| Subject | English | French |
| transp. | to accelerate shipment | accélérer le chargement |
| transp. | to accelerate shipment | accélérer l'embarquement |
| interntl.trade., transp., mil., grnd.forc. | advice of shipment | avis d'expédition |
| law | advice of shipment | avis d'embarquement |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community | Comité consultatif de la surveillance et du contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté |
| commer., textile | agreement circumvented by trans-shipment | accord tourné par le jeu de la réexpédition |
| law, transp., UN | Agreement on Illicit Maritime Shipments | accord relatif au trafic illicite par mer |
| fin. | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce |
| avia., Canada | air shipment | envoi par air |
| commer., polit. | an approved exporter who makes frequent shipments of products | un exportateur agréé effectuant fréquemment des exportations de produits |
| gen. | to be in the course of shipment | être en cours d'acheminement |
| account. | booked to standard cost of sales at the time of shipment | sont comptabilisés en qualité de couts de revenu au moment de l'expedition |
| transp. | break-bulk shipment | lot de marchandises diverses |
| transp., agric. | bulk shipment | expédition en vrac |
| nat.sc., agric. | bunch shipment | expédition en régimes |
| nautic., transp. | charter shipment | expédition par bâtiments affrétés |
| interntl.trade. | c.i.f. import price of the shipment | prix à l'importation c.a.f. de l'expédition |
| interntl.trade. | circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents | contournement par le jeu de la réexpédition, du déroutement, de la fausse déclaration concernant le lieu d'origine et de la falsification de documents officiels |
| agric., health., anim.husb. | conditioning of animals prior to shipment | préparation des animaux pour l'expédition |
| commer., transp., nautic. | consolidated shipment | groupage des marchandises |
| commer., transp., nautic. | consolidated shipment | groupage |
| agric. | country of shipment | pays de provenance |
| transp. | date of shipment | date d'expédition |
| transp. | diversion of shipments | déroutement des expéditions |
| fin. | documentary credit in which the underlying shipment acts as collateral | crédit documentaire où les marchandises servent de garantie |
| commun., transp. | domestic shipment | expédition en trafic intérieur |
| market., transp. | drop shipment | envoi direct de l'usine au détaillant |
| comp., MS | drop shipment | livraison directe (The delivery of goods directly from the vendor to the customer) |
| commun., transp. | export shipment | expédition à l'exportation |
| fin. | export shipment | transport d'exportation |
| el. | extra-community shipment | transfert extracommunautaire |
| transp., mater.sc. | fodder packed shipment | envoi sous paille |
| transp., mater.sc. | fodder packed shipment | envoi paillassoné |
| sec.sys. | food aid shipment | expédition d'aide alimentaire |
| transp. | forward shipment | marchandise non manifestée |
| transp. | found shipment | marchandise non manifestée |
| fin. | free at port of shipment | rendu port d'embarquement |
| environ. | illegal shipment | transfert illicite de déchets |
| environ. | illegal shipment of waste | transfert illicite de déchets |
| market., transp. | Instalment Shipments/Drawings | Expéditions/Tirages fractionnés |
| commer., polit. | in-store, afloat or for shipment | en entrepôt, flottant ou en embarquement |
| insur. | interest for the period between shipment and starting point of credit | intérêts intercalaires |
| environ. | intermediary stages of the shipment | étapes intermédiaires du transfert |
| interntl.trade. | internal transport and freight charges on export shipments | tarifs de transport et de fret intérieurs pour des expéditions à l'exportation |
| el. | intra-community shipment | transfert intracommunautaire |
| transp. | liner shipment | expédition par ligne régulière |
| transp., fish.farm. | named port of shipment | port d'embarquement convenu |
| law | non-shipment | non-embarquement |
| law | non-shipment | non-chargement |
| transp. | notice of shipment | avis d'embarquement |
| transp. | onward shipment | acheminement |
| transp. | original port of shipment | premier port d'embarquement |
| pack. | overseas shipment | expédition outre-mer |
| pack. | overseas shipment | transport par voie outre-mer |
| forestr. | part shipment | expédition partielle |
| forestr. | part shipment | livraison partielle |
| bank. | partial shipment | expédition partielle |
| fin., IT | partial shipments | embarquements partiels |
| commer., transp., nautic. | pier house shipment | expédition du quai à domicile |
| transp., nautic. | port of shipment | port d'embarquement |
| transp. | port of shipment | port d'expédition |
| transp. | port of shipment | port de chargement |
| insur. | pre-shipment finance | préfinancement |
| commer., polit., interntl.trade. | pre-shipment inspection | inspection avant expédition |
| econ., insur. | pre-shipment risk | risque de fabrication |
| gen. | preparation for shipment | colisage |
| nucl.phys. | prior authorization for shipment of radioactive waste | autorisation préalable de transfert de déchets radioactifs |
| interntl.trade., environ. | procedure for monitoring shipments of dangerous waste | procédure de suivi des transferts de déchets dangereux |
| interntl.trade., environ. | procedure for monitoring shipments of hazardous waste | procédure de suivi des transferts de déchets dangereux |
| transp. | products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee | produits transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire |
| environ. | Proposal for a Council Regulation EEC on the supervision and control of shipments of waste within,into and out of the European Community COM (90)415 final | Proposition de règlementCEEdu Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur,à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenneCOM(90)415 final |
| environ., agric. | quantities used for quarantine and pre-shipment applications | quantités pour quarantaine ou traitement avant le transport |
| UN, clim. | quarantine and pre-shipment | quarantaine et avant expédition |
| pack. | rail shipment container | récipient pour transports ferroviaires |
| transp., mater.sc. | ready for shipment | prêt à être expédié |
| market. | received for shipment bill of lading | connaissement reçu à quai |
| commer., transp., nautic. | received for shipment bill of lading | connaissement reçu pour embarquement |
| fin., tech. | received for shipment bill of lading | connaissement reçu pour être chargé |
| transp. | received for shipment bill of lading | connaissement "reçu pour embarquement" |
| market. | received for shipment bill of lading | connaissement pour embarquement |
| fin., transp. | "received for shipment" bill of lading | connaissement "reçu pour embarquement" |
| commer., transp., nautic. | received for shipment bill of lading | connaissement de ligne régulière |
| law | received for shipment bill of lading | connaissement |
| insur. | received-for-shipment bill of lading | connaissement recu pour embarquement |
| law | received-for-shipment bill of lading | connaissement |
| environ. | regulation on shipments of waste | réglement sur les transferts de déchets |
| IT | rejected shipments | livraison refusée |
| interntl.trade., textile | seasonal patterns of shipments | structure saisonnière des expéditions |
| fin. | seller's liability for any shortage of a security shipment | responsabilité du vendeur pour toute expédition incomplète de titres |
| transp. | shipment advice | avis d'embarquement |
| med. | shipment container | conteneur |
| nucl.phys., law | shipment damage | détérioration due au transport |
| econ., market. | shipment in excess of the restrictions | expédition en dépassement des restrictions |
| transp. | shipment 2. loading operations | chargement |
| transp. | shipment number on order | numéro de l'ordre d'expédition |
| gen. | shipment of cocoa | expédition de cacao |
| nucl.phys. | shipment of nuclear material | expédition de matières nucléaires |
| gen. | shipment of personal and household effects | transport des articles ménagers et des effets personnels |
| gen. | shipment of waste | transfert de déchets |
| environ. | shipment of waste between Member States | transfert de déchets entre Etats membres |
| gen. | shipment to non-safeguarded activity | transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| gen. | shipments taking place entirely within a Member State | transfert entièrement interne à un Etat membre |
| transp., polit. | sterility of shipments | stérilité des envois |
| environ. | supervision and control of shipments of waste | surveillance et contrôle des transferts de déchets |
| transp., environ. | supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community | surveillance et contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne |
| environ. | supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste | surveillance et contrôle dans la Communauté des transferts transfrontaliers de déchets dangereux |
| stat. | survey of manufacturers'shipments,inventories,and orders | livraisons, stocks et commandes de toutes les industries manufacturières |
| gen. | test shipment | essai routier |
| gen. | timing and routing of shipment | calendrier et itinéraire des expéditions |
| transp., industr., construct. | trans-shipment | transbordement |
| fin. | trans-shipment | réexpédition |
| transp. | trans-shipment centre | centre de transbordement |
| transp. | trans-shipment point | point de rupture de charge |
| transp. | trans-shipment point | centre de transbordement |
| transp. | trans-shipment point | installation de transfert |
| transp. | trans-shipment point | point de transbordement |
| transp. | trans-shipment port | port de transbordement |
| gen. | trans-shipment zone | zone de transbordement |
| environ. | transfrontier shipment of hazardous waste | transferts transfrontaliers de déchets dangereux |
| gen. | trial shipment | essai routier |
| fin., polit., met. | unless temporary controls are imposed on these shipments | sauf application temporaire de contrôles de ces livraisons ... |