisé, ce qui peut nuire au fonctionnement normal d'une entreprise) |
| libr. | inventory shortage | pénurie3 de stock |
| law, lab.law. | job shortage | manque de travail |
| law, lab.law. | job shortage | insuffisance de travail |
| lab.law., unions. | labour shortage | manque de main d'oeuvre |
| lab.law., unions. | labour shortage | pénurie de travailleurs |
| lab.law., unions. | labour shortage | pénurie de main d'oeuvre |
| lab.law., unions. | labour shortage | manque de bras |
| polit. | labour shortage Situation where the number of workers available is less than the number needed. (1997) | pénurie de main-d'oeuvre (Situation où le nombre de demandeurs d'emploi est inférieur au besoin. (1997)) |
| econ. | labour shortage | pénurie de main-d'oeuvre |
| polit. | labour shortage | pénurie de main-d'oeuvre (Situation where the number of workers available is less than the number needed. (1997), Situation où le nombre de demandeurs d'emploi est inférieur au besoin. (1997)) |
| ed. | labour shortage | pénurie de maind’œuvre |
| fin. | liquidity shortage | insuffisance de liquidité |
| fin. | liquidity shortage | pénurie de liquidité |
| fin. | liquidity shortage | besoin de refinancement |
| econ. | liquidity shortage | déficit de liquidité |
| econ. | localized shortage | pénurie localisée |
| lab.law. | long-term manpower shortage | pénurie persistante de main-d'oeuvre |
| fin. | loss or shortage of cargo | pertes ou manquants sur cargaison |
| gen. | money shortage | pénurie d'argent |
| gen. | overage and shortage | excédent et insuffisance |
| gen. | paper shortage | crise du papier |
| gen. | parts shortage removal | depose pour cannibalisation |
| food.ind. | protection mechanism in the event of food shortage | mécanisme de protection en cas de pénurie alimentaire |
| health., food.ind. | protein shortage | pénurie protéique |
| health., food.ind. | protein shortage | déficit protéique |
| earth.sc., mech.eng. | safeguarding against oil shortage | prévention de défaut d'huile |
| fin. | seller's liability for any shortage of a security shipment | responsabilité du vendeur pour toute expédition incomplète de titres |
| coal., met. | serious shortage | pénurie sérieuse |
| commer., polit., food.ind. | shortage clause | clause de pénurie |
| commun. | shortage in post office credits | déficit dans les crédits ac- cordés aux bureaux de poste |
| transp. | shortage in weight | manquant en poids |
| IT | shortage list | liste de matières en déficience |
| IT | shortage list | liste d'insuffisance |
| fin. | shortage of capital | manque de capitaux |
| agric. | shortage of capital | pénurie de capitaux |
| corp.gov. | shortage of experts | pénurie d'experts |
| econ., fin. | shortage of foreign exchange | pénurie de devises |
| social.sc., IT, lab.law. | shortage of IT personnel | pénurie de personnel compétent en informatique |
| lab.law. | shortage of labour | raréfaction de la main-d'oeuvre |
| lab.law. | shortage of labour | pénurie de main-d'oeuvre |
| lab.law. | shortage of manpower | raréfaction de la main-d'oeuvre |
| lab.law. | shortage of manpower | pénurie de main-d'oeuvre |
| gen. | shortage of money | pénurie d'argent |
| transp. | shortage of seats | insuffisance de places |
| lab.law. | shortage of staff | manque d'effectifs |
| econ. | shortage of supplies | approvisionnement insuffisant |
| law, lab.law. | shortage of work | insuffisance de travail |
| law, lab.law. | shortage of work | manque de travail |
| econ., IT, el. | shortage on the world market | situation de pénurie sur le marché mondial |
| ed. | skill shortage | pénurie de personnel qualifié |
| social.sc., ed., unions. | skills shortage | pénurie de main d'œuvre qualifiée |
| social.sc., ed., unions. | skills shortage | pénurie de compétences |
| fin. | structural liquidity shortage | besoin structurel de liquidités |
| polit. | teacher shortage | pénurie d'enseignants |
| gen. | the housing shortage | la crise du logement |
| gen. | there is a meat shortage | il y a une pénurie de viande |
| gen. | there is a shortage of skilled labour | il y a une pénurie de main-d'œuvre qualifiée |
| gen. | there will be no shortage of opportunities to make yourself useful | les occasions de te rendre utile ne manqueront pas |
| gen. | there's no shortage of rain | la pluie ce n'est pas ce qui manque! |
| gen. | there's no shortage of work! | le travail, ce n'est pas ce qui manque! |
| forestr. | timber shortage | manque de bois |
| gen. | tin shortage | pénurie d'étain |
| construct. | water shortage | étiage |
| soil. | water shortage | pénurie d'eau |
| environ. | water-shortage area | zone aride |
| commer., polit. | where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product | lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel |
| org.name. | Workshop on National Preparedness for Acute and Large-scale Food Shortages for Central and West African Countries | Réunion d'étude sur les moyens nationaux de parer à des pénuries alimentaires aiguës et de grande ampleur pour les pays d'Afrique du Centre et de l'Ouest |
| econ. | world food shortage | pénurie alimentaire mondiale |