| Subject | English | French |
| commer. | ambient-temperature shelf space | linéaire maintenu à température ambiante |
| market., commun. | automated shelf-edge labelling | affichage électronique au niveau des étagères |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Refrigerated Packaged Foods with Extended Shelf-Life | Code d'usages en matière d'hygiène pour les aliments réfrigérés conditionnés de durée de conservation prolongée |
| transp., mil., grnd.forc. | commercial off-the-shelf product | produit commercial |
| commer. | commercial off-the-shelf technologies | produits commerciaux sur étagère |
| commer. | commercial off-the-shelf technologies | produits commerciaux disponibles sur le marché civil |
| coal. | Continental Shelf Mining Act | Loi minière concernant le plateau continental |
| coal. | Continental Shelf Mining Act | Loi sur les mines du plateau continental |
| law, industr. | Continental Shelf Mining Act | loi minière concernant le plateau continental |
| fishery | continental shelf-slope break | bordure de plate-forme |
| fishery | continental shelf-slope break | rebord de la plate-forme continentale |
| commun., IT | deferred shelf alarm | alarme non urgente |
| pack. | durability shelf-life test | essai de durée de conservation |
| pack. | durability shelf-life test | essai de stockage |
| nat.sc., environ., polit. | European Shelf-seas Ocean Data Assimilation and forecast Experiment | Expérience européenne d'assimilation et de prévision des données sur les mers épicontinentales et les océans |
| food.ind. | extended-shelf-life milk | lait à durée de conservation allongée |
| food.ind. | extended-shelf-life milk | lait ESL |
| nucl.phys. | extension of shelf-life | prolongation de la durée de conservation (storage life, of food, des aliments) |
| earth.sc. | film shelf life | durée de conservation |
| gen. | glide-out shelf file | classeur à berceaux mobiles |
| construct. | high-rise shelf-type storehouse | dépôt à casiers en hauteur |
| gen. | I'd put the shelf lower down | je mettrais l'étagère plus bas |
| gen. | if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount | si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant |
| IT, el. | inter-shelf connecting cable | cordon inter-alvéoles |
| IT, el. | inter-shelf wiring | câblage inter-alvéoles |
| gen. | it's the shelf where I keep my food | c'est mon étagère à provisions |
| chem. | jacketed rotary shelf dryer | séchoir à plateaux rotatifs chauffés |
| chem. | jacketed shelf dryer | séchoir à plateaux chauffants |
| chem. | jacketed shelf dryer | séchoir à plateaux |
| work.fl., commun. | location register shelf catalogue | catalogue topographique |
| commun. | long shelf life programme | programme de longue capacité de stockage |
| load.equip. | multi-level shelf cart | chariot desserte (n.m.) |
| load.equip. | multi-level shelf cart | chariot à étagères (n.m.) |
| load.equip. | multi-level shelf cart | chariot à tablettes (n.m.) |
| stat. | off the shelf technology | techologies disponibles immédiatement |
| stat. | off the shelf technology | technologie de série |
| IMF. | off-the-shelf company | société préconstituée |
| fin. | off-the-shelf company | société dormante |
| comp. | off-the-shelf hardware | matériel commercialisé |
| comp. | off-the-shelf hardware | matériel confectionné |
| comp. | off-the-shelf interface | interface confectionnée |
| UN, tech. | off-the-shelf item | article standard |
| fin. | off-the-shelf software | logiciel clé en main |
| comp. | off-the-shelf software | logiciels tout prêts |
| stat. | off-the-shelf technology | techologies disponibles immédiatement |
| stat. | off-the-shelf technology | technologie de série |
| work.fl. | open-shelf file | classeur à rayons ouverts |
| relig., ed. | open shelf library | bibliothèque de libre consultation |
| geogr. | Outer Continental Shelf of North America | marge du plateau continental nord-américain |
| UN, geol. | outer limit of the continental shelf OLCS | limite extérieure |
| UN, geol. | outer limit of the continental shelf OLCS | rebord externe du plateau continental |
| chem., el. | oven shelf support | gradin-glissière |
| chem., el. | oven shelf support | gradin de four |
| ocean. | oxygenation of shelf water | oxygénation de l'eau du plateau continental |
| mun.plan., industr., construct. | plastic coated shelf paper | papier plastifié pour étagères |
| nucl.phys. | prolongation of shelf-life | prolongation de la durée de conservation (storage life, of food, des aliments) |
| med. | proposed shelf life | durée proposée de stabilité |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Protocole "offshore" |
| gen. | put the shelf up a notch | monte l'étagère d'un cran |
| tech., mech.eng. | refrigerated shelf area | aire des plans de chargement refroidis |
| chem. | rotary shelf dryer with recirculating air | séchoir à circulation d'air avec plateaux tournants |
| ocean. | Scotian Shelf of Canada | plateau Scotian |
| ocean. | Scotian Shelf of Canada | plate-forme Scotian |
| mech.eng. | shelf access equipment | appareil de desserte des rayonnages |
| gen. | shelf-and-drawer combination cabinet | classothèque mixte |
| mech.eng., construct. | shelf angle | cornière de support |
| mech.eng., construct. | shelf angle | cornière d'appui |
| UN, geol. | shelf atoll | atoll de plate-forme continentale |
| earth.sc., geogr. | shelf-break | rebord de la plate-forme |
| fishery | shelf break | bordure de plate-forme |
| fishery | shelf break | rebord de la plate-forme continentale |
| IT, dat.proc. | shelf buffer | tampon d'alvéole |
| work.fl., commun. | shelf catalog | catalogue topographique |
| work.fl., commun. | shelf catalogue | catalogue topographique |
| law, min.prod. | shelf channel | chenal sous-marin |
| fin. | shelf company | société dormante |
| IMF. | shelf company | société préconstituée |
| pack. | shelf consumer appeal | stimulation à la vente |
| pack. | shelf consumer appeal | attrait pour la vente |
| pack. | shelf consumer appeal | attrait d’achat |
| el. | shelf corrosion | corrosion en magasinage |
| IT, el. | shelf definition file | dossier de l'alvéole |
| fish.farm. | shelf demersal resources | ressources démersales du plateau |
| el. | shelf depreciation | usure en magasin |
| chem. | shelf dryer | séchoir à plateaux |
| chem. | shelf dryer | séchoir à plateaux chauffants |
| life.sc. | shelf edge | rebord continental |
| life.sc. | shelf edge | rebord externe du plateau |
| earth.sc., geogr. | shelf-edge | rebord de la plate-forme |
| earth.sc., geogr. | shelf-edge | rebord |
| market. | shelf edging | marqueur d'étagère |
| market., lab.law. | shelf filler | réassortisseur |
| mech.eng. | shelf freezer | congélateur à étagères |
| commun. | shelf guide | pancarte de sujet |
| commun. | shelf guide | pancarte de matière |
| earth.sc. | shelf ice | glace de barrière |
| earth.sc. | shelf ice | plateau de glace |
| earth.sc. | shelf ice | iceshelf |
| load.equip. | shelf ladder truck | chariot-échelle à étagères (n.m.) |
| load.equip. | shelf ladder truck | chariot-échelle à tablettes (n.m.) |
| pack. | shelf life | durabilité |
| pack. | shelf-life | temps de vie |
| pack. | shelf-life | durabilité |
| gen. | shelf life | durée de validité |
| gen. | shelf life | durée de vie en stockage |
| gen. | shelf life | durée maximale de conservation |
| gen. | shelf life | délai de conservation |
| gen. | shelf life | période de stockage sans contrôle |
| gen. | shelf life | vie de stockage |
| gen. | shelf life | durée limite de stockage |
| UN, weap. | shelf-life | la durée de conservation des munitions |
| IT | shelf life | durée de vie du stockage |
| food.ind., industr. | shelf-life | durée de conservation |
| food.ind., industr. | shelf-life | durée de stockage |
| food.ind., industr. | shelf-life | durée de vie en conditions autres qu'opérationnelles |
| food.ind., industr. | shelf life | durée de conservation |
| food.ind., industr. | shelf life | durée de vie en conditions autres qu'opérationnelles |
| food.ind., industr. | shelf-life | durée de vie en magasin |
| food.ind., industr. | shelf life | durée de vie en magasin |
| food.ind., industr. | shelf life | durée de stockage |
| food.ind., industr. | shelf life | date limite de vente |
| food.ind., industr. | shelf-life | date limite de vente |
| UN, weap. | shelf-life | la durée de stockage |
| comp., MS | shelf life | durée de conservation (The period of time between an item's manufacture date and its expiration date) |
| gen. | shelf life | durée de vie en stock |
| gen. | shelf life spares | duree de stockage rechanges |
| book.bind. | shelf life | durée de vie |
| pack. | shelf life | temps de vie |
| nat.res. | shelf life | longévité |
| agric. | shelf life | durée de conservation (of food) |
| nucl.phys. | shelf-life extension | prolongation de la durée de conservation (des aliments) |
| nat.sc., agric. | shelf-life of banana | durée de conservation en étalage |
| gen. | shelf life of soft fruit | durée de conservation de fruits mous |
| mater.sc. | shelf-life test | essai de stockage |
| mater.sc. | shelf-life test | essai de durée de conservation |
| pack. | shelf life testing | essai de durée de conservation |
| work.fl., commun. | shelf list | catalogue topographique |
| polit., loc.name., environ. | shelf-locked country | pays à plateau continental enclavé |
| geogr. | shelf-locked country | État à plateau continental enclavé |
| min.prod. | shelf-locked State | Etat à plateau continental enclavé |
| geogr. | shelf-locked State | pays à plateau continental enclavé |
| load.equip. | shelf mail cart | chariot pour courrier à étagères (n.m.) |
| load.equip. | shelf mail cart | chariot pour courrier à tablettes (n.m.) |
| IT, tech. | shelf mark | cote |
| IT, tech. | shelf number | cote |
| earth.sc. | shelf-ocean interface | interface plateau continental-océan |
| gen. | shelf organizer | plateau de maintien |
| IT, el. | shelf pad | coussinet |
| industr., construct. | shelf paper | papier d'étagères |
| IT, el. | shelf positioning frame | cadre de positionnement des alvéoles |
| fin. | shelf registration | prospectus de référence |
| fin. | shelf registration | enregistrement en attente |
| construct. | shelf sagger | gazette en étagère |
| market., mater.sc. | shelf sales appeal | attrait pour la vente |
| market., mater.sc. | shelf sales appeal | stimulation à la vente |
| market., mater.sc. | shelf sales appeal | attrait d'achat |
| earth.sc. | shelf sea | mer épicontinentale |
| ocean. | shelf sea | mer bordière |
| libr. | shelf sign | bavard (Affichette promotionnelle qui est généralement placée sur le rebord d'une tablette) |
| commer. | shelf space arrangement | accord en matière de linéaire |
| commer. | shelf-space of a supermarket | linéaire d'un supermarché |
| food.serv. | shelf-stable food | aliment de longue conservation |
| food.serv. | shelf-stable food | aliment pouvant se conserver |
| anim.husb. | shelf-stable meat product | produit carné à longue conservation |
| agric. | shelf-stable milk | lait de longue conservation |
| mater.sc., mech.eng. | shelf storage | entreposage sur étagères |
| fish.farm. | shelf stowage | stockage sur étagères |
| mater.sc., mech.eng. | shelf stowage | entreposage sur étagères |
| market. | shelf streamer | banderole d'étagère |
| market. | shelf streamer | banderoe le de rayons |
| market. | shelf strip | marqueur d'étagère |
| gen. | shelf strip | rail porte-étiquette |
| mun.plan., mater.sc. | shelf supports/runners | gradins-glissières |
| agric. | shelf system | culture en couches sur étagères |
| agric. | shelf system | culture en étagères |
| libr. | shelf talker | bavard (Affichette promotionnelle qui est généralement placée sur le rebord d'une tablette) |
| gen. | shelf talker | affichette |
| el. | shelf test | essai de conservation |
| mech.eng. | shelf-truck | chariot à étagères |
| construct. | shelf-type heat exchanger | échangeur de chaleur à rayons |
| construct. | shelf-type lining | revêtement à rayons |
| construct. | shelf-type storehouse | dépôt à casiers |
| nat.res. | shelf waters | eaux continentales |
| mech.eng. | single-shelf subrack | casier à rangée unique |
| gen. | slide-out shelf in a fridge | clayette coulissante d'un réfrigérateur |
| gen. | the shelf is overloaded with your books | tes livres chargent un peu trop l'étagère |
| gen. | the shelf is sagging under the weight of the books | l'étagère croule sous le poids des livres |
| agric., mech.eng. | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples | les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux |
| chem. | vacuum shelf dryer | armoire à sécher par le vide |