| Subject | English | French |
| nat.res. | acoustic shielding | barrière acoustique |
| gen. | acoustic shielding | écran acoustique |
| radiat. | anticoincidence shielding | blindage des anticoïncidences |
| gen. | autoradiography in hot cells under shielding | autoradiographie sous protection en cellules blindées |
| gen. | auxiliary equipment shielding | blindage pour appareillage auxiliaire |
| med. | biological shielding | bouclier biologique |
| food.ind. | biological shielding | protection biologique |
| med. | biological shielding | ecran biologique |
| gen. | biological shielding | écran biologique |
| nucl.phys., OHS | bulk shielding | blindage compact |
| tech. | bulk shielding test | essai de volume |
| tech. | bulk shielding test | essai de masse |
| gen. | cable shielding | blindage du câble |
| el. | cable shielding clamp | retenue de tresse |
| el. | cable shielding clamp | serre-écran de câble |
| met. | casting stream shielding | protection du jet de coulée |
| nucl.phys., OHS | channel through the shielding | canal traversant le blindage |
| nucl.phys., OHS | channel through the shielding | trou dans le blindage |
| gen. | concrete shielding | carapace en béton |
| nucl.phys. | container with lead radiation shielding | emballage muni de blindage en plomb de protection contre les radiations |
| mech.eng., el. | corona shielding | dispositif anti-effluves |
| astr. | Debye shielding distance | longueur de Debye |
| astr. | Debye shielding distance | distance de Debye |
| nucl.phys., OHS | divided shielding | blindage divisé |
| earth.sc. | electro-magnetic shielding | blindage électromagnétique |
| transp., el. | electromagnetic shielding | protection électromagnétique |
| transp., el. | electromagnetic shielding | effet d'écran électromagnétique |
| comp. | electromagnetic shielding | blindage électromagnétique |
| IT, el. | electronic shielding | écran électronique |
| IT, el. | electronic shielding | écrannage électronique |
| IT, el. | electronic shielding | protection électronique |
| radiat. | energetic self-shielding | autoprotection énergétique |
| radiat. | energetic self-shielding factor | facteur d'autoprotection énergétique |
| gen. | European Shielding Information Service | Service européen d'information sur le blindage |
| comp. | external shielding | blindage extérieur |
| nucl.phys., OHS | fast neutron shielding | blindage contre les neutrons rapides |
| mater.sc., construct. | fire shielding | coupe-feu |
| nucl.phys., OHS | flexible shielding | écran flexible |
| nucl.phys., OHS | flexible shielding | feuille protectrice |
| nucl.phys., OHS | gamma shielding | blindage contre le rayonnement γ |
| nucl.phys., OHS | gamma shielding | blindage contre les rayons gamma |
| nucl.phys., OHS | gamma shielding | blindage contre le rayonnement gamma |
| nucl.phys., OHS | gamma shielding | blindage contre les rayons γ |
| nucl.phys., OHS | gamma shielding | blindage antigamma |
| gen. | gamma shielding of containers | blindage gamma des emballages |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shielding | blindage contre le rayonnement gamma (operation) |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shielding | blindage contre les rayons γ (operation) |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shielding | blindage contre les rayons gamma (operation) |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shielding | blindage contre le rayonnement γ (operation) |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shielding | blindage antigamma (operation) |
| el. | glass window for nuclear radiation shielding | fenêtre de blindage antiradiations nucléaires |
| antenn. | grid shielding can | blindage de grille |
| transp., avia. | heat shielding | bouclier thermique |
| int. law. | human shielding | bouclier humain |
| met. | inert shielding of the channel system | inertage des chenaux de coulée |
| gen. | label on the shielding | étiquetage du blindage de protection |
| nat.res. | lead shielding | écran de plomb (radiation protection) |
| nucl.phys., OHS | lead shielding | blindage par le plomb (process) |
| nat.res. | lead shielding | blindage en plomb (radiation protection) |
| astr. | lead shielding | blindage par le plomb |
| med. | lead shielding | protection par écrans de plomb |
| chem. | lead shielding | château de plomb |
| med. | lead shielding | écran de plomb |
| commun. | limit of the shielding loss | limite de l'affaiblissement due au blindage |
| earth.sc. | magnetic shielding | blindage magnétique |
| pwr.lines. | minimum shielding angle | angle minimal de protection |
| gen. | neutron self-shielding | auto-atténuation des neutrons |
| nucl.phys., OHS | neutron shielding | protection contre les neutrons (process) |
| gen. | neutron shielding | écrans absorbeurs de neutrons |
| transp., environ. | noise shielding | masquage acoustique |
| earth.sc., transp. | noise shielding | protection acoustique |
| nat.res. | nuclear shielding | protection contre les radiations |
| nucl.phys., OHS | partial shielding | écran partiel |
| nucl.phys., OHS | partial shielding | blindage partiel |
| med.appl. | primary protective shielding | protection contre les faisceaux primaires |
| nucl.phys., OHS | primary shielding | blindage primaire (process) |
| radiat. | protective shielding | disposition matérielle de radioprotection (of an X-ray tube) |
| el.mach. | electrically protective shielding | protection électrique par écran |
| radiat. | protective shielding | blindage de protection (of an X-ray tube) |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding | blindage (process, property, contre les rayonnements) |
| earth.sc. | radiation shielding | protection contre le rayonnement |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding calculation | calcul d'écrans |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding calculation | calcul du blindage |
| nucl.phys., OHS | radiation-shielding concrete | béton de blindage |
| nucl.phys., OHS | radiation-shielding concrete | béton de protection |
| industr., construct., chem. | radiation-shielding glass | verre absorbant |
| industr., construct., chem. | radiation-shielding glass | verre antiradiations |
| med.appl. | radiation shielding material | matériel de protection anti-X |
| med.appl. | radiation shielding material | matériau protecteur anti-X |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding problem | problème de blindage |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding problem | problème de protection contre les rayonnements |
| industr. | radiation shielding window | fenêtre de blindage antirayonnement |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shielding | blindage contre le rayonnement gamma (operation) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shielding | blindage contre le rayonnement γ (operation) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shielding | blindage contre les rayons γ (operation) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shielding | blindage contre les rayons gamma (operation) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shielding | blindage antigamma (operation) |
| earth.sc. | reactor shielding | bouclier du réacteur |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor shielding | blindage des réacteurs nucléaires |
| med.appl. | safety shielding | paravent protecteur |
| med.appl. | safety shielding | paroi de protectrice |
| med.appl. | safety shielding | paroi de protection |
| med.appl. | safety shielding | écran de protection |
| med.appl. | safety shielding | barrière contre les radiations |
| radiat. | scintillation counter with anticoincidence shielding | scintilleur à blindage des anticoïncidences |
| radiat. | scintillation counter with anticoincidence shielding | détecteur à scintillation à blindage des anticoïncidences |
| nucl.phys., OHS | secondary shielding | blindage secondaire (process) |
| radiat. | self-shielding | autoblindage (of matter) |
| med.appl. | self-shielding | autoblindage |
| tech. | self-shielding | autoprotection |
| radiat. | self-shielding | autoprotection (of matter) |
| radiat. | self-shielding correction | correction pour l'autoprotection |
| radiat. | self-shielding effect | effet d'autoprotection |
| tech. | self-shielding factor | facteur d'autoprotection |
| construct. | self-shielding wire | fil-électrode à autoprotection |
| nucl.phys., OHS | self-propelled shielding wall | mur de protection automobile |
| med.appl. | shielding accessories | accessoires de protection |
| pwr.lines. | shielding angle | angle de protection |
| met. | shielding atmosphere | atmosphère protectrice |
| gen. | shielding barrier | écran de protection |
| nucl.phys., OHS | shielding block | brique de protection |
| nucl.phys., OHS | shielding block | brique de blindage |
| nucl.phys., OHS | shielding block | bloc de blindage |
| nucl.phys., OHS | shielding block | bloc de protection |
| nucl.phys., OHS | shielding brick | brique de blindage |
| nucl.phys., OHS | shielding brick | bloc de blindage |
| nucl.phys., OHS | shielding brick | brique de protection |
| nucl.phys., OHS | shielding brick | bloc de protection |
| gen. | shielding bridge | pont de protection |
| nucl.phys., OHS | shielding calculation | calcul d'écrans |
| nucl.phys., OHS | shielding calculation | calcul du blindage |
| nucl.phys., radiat. | shielding castle | chambre à parois absorbantes |
| nucl.phys., OHS | shielding concrete | béton de blindage |
| nucl.phys., OHS | shielding concrete | béton de protection |
| cables, obs. | shielding conductor | conducteur de protection déconseillé dans ce sens |
| cables | shielding conductor | conducteur écran |
| transp. | shielding connection | raccordement de blindage |
| gen. | shielding container | enveloppe blindée |
| nucl.phys., transp. | shielding container | conteneur de protection |
| nucl.phys., transp. | shielding container | conteneur de blindage |
| gen. | shielding container | récipient blindé |
| environ. | shielding device | appareil de protection |
| environ. | shielding device Barriers devised for keeping away from people harmful substances | appareil de protection |
| nucl.phys., OHS | shielding door | porte blindée |
| nucl.phys., OHS | shielding door | porte de protection |
| life.sc., el. | shielding due to the ionosphere | occultation par l'ionosphère |
| el. | shielding effect | effet d'écran |
| astr. | shielding effect | protection |
| earth.sc., el. | shielding effect | effet d'ombre |
| earth.sc., el. | shielding effect | effet de proximité |
| nucl.phys., OHS | shielding effect | effet de blindage |
| earth.sc., el. | shielding effect | effet de sillage |
| gen. | shielding effect along the path | effet d'écran le long du trajet |
| nucl.phys., OHS | shielding efficiency | efficacité de blindage |
| piez. | shielding electrode | électrode écran |
| nucl.phys., OHS | shielding equipment | dispositifs de blindage |
| nucl.phys., OHS | shielding equipment | équipement de blindage |
| nat.res. | shielding equipment | équipements de protection (radiation protection) |
| nucl.phys., OHS | shielding facilities | équipement de blindage |
| nucl.phys., OHS | shielding facilities | dispositifs de blindage |
| gen. | shielding for measurement solutions | blindage pour échantillons liquides |
| gen. | shielding gas | gaz de protection |
| weld. | shielding gas delivery | amenée du gaz protecteur |
| commun. | shielding loss | limite de l'affaiblissement due au blindage |
| nucl.phys., OHS | shielding material | matériau de protection |
| nucl.phys., OHS | shielding material | matériau de blindage |
| health. | shielding of heat sources | écran thermique |
| health. | shielding of heat sources | protection des sources de chaleur |
| nat.res. | shielding of measurement room | protection par écrans de la salle de mesure (radiation protection) |
| nat.res. | shielding of measurement room | protection de la salle de mesure (radiation protection) |
| met. | shielding of molten metal stream | protection du jet de coulée |
| energ.ind., nucl.phys. | shielding of nuclear reactors | blindage des réacteurs nucléaires |
| met. | shielding of open steel stream | protection du jet de coulée |
| nucl.phys., OHS | shielding plug | bouchon de protection |
| tech. | shielding plug | bouchon dans un blindage |
| nucl.phys., OHS | shielding pond | réservoir blindé (pool) |
| nucl.phys., OHS | shielding pond | réservoir de protection (pool) |
| nucl.phys., OHS | shielding pond | piscine de protection (pool) |
| nucl.phys., OHS | shielding pond | réservoir de blindage (pool) |
| nucl.phys., OHS | shielding pond | piscine de blindage (pool) |
| gen. | shielding pond | réservoir à blindage d'eau |
| gen. | shielding pool | réservoir à blindage d'eau |
| transp., polit. | shielding principle | principe du défilement des obstacles à proximité des aéroports |
| nucl.phys., OHS | shielding problem | problème de blindage |
| nucl.phys., OHS | shielding problem | problème de protection contre les rayonnements |
| nucl.phys. | shielding property | propriété de blindage |
| construct. | shielding protection of coverings | blindage des structures de protection |
| tech. | shielding ring | anneau de blindage |
| nucl.phys., OHS | shielding tank | réservoir de blindage |
| nucl.phys., OHS | shielding tank | réservoir de protection |
| nucl.phys., OHS | shielding tank | réservoir blindé |
| nucl.phys., OHS | shielding tank | piscine de protection |
| nucl.phys., OHS | shielding tank | piscine de blindage |
| med.appl. | shielding thickness | épaisseur de blindage |
| med.appl. | shielding thickness | épaisseur de protection |
| nucl.phys., OHS | shielding thickness | épaisseur du blindage |
| mech.eng. | shielding tubing | gaine de blindage |
| nucl.phys. | shielding wall | mur de protection |
| nucl.phys. | shielding wall | paroi de protection |
| nucl.phys. | shielding wall | cloison de protection |
| nat.res. | shielding wall | écran protecteur |
| gen. | shielding wall | paroi de blindage |
| nucl.phys., OHS | shielding water | eau de blindage |
| nucl.pow. | shielding window | hublot |
| nucl.phys., OHS | shielding window | fenêtre de radioprotection |
| nucl.phys., OHS | shielding window | fenêtre blindée |
| nucl.pow. | shielding window | fenetre blindee |
| nucl.pow. | shielding window | fenetre de protection |
| nucl.phys., OHS | shielding window | fenêtre de protection |
| earth.sc. | simulated gamma shielding | blindage gamma simulé |
| el. | site shielding | effet écran du terrain |
| el. | site shielding | effet d'écran du terrain |
| nucl.phys., OHS | slab shielding | plaque de blindage |
| nucl.phys., OHS | slab shielding | blindage en forme de plaque |
| nucl.phys., OHS | steel ball shielding | blindage en billes d'acier |
| nucl.phys., OHS | steel ball shielding | blindage en boulets d'acier |
| industr., construct., chem. | sun shielding layer | couche antisolaire |
| supercond. | superconducting magnetic shielding | protection magnétique à supraconducteurs |
| supercond. | superconducting magnetic shielding | écrantage magnétique à supraconducteurs |
| nucl.phys., OHS | temporary shielding | blindage temporaire |
| commun. | terrain shielding | effet d'écran par le terrain |
| transp. | thermal shielding | protection thermique |
| nucl.pow. | thermal shielding | bouclier thermique |
| nucl.phys., OHS | thermal shielding | blindage thermique (process) |
| earth.sc. | toroidal shielding container | cuve de protection toroïdale |
| gen. | transparent radiation shielding | blindage de protection transparent contre les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | underwater shielding | blindage sous l'eau |
| nucl.phys., OHS | water shielding | blindage en eau (process) |
| industr., construct., met. | X-ray shielding glass | verre de protection contre les rayons X |