Terms containing shift

Subject	English	French
construct.	accelerated shift	cisaillement accéléré
comp.	accumulator shift	décalage d’accumulateur
tech.	acoustic Doppler shift	décalage acoustique de Doppler
earth.sc.	adaptive color shift	distorsion par adaptation chromatique
earth.sc.	adaptive colour shift	distorsion par adaptation chromatique
avia., Canada	Air Traffic Services Shift Optimization System	système d’optimisation des quarts des services de la circulation aérienne
radiat.	amplitude distribution peak shift	déplacement du pic du spectre des amplitudes
radiat.	amplitude mode shift	déplacement en amplitude
radiat.	amplitude shift	dérive de l'amplitude
snd.rec.	angular shift	décalage anguleux
med.	antigenic shift	cassure antigénique
pharma.	Antigenic shift	Mutation antigénique
med.	antigenic shift	mutation antigénique
avia., Canada, HR	Application Support Developer RICS/Shift Logic	développeur, Soutien aux applications SCAR/Shift Logic
avia., Canada, HR	Area Control Centre Shift Manager	gestionnaire de quart, Centre de contrôle régional
avia., Canada, HR	Area Control Centre Shift Manager	gestionnaire de quart – ACC
automat.	arithmetical shift	décalage numérique
automat.	arithmetical shift	décalage arithmétique
avia., Canada	ATS shift activity	activité de quart des ATS
coal.	backfilling shift	poste de remblayage
el.	biphase phase shift keying	modulation par déplacement de phase bivalente
el.	biphase phase shift keying	MDP bivalente
el.	biphase shift keying	modulation de phase à deux états
el.	biphase shift keying	modulation par opposition de phase
el.	biphase shift keying	modulation par inversion de phase
el.	biphase shift keying	modulation bivalente de phase
radio	black-level shift	défaut de clampage
radio	black-level shift	défaut d'alignement du niveau du noir
tech.	blue shift	déplacement violet
gen.	cam-shift-pump	pompe péristaltique à clavier
tech.	carrier frequency shift	décalage de la fréquence de l'onde porteuse
nat.sc.	centre of gravity shift	déplacement du centre de gravité
avia., Canada, HR	Centre Shift Manager	gestionnaire de quart, Centre de contrôle régional
avia., Canada, HR	Centre Shift Manager	gestionnaire de quart – ACC
chem.	centromere shift	déplacement du centromère
nat.sc.	CG shift	déplacement du centre de gravité
law, lab.law.	change of shift	changement de poste
law, lab.law.	change of shift	changement d'équipe
comp.	charge-coupled shift register	registre à décalages couplé par charge
chem.	chemical shift	déplacement chimique
med.	chlorid shift	transport des ions chlorés
med.	chloride bicarbonate shift	déplacement des chlorures
med.	chloride bicarbonate shift	"chloride shift"
med.	chloride shift	déplacement des chlorures
med.	chloride shift	"chloride shift"
hi.energ.	chromomagnetic hyperfine shift	déplacement hyperfin chromomagnétique
hi.energ.	chromomagnetic level shift	déplacement de niveau chromomagnétique
comp.	circular shift	décalage cyclique
comp.	circular shift	déplacement cyclique
comp.	circulating shift register	registre de décalage circulaire
gen.	coal-getting shift	poste a charbon
gen.	coal-getting shift	coupe a charbon
gen.	coaling shift	poste a charbon
gen.	coaling shift	coupe a charbon
gen.	coal-winning shift	coupe a charbon
gen.	coal-winning shift	poste a charbon
gen.	coal-working shift	coupe a charbon
gen.	coal-working shift	poste a charbon
earth.sc.	colorimetric shift	distorsion colorimétrique
gen.	colour shift	décalage des couleurs
automat.	column shift unit	unité de saut de colonne
phys.sc.	Compton shift	déplacement Compton
phonol.	consonant shift	mutation consonantique
law, lab.law.	continuous shift work	travail continu en équipes successives
law, lab.law.	continuous shift work	travail continu
law, lab.law.	continuous three-shift working	travail continu
law, lab.law.	continuous three-shift working	travail continu en équipes successives
met.	core shift	déplacement des noyaux
el.	correlative phase shift keying	manipulation corrélative par déplacement de phase
environ., mech.eng.	cross-shift propeller fan	ventilateur à hélice monté sur axe transversal
road.wrk.	curve shift	déplacement radial de la courbe
comp.	cycle shift	déplacement cyclique
comp.	cycle shift	décalage circulaire
comp.	cyclic shift	décalage cyclique
comp.	cyclic shift	déplacement cyclique
UN, cartogr.	datum shift	changement de système de référence
econ., lab.law.	day shift	équipe de jour
med.	degenerative nuclear shift	déviation dégénérative de l'indice nucléaire
econ.	demand shift	déplacement de la demande
econ.	demand shift inflation	inflation due à un déplacement de la demande
avia., Canada, HR	Developer Shift Logic	développeur, Shift Logic
avia., Canada, HR	Developer Shift Logic/HR Integration Consultant	développeur, Intégration Shift Logic/RH – Consultant
el.	differential coherent phase-shift keying	manipulation par déplacement de phase différentielle
el.	differential Doppler frequency shift	fréquence differentielle due à l'effet Doppler
el.	differential phase shift	déphasage différentiel
el.	differential phase-shift	déphasage différentiel
el.	differential phase-shift keying	MDP différentielle
el.	differential phase shift keying	modulation par déplacement de phase différentielle
el.	differential phase shift keying coding	signal par codage différentiel
met.	dip-shift	rejet en profondeur
law, lab.law.	discontinuous shift work	travail en discontinu
law, lab.law.	discontinuous shift work	travail discontinu en équipes successives
met.	dog shift	poste de nuit
tech.	Doppler shift	déplacement Doppler-Fizeau
health.	Doppler shift	effet Doppler
tech.	doppler shift	décalage doppler
gen.	Doppler shift	effet Doppler-Fizeau
el.	Doppler shift of the transmitted frequency	effet Doppler sur la fréquence émise
ed.	double-shift system	système des classes alternées
ed.	Double shift teaching	classe de roulement
ed.	Double shift teaching	classe alternée
gen.	drifter's shift	poste a pierre
box.	drop shift	esquive à génuflexion
met.	eight hours shift	poste de huit heures
comp., MS	end of shift procedure	procédure de fin de poste (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift)
comp.	end-around shift	déplacement cyclique
med.	episode of transient shift	accès de glissement transitoire
construct.	fault-shift	faille-dislocation
automat.	feedback shift register	registre de décalage à réaction
comp.	feedback shift register	registre de décalage à rétroaction
comp.	figure shift	changement de chiffres
comp.	figure shift	inversion de chiffres
comp.	figure shift	décalage de chiffres
med., astronaut., transp.	fluid shift	transfert liquidien
box.	foot-shift	change de pas
construct.	foreman, shift boss	contremaître
construct.	foreman, shift boss	chef d'équipe
med.	frame shift mutation	mutation par décalage du cadre de lecture
life.sc.	frame-shift mutation	déphasage du cadre de lecture
life.sc.	frame-shift mutation	mutation frame-shift
life.sc.	frame-shift mutation	mutation déterminant un décalage de lecture
life.sc.	frame-shift mutation	mutation déphasante
life.sc.	frame-shift mutation	décalage du cadre de lecture
med.	frame shift mutation	mutation avec déphasage
el.	frequency division multiplex frequency-shift system	système à déplacement de fréquence avec multiplexage par répartition en fréquence
el.	frequency-shift	déplacement de fréquence
el.	frequency-shift	derive de fréquence
el.	frequency shift	déplacement de fréquences
comp.	frequency shift	répartition de fréquence
el.	frequency-shift direct-printing channel	voie d'impression directe fonctionnant avec déplacement de fréquence
mater.sc.	Frequency Shift Keying	modulation par déplacement de fréquence
mater.sc.	Frequency Shift Keying	manipulation par déplacement de fréquence
el.	frequency-shift keying modem	modem à modulation par déplacement de fréquence
earth.sc., transp.	fringe shift	déplacement des franges
ling.	functional shift	dérivation impropre
ling.	functional shift	hypostase
ling.	functional shift	glissement de sens
ling.	functional shift	conversion
nat.sc.	gel shift assay	retard sur gel
nat.sc.	gel shift assay	retard de migration sur gel
geol.	gradient shift	rupture de pente
astr.	gravitational red-shift	déplacement relativiste des raies spectrales vers le rouge
astr.	gravitational red-shift	déplacement vers le rouge dans le champs de gravitation
nat.sc.	gravitational red shift	décalage gravitationnel vers le rouge
econ.	green growth paradigm shift	changement du paradigme de la croissance verte
coal.	haulage shift	service du roulage
coal.	haulage shift	poste de transport
UN	Head of shift	Chef d'équipe
ling.	heavy-NP shift	déplacement du NP lourd
agric., chem.	high-temperature shift	conversion HT
agric., chem.	high-temperature shift	réaction de conversion à haute température
tech.	high-temperature shift catalyst	catalyseur HTS
tech.	high-temperature shift catalyst	convertisseur HTS
tech.	high-temperature shift catalyst	catalyseur de conversion HT
tech.	high-temperature shift catalyst	catalyseur de conversion à haute température
hi.energ.	hyperfine shift	déplacement hyperfin
construct.	idle time within working shift	arrêt du travail pour une durée
health.	impaired ability to shift focus of attention	impossibilité de déplacer son attention
earth.sc., el.	incremental frequency shift	glissement de fréquence par incrément
agric.	initial shift	période initiale
gen.	interest-induced shifts	déplacements induits par les taux d'intérêt
polit.	interindustry shift Changes in labour force structure due to economic development	mutation interindustrielle (Changements introduits dans la structure de la main-d'oeuvre par le développement économique)
construct.	interval between shifts	pause entre relèves
construct.	interval between shifts	pause entre relais
earth.sc.	isotope shift	déplacement isotopique
earth.sc.	isotope shift	déplacement spectral isotopique
tech.	isotope shift	déplacement isotope
gen.	it took all night to shift the equipment	le trimballage du matériel a duré toute la nuit
gen.	it took all night to shift the equipment	le trimbalage du matériel a duré toute la nuit
earth.sc.	Lamb shift	effet Bethe
earth.sc.	Lamb shift	déplacement de Lamb
socioling.	language shift	assimilation (linguistique)
comp.	left shift	déplacement à gauche
comp.	left shift	décalage vers à gauche
comp.	letters shift	commutation de lettres
el.	lifetime measurement by phase-shift compensation	mesure de la durée de vie par compensation du déphasage
math.	location shift alternative hypothesis	hypothèse alternative de décalage d'endroit
comp.	logic shift	décalage binaire
comp.	logical shift	décalage binaire
snd.rec.	longitudinal shift	décalage longitudinal
construct.	machine-shift	jour-machine
comp.	magnetic shift register	registre à décalages magnétique
comp.	magnetic shift register	registre à décalages magnétiques
avia., Canada, HR	Manager, Business Services and Shift Optimization	gestionnaire, Services d’affaires et optimisation des quarts
avia., Canada, HR	Manager, Shift Optimization	gestionnaire, Optimisation des quarts
meas.inst.	minimum phase shift system	système de déphasage minimal
automat.	minimum phase-shift system	système à minimum de phase
automat.	minimum phase-shift system	système à déphasage minimal
gen.	miscellaneous shifts	postes divers
gen.	miscellaneous shifts	autres postes
nat.res.	monitoring of desert boundary shifts	observation des régions limitrophes des déserts (land use)
comp.	multidigit shift	décalage de plusieurs chiffres
el.	multi-frequency-shift-keying technique	technique de manipulation par déplacement de fréquence multiple
el.	multiple phase shift keying	MDP-n
el.	multiple phase shift keying	modulation par déplacement de phase à n états
comp.	multiple-position shift	décalage de plusieurs chiffres
chem., el.	multi-stage shift	conversion multi-étagée
avia., Canada, HR	National Operations Centre Shift Manager	gestionnaire de quart, NOC
avia., Canada, HR	National Operations Centre Shift Manager	gestionnaire de quart, Centre national de l’exploitation
el.	n-condition frequency shift keying	MDF-n
el.	n-condition frequency shift keying	modulation par déplacement de fréquence à n états
law, lab.law.	night shift	équipe de nuit
law, lab.law.	night shift	poste de nuit
avia., Canada, HR	NOC Shift Manager	gestionnaire de quart, NOC
avia., Canada, HR	NOC Shift Manager	gestionnaire de quart, Centre national de l’exploitation
health.	noise-induced permanent threshold shift	déplacement permanent du seuil occasionné par le bruit
comp.	non-arithmetic shift	décalage non arithmétique
comp.	nonarithmetic shift	décalage non arithmétique
industr., construct., chem.	nozzle shift	excentrement du cornet
radio	n-state amplitude phase shift keying	MDAP-n
radio	n-state amplitude phase shift keying	modulation par déplacement d'amplitude et de phase à n états
med.	nuclear shift	déviation de l'image d'ARNETH
tech.	null shift	dérive du zéro
stat., lab.law.	occupational shift	mouvement professionnel
hi.energ.	orbit shift coils	bobines de déplacement de l'orbite
gen.	orbit shift coils	enroulements déflecteurs d'orbite
gen.	orbit shift coils	bobines de déviation
avia., Canada	overtime shift	quart d’heures supplémentaires
radiat.	peak shift	déplacement du pic
snd.rec.	peak shift	décalage des crêtes
nucl.phys., radiat.	peak shift of the pulse height distribution	déplacement du pic du spectre des amplitudes
astr.	periodical line shift	déplacement périodique des raies
law, lab.law.	permanent night shift work	travail en continu de nuit
health.	permanent threshold shift	déplacement permanent de seuil
health.	permanent threshold shift	glissement permanent de seuil
health.	permanent threshold shift	élévation permanente de seuil
health.	permanent threshold shift	transfert permanent de seuil
nat.res.	permanent threshold shift	déplacement durable du seuil d'audibilité
automat.	phase-shift circuit	circuit de déphasage
automat.	phase shift control	réglage du déphasage
earth.sc., el.	phase shift layer	couche à décalage de phase
life.sc.	phase-shift mutation	mutation déphasante
life.sc.	phase-shift mutation	mutation déterminant un décalage de lecture
life.sc.	phase-shift mutation	déphasage du cadre de lecture
life.sc.	phase-shift mutation	mutation frame-shift
life.sc.	phase-shift mutation	décalage du cadre de lecture
CNC	phase shift response	réponse de déphasage
meas.inst.	phase shift torsiograph	torsiographe à déphasage
environ.	population shift	déplacement de population
construct.	population shift	migration de la population
fin.	portfolio shift	restructuration du portefeuille
fin.	portfolio shift	remodelage du portefeuille
fin.	portfolio shift	variation de la composition du portefeuille
IMF.	portfolio shift	remaniement du portefeuille
IMF.	portfolio shift	arbitrage de portefeuille
fin.	portfolio shift	modification du portefeuille
nat.sc., agric.	power shift gear transmission	boîte couplable en charge
agric.	power-shift gear transmission	boîte de vitesses fonctionnant sous charge
med.	pressure shift	changement de pression
construct.	price per one shift of machine operation	prix de la machine-équipe
nucl.phys., radiat.	pulse amplitude distribution peak shift	déplacement du pic du spectre des amplitudes
nucl.phys., radiat.	pulse amplitude mode shift	déplacement en amplitude
nucl.phys., radiat.	pulse amplitude shift	dérive de l'amplitude
nucl.phys., radiat.	pulse height distribution peak shift	déplacement du pic du spectre des amplitudes
nucl.phys., radiat.	pulse height mode shift	déplacement en amplitude
nucl.phys., radiat.	pulse height shift	dérive de l'amplitude
hi.energ.	Q-shift	déplacement Q
IMF.	quota shift	redéploiement des quotes-parts
gram.	rank-shift	translation du deuxième degré
gram.	rank-shift	enchâssement
gram.	rank-shift	emboîtement
comp.	recirculating shift register	registre de décalage circulaire
astr.	red-shift	décalage vers le rouge
astr.	red-shift	déplacement des raies vers le rouge
earth.sc., industr., construct.	red shift	déplacement vers le rouge
nautic., econ.	regime shift	modification de régime
earth.sc.	resultant color shift	distorsion totale de la couleur
earth.sc.	resultant colour shift	distorsion totale de la couleur
met.	rig shift	déplacement de la tour
comp.	right shift	décalage à droit
comp.	ring shift	déplacement cyclique
comp.	ring shift	décalage circulaire
law, lab.law.	rotating shift work	travail continu
law, lab.law.	rotating shift work	travail continu en équipes successives
gen.	scene shift	changement de décor
ling.	semantic shift	changement sémantique
law, lab.law.	semi-continuous shift work	travail semi-continu en équipes successives
law, lab.law.	semi-continuous shift work	travail en semi-continu
gen.	shift a track	riper une voie
fin.	shift between reserve assets	variation de la composition des actifs de réserve
fin.	shift between reserve assets	translation entre instruments de réserve
stat., lab.law.	shift bonus	prime de poste
met.	shift boss	chef de poste
construct.	shift boss, foreman, v -foreman 1852	chef d'équipe
forestr.	shift change	changement d'équipe
avia., Canada, HR	shift change	changement de quart
avia., Canada, HR	shift change sheet	feuille de changement de quarts
automat.	shift circuit	circuit de décalage
avia., Canada, HR	Shift Clerk	commis aux quarts
comp., MS	shift code	code quart (A code that represents the timeframe that an employee will be associated to when working on a particular day. The shift code determines the starting time, the hours, the length, and the earning code to be paid)
comp.	shift code	code de décalage
chem., el.	shift converter	unité de conversion du CO
chem., el.	shift converter	réacteur de conversion du CO
comp.	shift counter	compteur de décalage
avia., Canada, HR	shift cycle	cycle de quarts
social.sc.	shift differential	indemnité pour travaux supplémentaires de caractère irrégulier
el.	shift engineer	agent de quart
el.	shift engineer	agent de manoeuvre
chem., el.	shift equilibrium	équilibre du gaz à l'eau
met.	shift fault	faille de rejet horizontale
gen.	shift foreman	chef de poste
tech., industr., construct.	shift-free key	touche indifférente à la motion
tech., industr., construct.	shift-free keyboard	clavier sans motion
el.	shift frequency	fréquence de transfert
sport, bask.	shift from offense to defence	se retirer en défense
gen.	shift from one foot to the other	se balancer d'un pied sur l'autre
gear.tr.	shift gears	engrenage à entraxe modifié
gear.tr.	shift gears	engrenage avec déport
econ.	shift in demand	déplacement de la demande
gen.	shift in meaning	glissement de sens
meas.inst.	shift in measured value	déplacement de la valeur mesurée
econ.	shift in production levels	déplacement de production
IMF.	shift in supply	déplacement de l'offre
fin.	shift in the adequacy of global reserves	variations du volume nécessaire de réserves globales
IMF.	shift in the adequacy of global reserves	variation du volume nécessaire de réserves mondiales
IMF.	shift in the adequacy of global reserves	variation du montant adéquat de réserves mondiales
fin.	shift in the adequacy of global reserves	variations du montant adéquat de réserves globales
avia., Canada	shift in the bank	quart non comblé
IMF.	shift in the demand curve	déplacement de la demande
IMF.	shift in the supply curve	déplacement de l'offre
meas.inst.	shift in zero	déplacement du zéro
comp.	shift indexing	indexage de décalage
comp.	shift instruction	instruction de décalage
gen.	shift into third gear	passer la troisième
gen.	shift it to the right	déplace-le vers la droite
comp., MS	SHIFT key	touche Maj (A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning, for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. The SHIFT key is also used in various key combinations to create nonstandard characters or to perform special operations)
comp., MS	SHIFT key	touche Majuscule (A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning, for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. The SHIFT key is also used in various key combinations to create nonstandard characters or to perform special operations)
work.fl., IT	shift key	touche décalée
tech., industr., construct.	shift key	touche de motion
comp.	Shift key	touche de décalage des registres
comp.	Shift key	touche de commutation
comp.	Shift key	touche Maj
tech., industr., construct.	shift key lock	touche de verrouillage de motion
cycl.	shift lever	manette
cycl.	shift lever bosses	plots pour manettes de dérailleurs^p75
gen.	shift lock	fixe-majuscules
tech., industr., construct.	shift lock	touche de verrouillage de motion
gen.	shift lock	bloqueur majuscules
law, coal.	shift lost	poste non fait
law, coal.	shift lost	poste perdu
law, coal.	shift lost	poste non effectué
avia., Canada, HR	Shift Manager	gestionnaire de quart
avia., Canada, HR	Shift Manager – ACC	gestionnaire de quart, Centre de contrôle régional
avia., Canada, HR	Shift Manager – ACC	gestionnaire de quart – ACC
avia., Canada, HR	Shift Manager and Manager, On-the-Job Training and IFR Projects	gestionnaire de quart et gestionnaire, Formation en milieu de travail/projets IFR
avia., Canada, HR	Shift Manager and Manager, Operational Training	gestionnaire de quart et gestionnaire, Formation opérationnelle
avia., Canada, HR	Shift Manager, Flight Planning Specialty	gestionnaire de quart, Sous-unité Plans de vol
avia., Canada, HR	Shift Manager, Winnipeg Tower and Terminal	gestionnaire de quart, Tour et Région terminale de Winnipeg
avia., Canada, HR	Shift Mechanic Technician	technicien-mécanicien de quart
med.	shift of attention	incapacité à fixer l'attention
fin.	shift of funds	conversion d'actifs
fin.	shift of short-term funds	déplacement de fonds à court terme
astr.	shift of spectral lines	déviation des raies spectrales
earth.sc.	shift of spectral lines	déplacement des raies spectrales
life.sc.	shift of wind	saute de vent
avia., Canada, HR	Shift Operations Mechanic	mécanicien de quart
comp.	shift operator	opérateur de translation
tech.	shift operator	opérateur de décalage
avia., Canada, HR	shift operator	responsable de quart
comp.	shift operator	opérateur de déplacement
avia., Canada, HR	shift optimization	optimisation des quarts
el.	shift oscillator	oscillateur de transfert
stat., lab.law.	shift premium	prime de poste
avia., Canada, HR	shift premium	prime de quart
health., anim.husb.	Shift project	Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers
automat.	shift pulse	impulsion de décalage
nucl.phys., OHS	shift radiation protection officer	responsable de la radioprotection à la journée
automat.	shift register	registre de décalages
el.	shift register	registre à glissement
el.	shift register	registre de décalage
comp., MS	shift register	registre à décalage (" A circuit in which all bits are shifted one position at each clock cycle. It can be either linear (a bit is inserted at one end and "lost" at the other during each cycle) or it can be cyclic or looped (the "lost" bit is inserted back at the beginning).")
comp.	shift register	décaleur
el.	shift register generator	générateur avec enregistreur à décalage
el.	shift-register pulse delay mode	système de retard d'impulsion
comp.	shift right	décalage à droit
avia., Canada, HR	Shift Scheduler	spécialiste, Établissement des quarts
avia., Canada, HR	Shift Scheduling Specialist	spécialiste, Établissement des quarts
stat.	shift-share analysis	méthode des intensités et des structures standardisées
econ.	shift-share analysis	méthode structurelle résiduelle
automat.	shift signal	signal de décalage
avia., Canada, HR	Shift Supervisor	surveillant de quart
gen.	Shift Supervisor	chef de quart
gen.	shift system based on three eight-hour shifts	les trois-huit
construct.	shift task	tâche de la journée
gen.	shift the blame on to somebody	rejeter la faute sur (quelqu'un)
law	to shift the burden	déplacer le fardeau
law	shift the burden of proof	renverser la charge de la preuve
gen.	shift the responsibility on to somebody	rejeter la responsabilité sur (quelqu'un)
gen.	shift to	glisser vers
gen.	shift to	glisser à
gen.	shift to a less noble potential	avilissement de potentiel
polit.	shift to the left	virage à gauche
med.	shift to the left	déviation vers la gauche (formule d'Arneth)
polit.	shift to the right	virage à droite
med.	shift to the right	déviation vers la droite (formule d'Arneth)
earth.sc.	shift towards	déplacer vers
gen.	shift towards	glisser vers
gen.	shift towards	glisser à
chem., el.	shift towards a less noble potential	avilissement de potentiel
met.	shift towards a more noble Potential	ennoblissement de potentiel
chem., el.	shift towards a more noble potential	anoblissement de potentiel
el.	shift-type decade counter	décade de comptage du type à décalage
comp.	shift unit	décaleur
comp.	shift unit	unité de décalage
chem., el.	shift unit	unité de conversion du CO
chem., el.	shift unit	réacteur de conversion du CO
comp.	shift unit	dispositif de décalage
inf., brit.	shift up!	pousse ton derrière de là!
automat.	shift winding	enroulement de décalage
construct.	shift work	travail par équipes
construct.	shift work	travail par quarts
gen.	shift work	le travail par roulement
polit.	shift work	travail posté
gen.	shift work	le travail posté
econ.	shift work	travail par roulement
law, lab.law.	shift work	travail en équipes successives
law, lab.law.	shift work	travail par équipe
law, lab.law.	shift work	travail en équipe
gen.	shift work	travail par relais
law, lab.law.	shift worker	travailleur posté
textile	shift working	travail en équipe
econ., transp.	shift working	service par équipes
econ., transp.	shift working	service en roulement
gen.	shift your backside!	pousse ton derrière!
gen.	shift, you're in my way!	barre-toi de là, tu me gênes!
gen.	shifts of population	les courants de population
law, coal.	shifts worked	postes effectués
coal.	shifts worked per 100 t	ouvriers-poste par 100 t
coal.	shifts worked per 100 t	nombre d'indice
avia., Canada, HR	short notice shift change	changement de quart à court préavis
load.equip.	side-shift	tablier porte-fourche à déplacement latéral (n.m.)
load.equip.	side-shift carriage	tablier porte-fourche à déplacement latéral (n.m.)
tech., industr., construct.	single-shift keyboard	clavier à simple motion
avia., Canada, HR	Site and Shift Manager Orientation Guide	Guide d'orientation à l'intention des gestionnaires d'emplacement et de quart
avia., Canada	spare shift	quart excédentaire
gen.	spectral shift	décalage spectral
tech.	spectral shift control	commande par réglage du spectre
gen.	spectral shift control	commande par deviation spectrale
gen.	spectral shift control	commande par reglage du spectre
tech.	spectral shift control	commande par dérive spectrale
gen.	spectral shift control	commande par derive spectrale
earth.sc.	spectral shift reactor	réacteur à dérivé spectrale
earth.sc.	spectral shift reactor	réacteur à déviation spectrale
tech.	spectral shift reactor	réacteur à dérive spectrale
tech.	spectral shift reactor	réacteur par réglage du spectre
social.sc.	split shifts	travail en semi-continu
law	statutory onus shift	déplacement du fardeau de la preuve en vertu d'une loi
gen.	stone miner's shift	poste a pierre
met.	strike shift	déplacement suivant la direction
coal.	sudden and harmful shifts in production levels	déplacements de production précipités et dangereux
avia., Canada, HR	supervisor, Shift Scheduling	surveillant, Établissement des quarts
IMF.	supply shift	déplacement de l'offre
avia., Canada, HR	swing shift	quart de relève
med.	syndrome shift	balancement psychosomatique
tax., environ.	tax shift	transfert fiscal
tax., environ.	tax shift	glissement fiscal
tax., environ.	tax shift	redistribution du fardeau d'imposition
tax., environ.	tax shift	glissement de l'imposition
health.	temporary threshold shift	transfert temporaire de seuil
health.	temporary threshold shift	élévation temporaire de seuil
health.	temporary threshold shift	déplacement temporaire de seuil
health.	temporary threshold shift	glissement temporaire de seuil
med.	temporary threshold shift	déplacement temporaire du seuil d'audibilité
nat.res.	temporary threshold shift in acuity of hearing	décalage temporaire du seuil auditif
avia., Canada, HR	Terminal Shift Supervisor	surveillant de quart en terminal
law	the burden shifts to the opposing party	le fardeau échoit à la partie adverse
gen.	the two teams swap shifts	les deux équipes permutent
gen.	there's been a marked shift to the right in government policy	la politique du gouvernement a connu un net glissement à droite
gen.	three shift working	exploitation par trois équipes
health.	threshold shift	transfert de seuil
health.	threshold shift	élévation de seuil
health.	threshold shift	déplacement de seuil
health.	threshold shift	glissement de seuil
health.	threshold shift	surdité
avia., Canada, HR	Tower Shift Supervisor	surveillant de quart, Tour de contrôle
tech.	transducer phase shift	déphasage du transducteur
tech.	transducer phase shift	déphasage du capteur
law, coal.	unworked shift	poste chômé
law, coal.	unworked shifts	chômage partiel
tech., industr., construct.	upper case shift key	touche de motion haute
avia., Canada	variable shift length	quart de durée variable
gen.	vowel shift	mutation vocalique
el.	wall shift	effet de paroi
chem., el.	water gas shift reaction	procédé au gaz à l'eau
chem., el.	water-gas shift reactor	réacteur de conversion du CO
chem., el.	water-gas shift reactor	unité de conversion du CO
construct.	whole-shift idle time	arrêt du travail pendant toute la journée
earth.sc.	wind shift	saute du vent
clim.	wind shift	renversement retournement du vent
life.sc.	wind shift	saute de vent
life.sc.	wind shift	changement de vent
life.sc.	wind-shift line	ligne de discontinuité de direction du vent
law, lab.law.	work at shift-work rates	travail au temps
gen.	work in shifts of eight hours	faire les trois-huit
gen.	work the night shift	travailler de nuit
law, lab.law.	working shift	équipe de travail
avia., Canada	write-in shift	quart ajouté à la main
brit.	your car doesn't half shift	elle trace, ta bagnole!
pharma.	Zero-time shift	Déplacement du temps zéro
med.	zero-time shift	déplacement du temps zéro