| Subject | English | French |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on the Fishery Resources of the Patagonian Shelf | Groupe de travail ad hoc sur les ressources halieutiques du plateau de la Patagonie |
| commer. | ambient-temperature shelf space | linéaire maintenu à température ambiante |
| UN, geol. | area of the continental shelf | définition de la surface du plateau continental |
| mun.plan. | articles designed for placing on shelves | articles d'étagères |
| market., commun. | automated shelf-edge labelling | affichage électronique au niveau des étagères |
| gen. | back shelf | plage arrière |
| commun. | bottom shelf | socle |
| transp. | buy of the shelf | acheter |
| IT, dat.proc. | central unit shelf | alvéole UC |
| chem. | circular shelf | plateau circulaire rotatif |
| UN, geol. | CLCS: Commission on the Limits of the Continental Shelf | Commission des limites du plateau continental |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Refrigerated Packaged Foods with Extended Shelf-Life | Code d'usages en matière d'hygiène pour les aliments réfrigérés conditionnés de durée de conservation prolongée |
| UN | commercial off the shelf | du commerce |
| avia., Canada, IT | commercial off-the-shelf | disponible sur le marché |
| transp., mil., grnd.forc. | commercial off-the-shelf product | produit commercial |
| commer. | commercial off-the-shelf technologies | produits commerciaux sur étagère |
| commer. | commercial off-the-shelf technologies | produits commerciaux disponibles sur le marché civil |
| law, environ. | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Commission des limites du plateau continental |
| commun., IT | common logic equipment shelf | tiroir des équipements logiques |
| commun. | consult a book on the shelf | consulter un livre sur place |
| earth.sc. | continental shelf | plate-forme continentale |
| UN, geol. | Continental shelf | Plateau continental |
| water.res. | continental shelf | socle continental |
| environ. | continental shelf The gently sloping seabed of the shallow water nearest to a continent, covering about 45 miles from the shore and deepening over the sloping sea floor to an average depth of 400 ft. It continues until it reaches the continental slope. The continental shelf contains most of the important fishing grounds and a range of resources, including gas and oil, sand and gravel. However, the shelf is, in general, a structural extension of the continent, and so may also be a source of minerals found in that region, such as tin, gold and platinum | plate-forme continentale |
| econ. | continental shelf | plateau continental |
| tech. | continental shelf | seuil continental |
| met. | continental shelf | plateforme continentale |
| coal. | Continental Shelf Mining Act | Loi minière concernant le plateau continental |
| coal. | Continental Shelf Mining Act | Loi sur les mines du plateau continental |
| law, industr. | Continental Shelf Mining Act | loi minière concernant le plateau continental |
| fishery | continental shelf-slope break | bordure de plate-forme |
| fishery | continental shelf-slope break | rebord de la plate-forme continentale |
| polit. | convention on the continental shelf | convention sur la plateau continental |
| life.sc. | Convention on the Continental Shelf | Convention sur le plateau continental |
| agric. | cultivation on shelves | culture en étagères |
| agric. | cultivation on shelves | culture en couches sur étagères |
| industr., construct. | curtained cupboard with shelves | crédence avec fermeture à rideaux |
| patents. | decorative paper strips for fixing to shelves | bandes décoratives en papier pour étagères |
| commun., IT | deferred shelf alarm | alarme non urgente |
| min.prod. | delimitation of the continental shelf | délimitation du plateau continental |
| med. | dental shelf | lame dentaire |
| commun. | directory shelf | tablette pour annuaire |
| libr. | display shelf | présentoir |
| libr. | display shelf | meuble5 de présentation (Matériel de présentation qui sert à exposer ou à contenir un produit et qui peut être utilisé comme support publicitaire) |
| construct. | draw-out shelf | pièce insérée |
| avia., Canada | Dual Position Shelf | étagère à double position |
| pack. | durability shelf-life test | essai de durée de conservation |
| pack. | durability shelf-life test | essai de stockage |
| geogr. | enclosed shelf | plateau enclavé |
| IT, el. | equipment shelf | chassis |
| IT, el. | equipment shelf | alvéole |
| nat.sc., environ., polit. | European Shelf-seas Ocean Data Assimilation and forecast Experiment | Expérience européenne d'assimilation et de prévision des données sur les mers épicontinentales et les océans |
| UN, geol. | extended continental shelf | prolongé |
| UN, geol. | extended continental shelf | prolongement du plateau continental |
| UN, geol. | extended continental shelf | plateau continental étendu |
| UN, geol. | extended continental shelf | étendu |
| food.ind. | extended-shelf-life milk | lait à durée de conservation allongée |
| food.ind. | extended-shelf-life milk | lait ESL |
| nucl.phys. | extension of shelf-life | prolongation de la durée de conservation (storage life, of food, des aliments) |
| tech. | extreme limit of ice shelf | limite extrême de la banquise |
| gen. | filing shelf | élément de classement |
| earth.sc. | film shelf life | durée de conservation |
| agric. | fish-hold shelf | planche de cale |
| agric. | fish-hold shelf | brèze |
| agric., mater.sc. | freezing shelf | rayonnage de congélation |
| ocean. | fringing shelf | plateau frangeant |
| IT, el. | frontal shelf | alvéole frontale |
| IT, el. | frontal-secondary shelf | alvéole frontale-secondaire |
| gen. | furniture shelves | rayons de meubles |
| gen. | Geneva Convention on the Continental Shelf | Convention sur le plateau continental |
| gen. | glide-out shelf | berceau à déplacement transversal |
| gen. | glide-out shelf | berceau mobile |
| gen. | glide-out shelf file | classeur à berceaux mobiles |
| gen. | gondola shelf | étagère de gondole |
| IT, el. | group shelf | alvéole de groupe |
| construct. | high-rise shelf-type storehouse | dépôt à casiers en hauteur |
| IT, el. | horizontal control shelf | cadre de commande de l'horizontale |
| paleont. | horizontal shelf | velarium |
| tech. | ice shelf | seuil glaciaire |
| earth.sc. | ice shelf | glace de barrière |
| earth.sc. | ice shelf | plateau de glace |
| earth.sc. | ice shelf | iceshelf |
| earth.sc. | ice shelf | plate-forme glaciaire |
| tech. | ice shelf | banquise |
| gen. | I'd put the shelf lower down | je mettrais l'étagère plus bas |
| gen. | if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount | si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant |
| life.sc. | inner continental shelf | zone interne du plateau continental |
| life.sc. | inner continental shelf | plateau interne |
| life.sc. | inner shelf | zone interne du plateau continental |
| life.sc. | inner shelf | plateau interne |
| environ. | insular shelf | socle |
| IT, el. | inter-shelf connecting cable | cordon inter-alvéoles |
| IT, el. | inter-shelf wiring | câblage inter-alvéoles |
| UN, geol. | island shelf | plate-forme insulaire |
| gen. | it's the shelf where I keep my food | c'est mon étagère à provisions |
| chem. | jacketed rotary shelf dryer | séchoir à plateaux rotatifs chauffés |
| chem. | jacketed shelf dryer | séchoir à plateaux chauffants |
| chem. | jacketed shelf dryer | séchoir à plateaux |
| UN, geol. | legal continental shelf | plateau continental "légal" |
| UN, geol. | legal continental shelf | plateau continental au sens juridique |
| gen. | library shelves | étagères de bibliothèques |
| gen. | library shelves | rayons de bibliothèques |
| el. | linear power amplifier shelf | étage amplificateur de puissance linéaire |
| work.fl., commun. | location register shelf catalogue | catalogue topographique |
| commun. | long shelf life programme | programme de longue capacité de stockage |
| el. | LPA shelf | étage amplificateur de puissance linéaire |
| IT, el. | M shelf | équipement TRON-RON |
| IT | M signaling shelf | châssis de traitement de la signalisation TRON-RON |
| IT | M signalling shelf | châssis de traitement de la signalisation TRON-RON |
| IT | muldex shelf | châssis de muldex |
| load.equip. | multi-level shelf cart | chariot desserte (n.m.) |
| load.equip. | multi-level shelf cart | chariot à étagères (n.m.) |
| load.equip. | multi-level shelf cart | chariot à tablettes (n.m.) |
| agric. | nesting shelf | cases à nids |
| fish.farm. | Northern Shelf | plateau continental nord |
| UN | off the shelf | dans le commerce |
| stat. | off the shelf technology | techologies disponibles immédiatement |
| stat. | off the shelf technology | technologie de série |
| commer. | off-the shelf | en stock |
| commer. | off-the shelf | immédiatement disponible |
| commer. | off-the shelf | disponible sur le marché |
| gen. | off-the-shelf | emploi courant d' |
| IMF. | off-the-shelf company | société préconstituée |
| fin. | off-the-shelf company | société dormante |
| comp. | off-the-shelf hardware | matériel commercialisé |
| comp. | off-the-shelf hardware | matériel confectionné |
| comp. | off-the-shelf interface | interface confectionnée |
| UN, tech. | off-the-shelf item | article standard |
| fin. | off-the-shelf software | logiciel clé en main |
| comp. | off-the-shelf software | logiciels tout prêts |
| stat. | off-the-shelf technology | techologies disponibles immédiatement |
| stat. | off-the-shelf technology | technologie de série |
| work.fl. | open-shelf file | classeur à rayons ouverts |
| relig., ed. | open shelf library | bibliothèque de libre consultation |
| commun. | open shelves | rayons à libre accès |
| life.sc. | outer continental shelf | zone externe du plateau continental |
| life.sc. | outer continental shelf | plateau continental exterieur |
| geogr. | Outer Continental Shelf of North America | marge du plateau continental nord-américain |
| UN, geol. | outer limit of the continental shelf | limite extérieure |
| UN, geol. | outer limit of the continental shelf | rebord externe du plateau continental |
| UN, geol. | outer limit of the continental shelf OLCS | limite extérieure |
| UN, geol. | outer limit of the continental shelf OLCS | rebord externe du plateau continental |
| life.sc. | outer shelf | zone externe du plateau continental |
| life.sc. | outer shelf | plateau continental exterieur |
| chem., el. | oven shelf support | gradin-glissière |
| chem., el. | oven shelf support | gradin de four |
| ocean. | oxygenation of shelf water | oxygénation de l'eau du plateau continental |
| mun.plan., industr., construct. | plastic coated shelf paper | papier plastifié pour étagères |
| construct. | pot shelf | planche du pot (in a w.c., de chambre) |
| IT, el. | power supply shelf | châssis d'alimentation |
| gen. | project on the shelf | projet en attente de financement |
| nucl.phys. | prolongation of shelf-life | prolongation de la durée de conservation (storage life, of food, des aliments) |
| UN, geol. | proof of entitlement over the continental shelf | preuve du droit au plateau continental |
| med. | proposed shelf life | durée proposée de stabilité |
| UN | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf | Protocole relatif à la pollution marine résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Protocole "offshore" |
| gen. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental |
| industr. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental |
| gen. | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental |
| gen. | pull-out reference shelf | tablette tirante |
| gen. | pull-out reference shelf | plateau de consultation coulissant |
| gen. | pull-out reference shelf | tirette plumier |
| gen. | put the shelf up a notch | monte l'étagère d'un cran |
| tech., mech.eng. | refrigerated shelf area | aire des plans de chargement refroidis |
| mech.eng. | refrigerated wall-shelf | rayonnage mural réfrigéré |
| law, coal. | regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf | règlement sur les autorisations en matière d'hydrocarbures sur le plateau continental |
| gen. | retractable posting shelf | tablette tirante |
| gen. | retractable posting shelf | tablette coulissante |
| gen. | retractable work shelf | tablette coulissante |
| gen. | retractable work shelf | tablette tirante |
| chem. | rotary shelf dryer with recirculating air | séchoir à circulation d'air avec plateaux tournants |
| avia., Canada | SAN array shelf | étagère de la matrice SAN |
| avia., Canada | SAN control shelf | étagère de contrôle SAN |
| ocean. | Scotian Shelf | plateau Scotian |
| ocean. | Scotian Shelf | plate-forme Scotian |
| ocean. | Scotian Shelf of Canada | plateau Scotian |
| ocean. | Scotian Shelf of Canada | plate-forme Scotian |
| agric. | seat shelf | colombier à cases |
| IT, el. | secondary shelf | alvéole secondaire |
| mech.eng. | shelf access equipment | appareil de desserte des rayonnages |
| gen. | shelf-and-drawer combination cabinet | classothèque mixte |
| mech.eng., construct. | shelf angle | cornière de support |
| mech.eng., construct. | shelf angle | cornière d'appui |
| UN, geol. | shelf atoll | atoll de plate-forme continentale |
| fishery | shelf break | bordure de plate-forme |
| earth.sc., geogr. | shelf-break | rebord de la plate-forme |
| fishery | shelf break | rebord de la plate-forme continentale |
| IT, dat.proc. | shelf buffer | tampon d'alvéole |
| work.fl., commun. | shelf catalog | catalogue topographique |
| work.fl., commun. | shelf catalogue | catalogue topographique |
| law, min.prod. | shelf channel | chenal sous-marin |
| fin. | shelf company | société dormante |
| IMF. | shelf company | société préconstituée |
| pack. | shelf consumer appeal | attrait pour la vente |
| pack. | shelf consumer appeal | stimulation à la vente |
| pack. | shelf consumer appeal | attrait d’achat |
| el. | shelf corrosion | corrosion en magasinage |
| IT, el. | shelf definition file | dossier de l'alvéole |
| fish.farm. | shelf demersal resources | ressources démersales du plateau |
| el. | shelf depreciation | usure en magasin |
| chem. | shelf dryer | séchoir à plateaux |
| chem. | shelf dryer | séchoir à plateaux chauffants |
| life.sc. | shelf edge | rebord externe du plateau |
| earth.sc., geogr. | shelf-edge | rebord de la plate-forme |
| life.sc. | shelf edge | rebord continental |
| earth.sc., geogr. | shelf-edge | rebord |
| market. | shelf edging | marqueur d'étagère |
| market., lab.law. | shelf filler | réassortisseur |
| mech.eng. | shelf freezer | congélateur à étagères |
| commun. | shelf guide | pancarte de sujet |
| commun. | shelf guide | pancarte de matière |
| earth.sc. | shelf ice | glace de barrière |
| earth.sc. | shelf ice | plateau de glace |
| earth.sc. | shelf ice | iceshelf |
| load.equip. | shelf ladder truck | chariot-échelle à étagères (n.m.) |
| load.equip. | shelf ladder truck | chariot-échelle à tablettes (n.m.) |
| comp., MS | shelf life | durée de conservation (The period of time between an item's manufacture date and its expiration date) |
| nat.res. | shelf life | longévité |
| pack. | shelf life | durabilité |
| pack. | shelf-life | temps de vie |
| pack. | shelf-life | durabilité |
| book.bind. | shelf life | durée de vie |
| gen. | shelf life spares | duree de stockage rechanges |
| gen. | shelf life | durée de validité |
| gen. | shelf life | durée de vie en stock |
| gen. | shelf life | durée limite de stockage |
| gen. | shelf life | durée maximale de conservation |
| gen. | shelf life | délai de conservation |
| gen. | shelf life | vie de stockage |
| gen. | shelf life | période de stockage sans contrôle |
| gen. | shelf life | durée de vie en stockage |
| pack. | shelf life | temps de vie |
| UN, weap. | shelf-life | la durée de conservation des munitions |
| IT | shelf life | durée de vie du stockage |
| UN, weap. | shelf-life | la durée de stockage |
| food.ind., industr. | shelf-life | durée de conservation |
| food.ind., industr. | shelf-life | durée de stockage |
| food.ind., industr. | shelf-life | durée de vie en conditions autres qu'opérationnelles |
| food.ind., industr. | shelf life | durée de conservation |
| food.ind., industr. | shelf life | durée de stockage |
| food.ind., industr. | shelf life | durée de vie en conditions autres qu'opérationnelles |
| food.ind., industr. | shelf-life | durée de vie en magasin |
| food.ind., industr. | shelf life | durée de vie en magasin |
| food.ind., industr. | shelf life | date limite de vente |
| food.ind., industr. | shelf-life | date limite de vente |
| agric. | shelf life | durée de conservation (of food) |
| nucl.phys. | shelf-life extension | prolongation de la durée de conservation (des aliments) |
| nat.sc., agric. | shelf-life of banana | durée de conservation en étalage |
| gen. | shelf life of soft fruit | durée de conservation de fruits mous |
| mater.sc. | shelf-life test | essai de stockage |
| mater.sc. | shelf-life test | essai de durée de conservation |
| pack. | shelf life testing | essai de durée de conservation |
| work.fl., commun. | shelf list | catalogue topographique |
| polit., loc.name., environ. | shelf-locked country | pays à plateau continental enclavé |
| geogr. | shelf-locked country | État à plateau continental enclavé |
| min.prod. | shelf-locked State | Etat à plateau continental enclavé |
| geogr. | shelf-locked State | pays à plateau continental enclavé |
| load.equip. | shelf mail cart | chariot pour courrier à étagères (n.m.) |
| load.equip. | shelf mail cart | chariot pour courrier à tablettes (n.m.) |
| IT, tech. | shelf mark | cote |
| IT, tech. | shelf number | cote |
| earth.sc. | shelf-ocean interface | interface plateau continental-océan |
| gen. | shelf organizer | plateau de maintien |
| IT, el. | shelf pad | coussinet |
| industr., construct. | shelf paper | papier d'étagères |
| IT, el. | shelf positioning frame | cadre de positionnement des alvéoles |
| fin. | shelf registration | prospectus de référence |
| fin. | shelf registration | enregistrement en attente |
| construct. | shelf sagger | gazette en étagère |
| market., mater.sc. | shelf sales appeal | attrait pour la vente |
| market., mater.sc. | shelf sales appeal | stimulation à la vente |
| market., mater.sc. | shelf sales appeal | attrait d'achat |
| earth.sc. | shelf sea | mer épicontinentale |
| ocean. | shelf sea | mer bordière |
| libr. | shelf sign | bavard (Affichette promotionnelle qui est généralement placée sur le rebord d'une tablette) |
| commer. | shelf space arrangement | accord en matière de linéaire |
| commer. | shelf-space of a supermarket | linéaire d'un supermarché |
| food.serv. | shelf-stable food | aliment de longue conservation |
| food.serv. | shelf-stable food | aliment pouvant se conserver |
| anim.husb. | shelf-stable meat product | produit carné à longue conservation |
| agric. | shelf-stable milk | lait de longue conservation |
| mater.sc., mech.eng. | shelf storage | entreposage sur étagères |
| fish.farm. | shelf stowage | stockage sur étagères |
| mater.sc., mech.eng. | shelf stowage | entreposage sur étagères |
| market. | shelf streamer | banderole d'étagère |
| market. | shelf streamer | banderoe le de rayons |
| market. | shelf strip | marqueur d'étagère |
| gen. | shelf strip | rail porte-étiquette |
| mun.plan., mater.sc. | shelf supports/runners | gradins-glissières |
| agric. | shelf system | culture en couches sur étagères |
| agric. | shelf system | culture en étagères |
| libr. | shelf talker | bavard (Affichette promotionnelle qui est généralement placée sur le rebord d'une tablette) |
| gen. | shelf talker | affichette |
| el. | shelf test | essai de conservation |
| mech.eng. | shelf-truck | chariot à étagères |
| construct. | shelf-type heat exchanger | échangeur de chaleur à rayons |
| construct. | shelf-type lining | revêtement à rayons |
| construct. | shelf-type storehouse | dépôt à casiers |
| nat.res. | shelf waters | eaux continentales |
| gen. | shelves for filing-cabinets furniture | rayons pour classeurs meubles |
| gen. | shelves for storage | tablettes de rangement |
| gen. | shelves for typewriters | tablettes pour machines à écrire |
| IT | signaling shelf | châssis de traitement de la signalisation |
| IT | signalling shelf | châssis de traitement de la signalisation |
| mech.eng. | single-shelf subrack | casier à rangée unique |
| gen. | slide-out shelf in a fridge | clayette coulissante d'un réfrigérateur |
| gen. | sloping shelves cabinet | armoire à plans obliques |
| min.prod. | State having an enclosed shelf | Etat à plateau continental enclavé |
| min.prod. | States with broad shelves | Etats à plateau large |
| mater.sc. | storing shelf | rayon d'entrepôt |
| pack. | storing shelf | rayon d’entrepôt |
| UN, geol. | subsoil of the shelf | sous-sol du plateau |
| gen. | the shelf is overloaded with your books | tes livres chargent un peu trop l'étagère |
| gen. | the shelf is sagging under the weight of the books | l'étagère croule sous le poids des livres |
| agric., mech.eng. | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples | les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux |
| UN, geol. | training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf | manuel de formation |
| med.appl. | tray shelf | étagère pour plateaux |
| min.prod., oil | United Kingdom Continental Shelf | plateau continental britannique |
| chem. | vacuum shelf dryer | armoire à sécher par le vide |
| mech.eng. | wall-shelf | rayonnage mural |
| construct. | wall shelf | planche murale |
| agric., food.ind. | wickerwork shelf | claie |
| org.name. | Workshop on Assessment and Management of Shrimp and Groundfish Fisheries in the Brazil-Guianas Shelf | Atelier sur l'évaluation et la gestion de la crevette et des poissons pélagiques du plateau Guyana-Brésil |
| gen. | you've got to jump up to reach the shelf | il faut sauter pour atteindre l'étagère |