| Subject | English | French |
| transp., nautic., environ. | a European strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships | une stratégie de l'Union européenne pour réduire les émissions atmosphériques des navires de mer |
| gen. | a thousand-ton ship | un bateau de mille tonnes |
| nat.res. | abandon a ship | abandonner un bateau |
| agric. | active ship | navire en service |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accord de Stockholm |
| gen. | air defence ship | bâtiment chargé de la défense aérienne |
| gen. | air defence ship | bâtiment de défense aérienne |
| gen. | air raid reporting control ship | bâtiment contrôleur des renseignements de raids aériens |
| mater.sc., mech.eng. | all container-ship | navire exclusivement porte-conteneurs |
| mater.sc., mech.eng. | all container-ship | navire entièrement porte-conteneurs |
| gen. | amphibious command ship | navire de commandement amphibie |
| gen. | anti-ship ballistic missile | missile balistique anti-navires |
| gen. | anti-ship missile | missile antinavire |
| gen. | assault ship | navire d'assaut |
| nat.sc. | assembly and command ship | navire d'assemblage et de commande |
| nat.sc., transp., nautic. | Auxiliary Geographical Ship | Navire géographique auxiliaire |
| life.sc., transp. | auxiliary ship station | station auxiliaire sur navire |
| nat.res. | average ship | navire avarié |
| nat.res. | average ship | bateau avarié |
| min.prod., tech. | ballasting of passenger ships | ballastage des navires à passagers |
| transp., nautic. | black list of very dangerous ships | Liste noire des navires dangereux |
| environ., min.prod. | Bonn Agreement manual on Oil Pollution at Sea - Securing Evidence on Discharges from Ships, 1993 | Recueil Accord de Bonn 1993 des preuves concernant les rejets en provenance des navires |
| min.prod., tech. | breadth of the ship | largeur du navire |
| comp. | bulk-silicon ship | puce massive de silicium |
| nat.res. | cable layer and repair ship | câblier pour la pose et la réparation des câbles |
| nat.res. | cable repair ship | câblier pour la réparation des câbles |
| gen. | cargo carrying ship | navire de charge |
| gen. | cartel ship | navire de cartel |
| construct. | cement-carrying ship | bateau à ciment |
| patents. | chartering of ships | affrètement de navires |
| transp., nautic. | Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac |
| transp., polit. | Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac |
| environ., tech., polit. | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac |
| gen. | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Recueil de règles sur les transporteurs de gaz - 1975 |
| transp. | Code for the safe carriage of Irradiated Nuclear Fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires |
| transp. | Code for the safe carriage of Irradiated Nuclear Fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | recueil INF |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | recueil INF |
| transp. | Code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradiés,de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires |
| law, transp., nautic. | Code of Conduct Concerning the Repression of Piracy, Armed Robbery Against Ships and Illicit Activity in West and Central Africa | Code de conduite concernant la prévention et la répression des actes de piraterie, des vols à main armée à l'encontre des navires et des activités maritimes illicites en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale |
| fishery | collecting ships | navires de ramassage |
| fishery | collecting ships | unités de ramassage |
| law | collision between ships | collision entre bâtiments |
| law | collision between ships | abordage |
| gen. | combat supply ship | navire d'approvisionnement au combat |
| gen. | combat support ship | navire d'approvisionnement au combat |
| gen. | combined ship/railway services | services mixtes navire/chemin de fer |
| gen. | command ship | bâtiment de commandement |
| gen. | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | Comité MARSEC |
| polit. | Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité pour l'application de la législation relative au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité pour la sécurité maritime |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité de la sécurité maritime |
| gen. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité pour le changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté |
| transp. | Committee on Transfer of Ships | comité du transfert des navires |
| mater.sc., mech.eng. | container ship | navire porte-conteneur |
| mater.sc., mech.eng. | container-ship service | service de porte-containers |
| nat.res. | control of discharges from ships | surveillance des déversements de navires (marine pollution) |
| gen. | control ship | navire de contrôle |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions | Convention sur le logement des équipages dispositions complémentaires, 1970 |
| obs. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship | Convention sur le logement des équipages, 1946 C75 |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949 |
| social.sc., min.prod. | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires |
| gen. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée |
| min.prod. | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires |
| gen. | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship | Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 |
| obs. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs |
| social.sc., transp., nautic. | Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships | Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires |
| gen. | Convention concerning the Certification of Ships' Cooks | Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, de 1946 C69 |
| gen. | Convention concerning the Certification of Ships' Cooks | Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande |
| unions. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents révisée |
| obs. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Convention sur la protection des dockers contre les accidents révisée, de 1932 C32 |
| gen. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21 |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8 |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 |
| obs. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 |
| obs. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Convention d'Oslo |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | convention d'Oslo |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Convention d'Oslo de 1972 |
| nucl.phys., law | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | convention de Bruxelles |
| nucl.phys., law | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires (et son protocole additionnel) |
| nucl.phys., law | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires (Brussels, May 1962, and Additional Protocol, et son protocole additionnel) |
| nucl.phys., law | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | convention de Bruxelles (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| gen. | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires |
| law | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 |
| transp., nautic. | Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships | Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre |
| gen. | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités |
| construct. | covered ship-building slip | cale de construction |
| gen. | crossing ship | bateau croisant |
| gen. | crossing ship | ..navire coupant la route d'un autre |
| hobby, transp. | cruise ship | navire pour croisières |
| hobby, transp. | cruise ship | navire de croisière |
| hobby, transp., nautic. | cruise ship | bateau de croisière |
| hobby, transp. | cruise ship | paquebot de croisière |
| hobby, transp., nautic. | cruise ship | crusier |
| patents. | cruise ship services | services de croisières |
| hobby, transp., nautic. | cruising ship | crusier |
| hobby, transp., nautic. | cruising ship | bateau de croisière |
| gen. | customer ship | bâtiment ravitaillé |
| min.prod., tech. | damage control plans in passenger ships | plans de maîtrise des avaries pour les navires à passagers |
| nat.res. | damaged ship | bateau avarié |
| gen. | decoy ship | navire-piège |
| gen. | deliberate disposal at sea of ships or aircraft | sabordage en mer de navires et aéronefs |
| gen. | delivering ship | bâtiment fournisseur |
| gen. | departure of ships | sortie des navires |
| min.prod. | detention of ships | détention de navires |
| nat.res. | discharge of harmfull substances from ship | déversement de substances nocives par des navires |
| nat.res. | discharge of sewage from ships | décharge d'eaux usées de navires |
| gen. | dredgers or ships for other work at sea | dragues ou autres navires pour travaux en mer |
| gen. | dress ship | hisser le grand pavois |
| earth.sc. | drill-ship | navire de forage |
| earth.sc. | drill-ship | plate-forme de forage flottante |
| earth.sc. | drill-ship | bateau-foreur |
| earth.sc. | drilling ship | navire de forage |
| earth.sc. | drilling ship | bateau-foreur |
| earth.sc. | drilling ship | plate-forme de forage flottante |
| nat.res. | drill-rig supply ship | ravitailleur des plates-formes |
| nat.res. | drill-rig supply ship | ravitailleur de forage |
| gen. | embargo a ship | mettre l'embargo sur un navire |
| gen. | emigrant ship | bateau d'émigrants |
| min.prod., tech. | entries in log of passenger ships | mentions au journal de bord des navires à passagers |
| nat.res. | environmental damage due to ship casualty | dommage de l'environnement causé par naufrage |
| nat.res. | environmental research ship | navire de recherche sur la protection de l'environnement |
| nat.res. | environmental research ship | bateau de recherche sur la protection de l'environnement |
| gen. | European Long Range Identification and Tracking of Ships Data Centre | centre européen de données LRIT |
| gen. | evacuation control ship | bâtiment contrôleur d'évacuation |
| min.prod., tech. | to expand ship scrapping facilities | développer les possibilités de démolition de navires |
| nat.sc., transp. | experimental ship | bâtiment d'expérimentation |
| insur. | export credits for ships | crédits à l'exportation de navires |
| gen. | FC container ship | porte-conteneur cellulaire |
| gen. | fibrous gaskets for ships | garcettes |
| gen. | fighter direction ship | directeur de la chasse |
| gen. | fighting ship | bâtiment de combat |
| gen. | fighting ship | navire de combat |
| gen. | fish processing ship | navire-usine |
| life.sc. | fixed ship | navire à position fixe |
| life.sc. | fixed ship station | station sur navire à position fixe |
| gen. | fleet escort ship | escorteur d'escadre |
| agric. | free alongside ship | franco quai |
| mater.sc., mech.eng. | full container ship | navire exclusivement porte-conteneurs |
| mater.sc., mech.eng. | full container ship | navire entièrement porte-conteneurs |
| gen. | fully cellular container ship | porte-conteneur cellulaire |
| gen. | fully cellular ship | navire à structure entièrement cellulaire |
| gen. | funnels for ships | cheminées de navires |
| gen. | general cargo ship | navire de charge classique |
| gen. | ghost ship | vaisseau fantôme |
| transp., polit. | Group of Experts on the Standardization of Technical Requirements for Vessels and Ships Papers | Groupe d'experts sur l'unification des prescriptions techniques relatives aux bateaux et des documents de bord |
| gen. | guard-ship | bâtiment de garde |
| transp. | gyroscopic stabiliser for ships | gyroscope pour la stabilisation des navires |
| gen. | Hague Convention on Hospital Ships | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| min.prod., tech. | heading of a ship | cap d'un navire |
| gen. | helicopter-carrier ship | porte-hélicoptères |
| commun. | hello all ships | appel à tous les navires |
| sport. | helping ship | bateau de secours |
| transp., nautic. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Convention de Hong Kong |
| transp., nautic., min.prod. | IMO Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs | Recommandation de l'OMI relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés |
| transp., nautic. | indicative black-list of substandard ships | Liste noire des navires dangereux |
| gen. | interference with ship operation | perturbations du fonctionnement des navires |
| tech. | intern ship | stage (en entreprise) |
| gen. | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports |
| transp., environ., UN | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | recueil IGC |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac |
| gen. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Recueil IGC - 1983 |
| transp., nautic., environ. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires |
| transp., nautic., environ. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires |
| environ. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer |
| law, transp., nautic. | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer |
| law, min.prod. | International Convention on arrest of Ships, 1999 | Convention internationale de 1999 sur la saisie conservatoire des navires |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires |
| gen. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Convention AFS |
| law, transp. | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | convention internationale sur la saisie conservatoire des navires de mer |
| law, transp. | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 |
| min.prod. | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships | Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Code ISM |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Code international de gestion de la sécurité |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution |
| agric. | International Medical Guide for Ships | Guide médical international pour les navires |
| health., transp., nautic. | International Medical Guide for ships of the IMO | Guide médical international pour les navires, de l'OMI |
| min.prod. | international standards for ship safety | normes internationales relatives à la sécurité maritime |
| gen. | joint owner of a ship | quirataire |
| gen. | joint ownership of a ship | quirat |
| gen. | knowledge of ship power plants | connaissances des machines du navire |
| gen. | knowledge of ship stability and construction | connaissances de la stabilité et la construction du navire |
| gen. | landing ship | bâtiment de débarquement |
| gen. | landing ship dock | bâtiment de transport de chalands de débarquement |
| gen. | landing ship dock | bâtiment transport de chalands de débarquement |
| gen. | launch a ship | mettre un navire à flot |
| gen. | lay an embargo on a ship | mettre l'embargo sur un navire |
| nat.res. | leaky ship | navire qui fait eau |
| min.prod., tech. | length of the ship | longueur du navire |
| construct. | lifting device for ships | ascenseur pour bâteaux |
| agric. | lines of a ship | plan de formes |
| min.prod., tech. | listed ship | navire incliné |
| met. | locomotive steam crane for unloading ships | grue roulante à vapeur pour le déchargement des bateaux |
| gen. | lop-sided ship | navire bordier |
| gen. | manifest of a ship | manifeste d'un navire |
| gen. | manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking | manoeuvre d'un bateau-porte par soulèvement et échouage |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a ship | pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux |
| min.prod. | to mark a ship | marquer le navire |
| gen. | marker ship | bâtiment-jalon |
| lab.law. | medical assistance on board ships | assistance médicale à bord des navires |
| lab.law., transp., UN | Meeting of experts on procedures for the inspection of labour conditions on board ships | Réunion d'experts sur les procédés applicables à l'inspection des conditions de travail à bord des navires |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding between certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships | Mémorandum d'entente entre certaines autorités maritimes sur le maintien des normes à bord des navires de commerce |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding between the North Sea countries on the maintenance of standards on merchant ships | Mémorandum de la mer du Nord |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding between the North Sea countries on the maintenance of standards on merchant ships | Mémorandum d'entente des pays de la mer du Nord sur le maintien des normes à bord des navires de commerce |
| gen. | Merchant Ship Search-and-Rescue Manual | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce |
| gen. | mine countermeasures ship | bâtiment anti-mines |
| gen. | mine-counter-measures ship | chasseur de mines de contre-mesures |
| life.sc. | mobile ship | navire faisant route |
| life.sc. | mobile ship station | station sur navire faisant route |
| agric. | mother ship | vaisseau-mère |
| gen. | mother ship | navire gigogne |
| min.prod., tech. | moulded depth of a ship | creux sur quille d'un navire |
| transp., nautic. | MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships | circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires |
| nat.res. | multi-ship plankton net survey | réseau de contrôle du plancton à plusieurs navires |
| hobby, transp. | multi-hulled ship | bateau multicoque |
| min.prod. | naval ship | navire militaire |
| gen. | naval ship-to-shore gunfire | feu mer-terre |
| agric. | navigation simulator,ship handling simulator | simulateur de navigation |
| gen. | Netherlands Ship Model Basin | Bassin d'essais des carènes |
| gen. | Norwegian International Ship Register | registre international norvégien |
| min.prod., nucl.phys. | nuclear-propelled/powered ships | navire à propulsion nucléaire |
| tech. | ocean survey ship | navire océanographique |
| life.sc., transp. | Ocean Weather Ship | Navire météorologique océanique |
| nat.res. | ocean weather ship station | station météorologique en mer sur bateau |
| gen. | ocean-going ship | navire de haute mer |
| min.prod. | official ship | bâtiment officiel |
| nat.res. | offshore crane ship | bateau-grue offshore |
| nat.res. | offshore crane ship | bateau-grue de haute mer |
| gen. | on board a ship | à bord d'un navire |
| nat.res. | operational discharges from ships | vidange opérationnelle de navires |
| nat.res. | operational discharges from ships | décharge opérationnelle de navires |
| nautic., transp. | ore-bulk-oil ship | minéralier-vracquier-pétrolier |
| fishery | own-ship noise | bruit propre du navire |
| min.prod. | Panel 3 - on ship financing | Groupe 3: "Financement des navires" |
| nautic., transp. | part-container ship | porte-conteneurs mixte |
| construct. | passage for of ships | passage de ou pour bateaux |
| hobby, transp. | passenger cruise ship | navire pour croisières |
| hobby, transp. | passenger cruise ship | navire de croisière |
| hobby, transp. | passenger cruise ship | paquebot de croisière |
| min.prod. | passenger ships which are employed in special trades for the carriage of large numbers of special trade passengers | navires à passagers qui sont utilisés pour des transports spéciaux d'un grand nombre de passagers |
| life.sc. | peat-ship | législation de la tourbe |
| nat.res. | pollution from ship | pollution par un navire |
| nautic., transp. | polyvalent ship | navire polyvalent |
| gen. | position of the load line of the ship | position de la ligne de charge sur le navire |
| gen. | practical training on sea-going ships | formation pratique à bord de navires de mer |
| gen. | prevention of pollution by ships | prévention de la pollution par les navires |
| gen. | prevention of pollution by ships | prévention de la pollution du milieu marin |
| gen. | prevention of pollution by ships | prévention de la pollution des mers |
| nat.res. | prevention of pollution from ships | prévention de la pollution par les navires |
| environ. | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Protocole portant amendement à la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| environ., min.prod. | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Protocole portant amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| environ. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée |
| obs., environ. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| gen. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | protocole "prévention et situations critiques" |
| transp., avia., environ. | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer |
| obs., transp., avia. | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| gen. | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | protocole "immersions" |
| UN | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| UN | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires |
| transp., nautic., environ. | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | Protocole de 1997 modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif |
| min.prod. | Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships | Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux |
| transp., environ. | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft | protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| transp., nautic., environ. | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Protocole relatif à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires |
| gen. | put an embargo on a ship | mettre l'embargo sur un navire |
| gen. | Q-ship | navire-piège |
| gen. | radar guard-ship | bâtiment de veille radar |
| nat.res. | ramming ship | navire éperonnant |
| nat.res. | ramming ship | bateau éperonnant |
| gen. | receiving ship | bâtiment récepteur |
| nat.res. | reception facility for ship-waste | stock de réception de déchets de navires (port) |
| nat.res. | reception facility on a ship | dépôt de réception à bord (e.g. oil sludge, d'un navire) |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires |
| gen. | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires |
| gen. | Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea | Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer |
| law, social.sc., UN | Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships | Recommandation concernant les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires |
| gen. | Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships | Recommandation sur les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996 |
| gen. | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Recommandation sur les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer, 1958 |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Recommandation concernant les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer en rapport avec l'immatriculation des navires |
| gen. | Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship | Recommandation concernant le contenu des pharmacies de bord des navires |
| gen. | Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships | Recommandation concernant l'amélioration des normes sur les navires marchands |
| gen. | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| min.prod., tech. | Recommendation on a Standard Method for Establishing Compliance with the Requirements for Cross-Flooding Arrangements in Passenger Ships | Recommandation sur une méthode normalisée permettant de satisfaire aux prescriptions relatives aux traverses d'équilibrage à bord des navires à passagers |
| transp., nautic., tech. | Recommendation on Intact Stability for Passenger and Cargo Ships under 100 metres in length | Recommandation relative à la stabilité à l'état intact des navires à passagers et des navires de charge d'une longueur inférieure à 100 mètres |
| gen. | refloating of ships | renflouage de navires |
| agric. | refrigerator ship | bateau frigorifique |
| gen. | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia | Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie |
| gen. | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia | Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie |
| law | registered ship | bâtiment immatriculé |
| law | release of ship | libération du navire |
| patents. | rental and leasing of ships | location de navires |
| gen. | repatriation of ships' crews | rapatriement des équipages des navires |
| gen. | rescue ship | navire de sauvetage |
| nat.sc. | research ship | navire pour recherches scientifiques |
| nat.sc. | research ship | navire de recherches |
| nat.sc. | research ship | navire de recherche |
| transp., nautic. | resolution A.53313 on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships | résolution A.53313 concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires |
| transp., nautic. | resolution A.489XII on safe stowage and securing of cargo units and other entities in ships other than cellular containerships | résolution A.489XII relative à la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et autres unités à bord des navires autres que les navires porte-conteneurs cellulaires |
| insur. | Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships | résolution du Conseil de l'OCDE relative à la révision de l'Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires |
| gen. | rig a ship | monter un gréement |
| tech. | rope for ship transportation | câble pour la navigation |
| insur. | rules applicable under the OECD-Understanding on Export Credits for Ships | règles applicables au titre de l'Arrangement de l'OCDE concernant les crédits à l'exportation des navires |
| gen. | sailing ships | la marine à voile |
| gen. | salvage of ships | sauvetage de navires |
| nat.res. | salvage ship | bateau sauveteur |
| nat.res. | sampling from a ship | prise d'échantillons d'un navire (suspected causer of pollution) |
| sport. | saving ship | bateau de sauvetage |
| gen. | screws propellors for ships | hélices de navires |
| gen. | sea skimming anti-ship missile | missile antinavire à vol rasant |
| social.sc., transp., nautic. | Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention | Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires |
| nat.res. | sea-going oil pollution combatting ship | navire capable de tenir la mer pour la lutte anti-marée noire |
| life.sc. | selected ship | navire sélectionné |
| life.sc. | selected ship station | station sur navire sélectionné |
| nautic., transp. | semi-container ship | porte-conteneurs mixte |
| gen. | send something by ship | envoyer quelque chose par bateau |
| gen. | she was chosen to launch the ship | elle fut choisie comme marraine du bateau |
| gen. | she was chosen to name the ship | elle fut choisie comme marraine du bateau |
| ecol. | ship at berth | navire à quai |
| fishery | ship ballast water | eau de ballast des navires |
| gen. | ship-based medium-range surface-to-air missile | système d'autodéfense moyenne portée/naval |
| construct. | ship canal | canal (pour bateaux de transport) |
| gen. | ship canal | canal de navigation |
| nat.res. | ship casualty | catastrophe maritime |
| min.prod. | ship constructed | navire construit |
| gen. | ship counter | compteur de navires |
| construct. | ship-covered repair slip | cale de radoub |
| construct. | ship-covered repair slip | bassin de carénage |
| agric. | ship data recorder | enregistreur de données pour navire |
| gen. | ship dismantling | démantèlement des navires |
| med. | ship fever | typhus européen |
| med. | ship fever | typhus épidémique typhus pétéchial |
| med. | Ship fever | typhus exanthématique |
| med. | ship fever | typhus à poux |
| med. | Ship fever | typhus historique |
| gen. | ship food supplies | transporter des vivres par bateau |
| nat.res. | ship-generated waste | déchets émanant de navires |
| gen. | ship in ballast | navire sur lest |
| nautic., transp. | ship in commission | navire en service |
| nat.sc. | ship influence | influence de navire |
| gen. | ship influence | influence du navire |
| min.prod. | ship inspection and survey organisations | organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires |
| gen. | ship kilometer | navire-kilomètre |
| gen. | ship-kilometre | navire-kilomètre |
| gen. | Ship-launched Ballistic Missile | missile balistique lancé à partir d'un sous-marin |
| construct. | ship lift | monte-charge des vaisseaux |
| gen. | ship manoeuvring and handling | manoeuvre et conduite du navire |
| agric. | ship manoeuvring simulator | simulateur de navigation |
| life.sc. | ship observation | observation de navire |
| min.prod., R&D. | ship of opportunity | navire banalisé |
| construct. | ship outfitting shop | chantier d'équipement des navires |
| gen. | ship plate | tôles de qualité navale |
| gen. | ship products by plane | acheminer des produits par avion |
| mamm. | ship rat | rat des greniers (Rattus rattus) |
| mamm. | ship rat | rat noir (Rattus rattus) |
| mamm. | ship rat | rat ordinaire (Rattus rattus) |
| mamm. | ship rat | rat vulgaire (Rattus rattus) |
| nat.res., agric. | ship rat | rat ordinaire (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| nat.res., agric. | ship rat | rat des greniers (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| nat.res., agric. | ship rat | rat noir (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| mamm. | ship rat | rat commun (Rattus rattus) |
| gen. | ship recycling Convention | Convention de Hong Kong |
| gen. | ship reporting | comptes rendus des navires |
| min.prod. | ship's agent | agent du navire |
| nat.res. | ship's average at sea | avarie maritime |
| nat.res. | ship's disaster | catastrophe maritime |
| min.prod. | ship's documents | documents de bord |
| gen. | ship's equipment | agrès et apparaux du navire |
| fishery | ship's gear | agrès |
| fishery | ship's gear | engin de bord |
| med. | ship's hospital | hôpital de bord |
| med. | ship's industrial oxygen | oxygène industriel du bord |
| agric. | ship's lines | plan de formes |
| gen. | ship's manifest | manifeste |
| agric. | ship's medicine chest | pharmacie de bord |
| gen. | ship's officer | officier de bord |
| min.prod., fish.farm. | ship's official log-book | livre de bord réglementaire |
| hobby, transp. | ship's papers | papiers de bord |
| gen. | ship's papers books | livres papiers, pièces de bord |
| agric. | ship's radio | équipement radio |
| gen. | ship's reactor | réacteur naval |
| gen. | ship's reactor | réacteur de propulsion navale |
| nautic., transp. | ship's representatives | représentants du navire |
| nautic., transp. | ship's side at the | le long du navire |
| agric. | ship's steam generator | chaudière |
| min.prod. | ship's stores | provisions de bord |
| gen. | ship's stores | approvisionnement des navires |
| gen. | ship's stores declaration | déclaration des provisions de bord |
| fishery | ship's tackle | équipement de levage d'un navire |
| life.sc., transp. | ship's time | heure locale du navire |
| life.sc., transp. | ship's time | heure du bord |
| gen. | ship something | envoyer quelque chose par bateau |
| life.sc., fish.farm. | ship sturgeon | esturgeon à ventre nu (Acipenser nudiventris) |
| life.sc., fish.farm. | ship sturgeon | esturgeon à barbillons frangés (Acipenser nudiventris) |
| gen. | ship supplier | avitailleur de navire |
| agric. | ship tonnage certificate | certificat de jauge du navire |
| gen. | ship-to-shore movement | mouvement navire-rivage |
| fishery | ship traffic separation scheme | système de séparation du trafic maritime |
| gen. | ship travelling in approximately the same direction | bateau faisant même route |
| gen. | ship travelling in approximately the same direction | ..bateau marchant dans le même sens |
| tech., mech.eng. | ship unloader | appareil de déchargement de navires à fonctionnement continu |
| tech., mech.eng. | ship unloader | appareil de déchargement de navires |
| gen. | ship with a 15, 000-ton displacement | navire de 15 000 tonnes de déplacement |
| nat.res. | ship yard basin | bassin de chantier |
| agric. | ships' biscuits | biscuits de mer |
| gen. | Ships Decree | Décret pris en exécution de la loi sur les sinistres maritimes |
| min.prod. | ships engaged in dedicated services | navires affectés à des services spécialisés |
| gen. | ships' hulls | coques de navires |
| gen. | ships' hulls | coques de bateaux |
| transp. | ships' manifold | prise sur navire |
| polit. | ships pilot ships officer | pilote de navire (officier de pont) |
| gen. | ships' steering gears | dispositifs de commande pour bateaux |
| min.prod., tech. | side of the ship | muraille du navire |
| min.prod. | signing off ship | désenrôlement |
| min.prod. | signing on ship | enrôlement |
| gen. | slave ship | navire négrier |
| nat.res. | sludge ship | prame à clarifier la boue |
| min.prod. | small ship power plants | installations propulsives des navires de faibles dimensions |
| gen. | spars for ships | espars marine |
| nat.res. | special environmental protection ship | navire spécial pour la protection de l'environnement (combatting of marine pollution) |
| min.prod. | Special Trade Passenger Ships Agreement | Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux |
| nat.res. | specialized oil combatting ship | navire spécialisé de lutte contre une avarie pétrolière |
| mil., logist. | special-purpose ship | navire à destination spéciale |
| sport. | starter ship | bateau de start |
| gen. | state-controlled ship | navire d'Etat |
| gen. | state-owned ship | navire d'Etat |
| gen. | steer the ship of state | présider aux destinées d'un pays |
| gen. | steering gears for ships | dispositifs de commande pour bateaux |
| med.appl. | sterilizer model for ships | stérilisateur pour bateaux |
| min.prod. | structural strength of the ship | résistance structurale du navire |
| gen. | structure of the ship | structure du navire |
| min.prod. | Sub-Committee on Ship Design and Equipment | Sous-comité de la conception et de l'équipement du navire |
| min.prod. | Sub-Committee on Ship Design and Equipment | Sous-comité DE |
| tech. | sunken ship | épave immergée |
| life.sc. | supplementary ship station | station sur navire supplémentaire |
| gen. | supply ship | bateau de ravitaillement |
| nat.sc., transp. | support ship | bâtiment de soutien |
| gen. | surface ship | navire de surface |
| gen. | surface ship | bâtiment de surface |
| nat.res. | surface sweeping ship | navire dépolluant les eaux |
| nat.sc., transp. | survey ship | bâtiment hydrographe |
| tech. | survey ship | navire hydrographique |
| nat.res. | tank cleaning ship | chaland de nettoyage des réservoirs |
| gen. | tank landing ship | bâtiment de débarquement de chars |
| tax., transp., nautic. | tax on the profit income of owners of Greek-registered ships | impôt sur les bénéfices que les propriétaires de navires tirent de l'exploitation de navires battant pavillon grec |
| health., transp. | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships | Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires |
| UN | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships | Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires |
| gen. | the ship has berthed | le navire est à quai |
| gen. | the ship has started docking | le bateau a commencé sa manœuvre d'accostage |
| gen. | the ship is icebound | le navire est pris dans les glaces |
| gen. | the ship is proceeding en route | le navire fait route |
| gen. | the ship is rolling | il y a du roulis |
| min.prod., tech. | before the ship leaves port | appareillage d'un navire |
| gen. | the ship of State | le char de l'État |
| min.prod. | the ship's complement | les effectifs du navire |
| gen. | the ship was completely destroyed | le navire a été détruit en totalité |
| gen. | the whole ship was destroyed | le navire a été détruit en totalité |
| gen. | timbers frames for ships | couples de navires |
| sport. | touring ship | bateau de tour |
| sport. | tourist ship | bateau de tour |
| gen. | training ship | navire-école |
| gen. | training ship | bateau-école |
| transp., nautic. | transfer of ships | transfert des navires |
| pack. | transport by ship | transport par voie maritime |
| pack. | transport by ship | transport maritime |
| min.prod. | tween-deck ship | navire à pont intermédiaire |
| nat.res. | twin-hulled oil recovery ship | catamaran pour la récupération d'huile |
| insur. | Understanding on Export Credits for Ships | Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires |
| insur. | Understanding on Export Credits for Ships | Arrangement sur les crédits à l'exportation de navires |
| fin., transp. | Understanding on export credits for ships | arrangement sur les crédits à l'exportation de navires |
| transp., nautic., UN | United Nations Conference on the Conditions for the Registration of Ships | Conférence des Nations unies sur les conditions d'immatriculation des navires |
| gen. | unload the cargo off a ship | décharger la cargaison d'un navire |
| gen. | unload the crates off a ship | décharger des caisses d'un navire |
| nat.res. | wastes produced on board of a ship | déchets produits à bord d'un navire |
| nat.res. | water-surface cleansing ship | navire dépolluant les eaux |
| nat.sc., environ. | weather ship | navire météorologique |
| life.sc. | weather ship | navire-station océanique |
| nat.sc., transp. | weather ship | frégate météorologique |
| tech., met. | welded steel ship | navire en acier soudé |
| gen. | wind-assisted ship | navire à propulsion éolienne |
| hobby, transp. | wooden ship | navire en bois |
| min.prod. | wooden ship of primitive build | navire en bois de construction primitive |