| Subject | English | French |
| econ., fin. | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | une évaluation d'ensemble commune de l'évolution économique à court et à moyen terme |
| gen. | administration of short-term monetary support among the Central Banks | gestion du soutien monétaire à court terme entre les banques centrales |
| fin. | Agreement of 9 February 1970 setting up a System of Short-term Monetary Support among the Central Banks of the Member States of the EEC | Accord du 9 février 1970 instituant entre les Banques centrales des Etats membres de la CEE un système de soutien monétaire à court terme |
| fin. | analysis of short waves | analyse des fluctuations de courte période |
| mech.eng., el. | aperiodic component of short-circuit current | composante apériodique d'un courant de court-circuit |
| gen. | be short of breath | avoir le souffle court |
| gen. | be short of breath | avoir la respiration courte |
| gen. | be short of money | être à court d'argent |
| gen. | be short of staff | manquer de personnel |
| gen. | be short of the truth | rester en deçà de la vérité |
| gen. | be short of wind | avoir le souffle court |
| gen. | be short of wind | avoir la respiration courte |
| fin. | circumstances short of payment default | avant le défaut de paiement |
| econ., fin. | combinations of relative increases in the quotas and rallonges under the short-term monetary support arrangements | combinaisons d'augmentation relative des quotes-parts et rallonges dans le soutien monétaire à court terme |
| econ. | Committee of Experts on Short-Term Economic Policy | Comité d'experts en conjoncture |
| law | common short form bill of lading | connaissement abrégé commun |
| PSP | conditional short-circuit current of an output circuit | courant de court-circuit conditionnel d'un circuit de sortie |
| met. | degree of short-range order | degré d'ordre local |
| gen. | destabilizing effects of short-term capital movements | effets déstabilisateurs des mouvements de capitaux à court terme |
| el. | direct current component of a short-circuit current | composante continue d'un courant de court-circuit |
| radio | distortion of short duration of a picture | distorsion de courte durée d'une image |
| gen. | Driver prototypes of short length | prototypes de circuits de commande de faible longueur |
| environ., chem. | emission of shorter-lived compounds | émission de composés à vie courte |
| fin. | extension of the short-term credit | extension du crédit à court terme |
| transp., construct. | filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts | remplissage et vidange d'une écluse maritime par aqueducs-larrons courts |
| transp., construct. | filling of a canal or river lock by short culverts below the sill | remplissage d'une écluse en rivière par aqueducs-larrons courts et par dessous le busc |
| gen. | from here it's a short step to accusing him of lying | d'ici à l'accuser de mensonge, il n'y a pas loin |
| fin. | granting of short-term credits | facilité de caisse |
| gen. | he's always short of time | il court toujours après le temps |
| gen. | he's never short of something to do | il ne chôme pas |
| gen. | I stopped short in front of a splendid dresser | je suis tombé en arrêt devant un magnifique vaisselier |
| gen. | I was 12 marks short of passing the exam | il me manquait 12 points pour avoir l'examen |
| gen. | in short, we do not agree on any of the points raised | en résumé, nous ne sommes d'accord sur aucun des points soulevés |
| el.mot. | initial aperiodic component of short-circuit current | composante apériodique initiale d'un courant de court-circuit |
| gen. | items of capital equipment with short depreciation period | équipements qui s'amortissent rapidement |
| PSP | limiting short-time current of an output circuit | courant limite de courte durée d'un circuit de sortie |
| fin. | marking of short orders on trading venue | marquage des ordres à découvert sur les plateformes de négociation |
| humor. | marrying a man like that is nothing short of heroic! | épouser un homme comme ça, mais c'est de l'héroïsme! |
| nat.res. | measurement of short term climatic changes | mesure des changements climatiques à court temps |
| gen. | movements of short-term capital | mouvements de capitaux à terme |
| stat., unions. | number of short time workers | nombre de chômeurs partiels |
| astr. | of short focal distance | de courte longueur focale |
| gen. | oh horrors, we're a couple of chairs short! | catastrophe, il nous manque deux chaises! |
| transp., construct. | outlet of the short vertical culvert | débouché de l'aqueduc vertical court |
| commun. | paraboloid of short focal length | parabolo de à faible distance focale |
| gymn. | position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand | saut de flèche (de la station écartée sur la barre s'élancer en avant par dessus la station) |
| ed. | programme of short study visits | programme de visites d'étude de courte durée |
| IMF. | prohibition of short sale | interdiction de vente à découvert |
| IMF. | prohibition of short-sale | interdiction de vente à découvert |
| chem. | free radical of short life | radical libre à vie courte |
| med. | radioactivity of short-period elements | radioactivité d'éléments à courte période |
| ed. | regulations for the examination at the end of the shorter leaving course | règlement d'examen de fin d'études du cycle terminal court |
| gen. | report ... on the adjustment of short-term support | rapport ... sur l'aménagement du concours à court terme |
| transp. | return of missing shorts | relevé des manquants |
| econ., fin. | reversal of short-term capital flows | renversement des flux de capitaux à court terme |
| gen. | she made short work of her rivals | elle n'a fait qu'une bouchée de ses rivales |
| fin. | shift of short-term funds | déplacement de fonds à court terme |
| law | short adjournment of a hearing | suspension d'audience |
| law | short adjournment of a hearing | suspension de séance |
| law | short allowance of provisions | rations réduites |
| milk. | short body of cheese | pâte courte |
| fin., transp. | short distance carriage of goods by firms on own account | transport sur courte distance pour compte propre |
| fin. | short end of the market | marché des capitaux à court terme |
| fin. | short end of the market | compartiment à court terme du marché des capitaux |
| fin., tech. | short form bill of lading | connaissement dit short form |
| commer., transp., nautic. | short form bill of lading | connaissement abrégé |
| med. | short gyri of insula | petites circonvolutions de l'insula |
| med. | short head of biceps brachii muscle | courte portion du muscle biceps brachial |
| med. | short head of biceps femoris muscle | courte portion du muscle biceps crural (caput breve musculi bicipitis femoris) |
| industr., construct. | short individual piece of laminated parquet | frise courte de plancher lamellé |
| industr., construct. | short individual piece of solid parquet | lame courte |
| industr., construct. | short individual piece of solid parquet | courson |
| fin. | short of | court de |
| health. | Short or Medium Term Plan for the Control of AIDS | plan à court ou moyen terme de lutte contre le SIDA |
| gen. | short payment of postage | insuffisance d'affranchissement |
| gen. | short payment of postage | affranchissement insuffisant |
| gear.tr. | short period component of tangential composite error | composante d'erreur composée tangentielle à ondes courtes |
| health., nat.sc. | short piece of DNA | court fragment d'ADN |
| agric. | short piece of log | rondin |
| med. | short process of incus | branche supérieure de l'enclume |
| commun., transp. | short pulse of FM tone | courte impulsion de tonalité FM |
| health. | short regimen of multiple drug treatment | régime de traitement de courte durée |
| automat. | short scanning of measuring signals | exploration à courte durée de signaux à mesurer |
| med. | short test of calcium metabolism | bilan calcique abrégé |
| el. | short-circuit flux of a magnetic tape | flux de court-circuit d'une bande magnétique |
| el. | short-circuit impedance of a pair of windings | impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements |
| el. | short-circuit impedance of a pair of windings | valeur ohmique ramenée à l'un des enroulements |
| el. | short-circuit impedance of an arc furnace installation | impédance de court-circuit d'une installation de four à arc |
| el.mot. | short-circuit time constant of armature windings | constante de temps du courant de court-circuit |
| mech.eng., el. | short-circuit time constant of primary windings | constante de temps du courant de court-circuit |
| phys.sc. | short-lived isotope of the noble gases | isotope à vie courte des gaz rares |
| astr. | short-period error of circle graduation | erreur à courte période de graduation du cercle |
| astr. | short-period terms of nutation | termes à courte période de la nutation |
| astr. | short-period variations of latitude | variations à courte période de la latitude |
| agric. | short-rotation forest trees with a harvest cycle of 10 years or less | arbres forestiers à rotation de récolte courte de dix ans au maximum |
| gen. | short-sightedness can be corrected with a good pair of glasses | la myopie se corrige avec une bonne paire de lunettes |
| fin. | short-term letter of credit | lettre de crédit à court terme |
| radiat. | short-time mode of operation | régime de courte durée (e.g. of an X-ray tube) |
| nucl.phys., radiat. | short-time mode of operation | mode opératoire de courte durée (e.g. of an X-ray tube) |
| radiat. | short-time mode of operation | opération de courte durée (e.g. of an X-ray tube) |
| handb. | shot in the short corner of the goal | shoot de côté au coin plus près |
| econ. | sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world | créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde |
| transp. | statement of missing shorts | relevé des manquants |
| fin. | system of flagging of short sale transactions | système de marquage des transactions à découvert |
| econ., fin. | system of short-term monetary support | système de soutien monétaire à court terme |
| avia., Canada | Taxi via… hold short of runway… | Circulez jusqu’au point d’attente |
| avia., Canada | Taxi via… hold short of runway… | Circulez via… |
| UN | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries | Fonds d'affectation spéciale d'assistance technique pour la fourniture court terme d'experts aux pays en développement |
| astr. | terms of short period | termes à courte période |
| met. | test of short duration | essai de corrosion de courte durée |
| gen. | the amount offered in compensation falls short of the victims' expectations | les dédommagements ne répondent pas à l'attente des sinistrés |
| lab.law. | training periods of short duration | stages de courte durée |
| UN | Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée |
| law, h.rghts.act. | trial which falls short of international standards for fair trial | procés non conforme aux normes internationales d'équité |
| fin. | unrecorded short-term movement of capital | mouvement non enregistré de capitaux à court terme |
| gen. | we never went short of anything | nous n'avons jamais manqué de rien |
| gen. | we were running short of water | nous étions presque à court d'eau |
| IT | weakness of short keys | vulnérabilité des clés courtes |
| build.struct. | wood wall buttresses made of short logs or timbers | contreforts des murs en bois d'une longueur courte |
| transp. | works trucks ... for short distance transport or handling of goods | chariots ... pour le transport sur de courtes distances ou la manutention des marchandises |
| gen. | you will receive the results of your tests in a short while | vous recevrez sous peu les résultats de vos analyses |