| Subject | English | French |
| transp., nautic. | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships | Convention sur la marine marchande normes minima |
| transp., polit. | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships | Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8 |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage |
| min.prod., tech. | damage control plans in passenger ships | plans de maîtrise des avaries pour les navires à passagers |
| min.prod., tech. | entries in log of passenger ships | mentions au journal de bord des navires à passagers |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | accord OCDE sur les chantiers navals |
| transp., environ., UN | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | recueil IBC |
| transp., nautic. | movement of ships in confined areas | comportement des navires en eaux resserrées |
| commun., transp. | radio service in a sea-going ship | service radioélectrique à bord d'un navire de mer |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires |
| gen. | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Recommandation sur les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer, 1958 |
| transp. | refuge for ships in distress | accueil de navires en détresse |
| gen. | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia | Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie |
| gen. | ship in ballast | navire sur lest |
| nautic., transp. | ship in commission | navire en service |
| transp. | ship in transit | navire en transit |
| transp. | ship purely in transit | navire en transit "pur" |
| gen. | ship travelling in approximately the same direction | bateau faisant même route |
| gen. | ship travelling in approximately the same direction | ..bateau marchant dans le même sens |
| min.prod. | ships engaged in dedicated services | navires affectés à des services spécialisés |
| transp., nautic. | ships on/engaged in international voyages | navires effectuant des voyages internationaux |