| Subject | English | French |
| tech., chem. | absolute complex shear modulus | valeur absolue du module complexe de glissement |
| agric. | accumulating shear | tête à cisaille et à pince collectrice |
| agric. | accumulating shear | tête collectrice à cisaille |
| earth.sc., tech. | angle between shear-wave probes | angle entre palpeurs |
| met. | angle of shear | glissement |
| earth.sc. | angle of shear | distorsion |
| earth.sc., construct. | angle of shearing resistance | angle de frottement interne |
| agric. | angora shears | ciseaux à angora |
| industr., construct., chem. | angular shearing | coupe décalée |
| industr., construct., chem. | angular shearing | coupe angulaire |
| gen. | back-shearing jib | bras rouilleur arrière |
| mech.eng. | balance shear | cisaille à balancier |
| met. | bending, folding, flattening, shearing machines | presses, machines à rouler, cintrer, plier, planer, cisailler |
| gen. | Benioff shear zone | plan de Benioff |
| tech., mech.eng. | billet and sheet billet shearing machine | machine à cisailler les billettes et largets |
| met. | blank shearing | découpage d'un flan |
| construct. | block shear connector | taquet |
| tech., mech.eng. | bolt shearing machine | machine à découper les vis |
| earth.sc., life.sc. | boundary shear | force tractrice |
| med. | Brunner rib shears | ciseaux costaux de Brunner |
| med. | Brunner rib shears | cisaille de Brunner |
| agric. | butt shear | cisaille hydraulique |
| agric. | butt shear | cisaille d'abattage |
| agric. | cattle shears | tondeuse pour animaux |
| agric. | claw shears | ciseaux à onglons |
| met. | cold sheared lengths of rounds | coupons de ronds tronçonnés à froid |
| transp., mech.eng. | cold shearing | cisaillage à froid |
| tech., chem. | complex shear modulus | module complexe de glissement |
| gen. | complex shear modulus | module de cisaillement complexe |
| gen. | complex shear modulus | module de Coulomb complexe |
| life.sc. | compressive and shear test | essai in situ de compressibilité et cisaillement |
| earth.sc., mater.sc. | conjugate shearing stresses | contraintes de cisaillement conjuguées |
| mater.sc., met. | conventional shear strength of a solder or brazing filler metal | résistance au cisaillement conventionnelle d'un métal d'apport de brasage |
| agric. | convertible saw-shear felling head | tête d'abattage à outils de coupe interchangeables |
| mater.sc. | copper wire shear | cisaille pour câbles de cuivre |
| transp., met. | corrugated shear web | section de bord d'attaque ondulée |
| met., mech.eng. | crop shear | cisailles à ébouter |
| met. | cross-out shear | cisailles guillotine |
| met. | double shear joint | articulation à double section |
| mech.eng. | double shear riveting | rivetage à deux coupes |
| agric. | double-bladed shear | cisaille hydraulique |
| agric. | dressing shears | ciseaux pour le parage |
| nat.sc. | eddy shearing stress | tension de Reynolds |
| agric., industr., construct. | edging shears | cisailles à ébarber |
| agric., industr., construct. | edging shears | cisailles à gazon |
| transp., construct. | effective shear | cisaillement effectif |
| tech., chem. | elastic shear modulus | module élastique de glissement |
| tech., industr., construct. | equipment for shearing and cropping | matériel de tondage et de rasage |
| nat.sc. | extensional-shear coupling | couplage cisaillement/charge longitudinale |
| agric. | felling shear | cisaille hydraulique |
| construct. | flexible shear connector | connecteur flexible |
| met. | flying shear | cisailles volantes |
| met. | flying shear | cisailles à porte-à-faux |
| met. | flying shears | cisaille volant |
| met. | flying shears | cisaille à porte à faux |
| met. | flying shears | cisailles à porte-à-faux |
| construct. | general shear failure | rupture par cisaillement généralisé |
| earth.sc., industr., construct. | glue shear-strength | résistance du collage au cisaillement |
| mater.sc., construct. | glue shear strength | résistance du collage au cisaillement |
| mater.sc., construct. | glue-line shear strength | résistance du collage au cisaillement |
| agric. | grass shear | force à couper l'herbe |
| agric. | grass shear | cisaille à couper l'herbe |
| agric., industr., construct. | grass shears | forces à tondre |
| agric., industr., construct. | grass-edging shears | cisailles à ébarber |
| met. | guide shearing | marque de guide |
| mech.eng. | guillotine shear | cisaille à guillotine |
| agric. | guillotine shear | guillotine d'abattage |
| mech.eng. | guillotine shears | cisaille à guillotine |
| transp., mech.eng. | guillotine shears | cisailles a guillotine |
| industr., construct., met. | handle shears | pinces à anse |
| fin., polit., agric. | hay knives, grass shears, timber wedges | couteaux à foin ou à paille, cisailles à haies, coins |
| agric., industr., construct. | hedge shears | cisailles à tailler les haies |
| industr., construct. | high-frequency shears | cisailles à haute fréquence |
| agric., industr., construct. | horizontal shear | cisaillement horizontal |
| earth.sc. | horizontal wind shear | cisaillement horizontal du vent |
| tech., mater.sc. | interlaminar shear strength | résistance interlaminaire au cisaillement |
| tech., mech.eng. | iron and section iron shearing machine | machine à cisailler les fers et profiles |
| met. | levelling of a coil when shearing | planage d'une tôle lors du cisaillage |
| mech.eng. | lever shear | cisaille à levier |
| transp., construct. | line of equal shear | ligne d'égal cisaillement |
| construct. | local shear failure | rupture par cisaillement localisé |
| agric. | log shear | cisaille de tronçonnage |
| mater.sc. | longitudinal shear | cisaillement longitudinal |
| tech., chem. | longitudinal shear strength | résistance d'un joint à recouvrement |
| construct. | loop shear connector | connecteur à boucle |
| agric., industr., construct. | lopping shears | sécateur à haies |
| agric. | machine shearing | tonte mécanique |
| industr. | machine-tool for working metal by shearing | presse à cisailler |
| nat.sc. | maximum shear strain energy criterion | critère d'énergie maximale de cisaillement |
| nat.sc. | maximum shear stress | contrainte de cisaillement maximale |
| earth.sc., mater.sc. | maximum shear stress criterion | critère de Tresca |
| earth.sc., mater.sc. | maximum shearing distortion | distorsion de cisaillement maximale |
| nat.sc. | maximum shearing stress | contrainte de cisaillement maximale |
| mech.eng. | metal cutting shear | cisaille à métaux |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | module de rigidité |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | module d'élasticité en cisaillement |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | module d'élasticité transversale |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | module d'élasticité au cisaillement |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | module de glissement |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | module de cisaillement |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | module de Coulomb |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | module de rigidité de glissement |
| earth.sc., tech. | modulus of elasticity in shear | coefficient d'élasticité transversale |
| tech. | modulus of shearing | module en cisaillement |
| agric. | multiple tree shear | tête à cisaille et à pince collectrice |
| agric. | multiple tree shear head | tête à cisaille et à pince collectrice |
| agric. | multi-stem shear | tête à cisaille et à pince collectrice |
| agric. | multi-stem shear head | tête à cisaille et à pince collectrice |
| agric. | multi-tree shear | tête à cisaille et à pince collectrice |
| transp., tech., law | neck shear criterion | critère d'effort de cisaillement du cou |
| agric., industr., construct. | oblique shear | cisaillement oblique |
| met. | oblique shearing | cisaillage oblique |
| agric. | para shear | cisaille à lames inclinées |
| industr., construct., chem. | parallel shearing | coupe parallèle |
| industr., construct., chem. | parallel shearing | ciseaux parallèles |
| mech.eng. | parallel shears | cisaille à guillotine |
| construct. | phicometer in situ shear test | essai au phicomètre |
| construct. | phicometer shear test | essai au phicomètre |
| med. | plaster shears | ciseaux à plâtre |
| met., mech.eng. | plate shears | cisaille à tôles |
| mun.plan., tech. | poultry shears | ciseaux à volaille |
| agric. | pruning shears | sécateur |
| gen. | pruning shears | échenilloirs |
| met., mech.eng. | punching and shearing machine | cisaille-poinçonneuse |
| earth.sc. | punching shear | contrainte de poinçonnement |
| earth.sc., construct. | pure shear | cisaillement simple |
| transp. | resistance to shear | résistance au cisaillement |
| met. | rotary plate or shears | cisailles rotatives à tôles |
| mech.eng. | rotary shearing machine | cisaille à molettes |
| met. | running shear load | effort tranchant mobile |
| mater.sc., mech.eng. | running shear load | effet tranchant mobile |
| mater.sc., construct. | safety factor against shear failure | coefficient de sécurité au cisaillement |
| agric. | saw-shear attachment | tête d'abatttage combinée |
| agric. | saw-shear attachment | tête d'abattage à chaîne sécateur |
| agric. | saw-shear felling head | tête d'abatttage combinée |
| agric. | saw.shear severance unit | tête d'abatttage combinée |
| agric. | scissor shear | cisaille hydraulique |
| gen. | scissors and blades therefor, excluding tailors' shears | ciseaux à doubles branches et leurs lames, à l'exclusion de ceux pour tailleurs |
| environ. | scrap shear | cisaille à riblons |
| met., mech.eng. | section shears | cisaille à profilés |
| industr., construct., chem. | shear alignment | goutte de voûte |
| scient., mech.eng. | shear angle | angle de cisaillement |
| industr., construct., chem. | shear arm | bras porte-ciseaux |
| industr., construct., chem. | shear arm | bras de ciseaux |
| agric. | shear arms | bras de coupe |
| construct. | shear beam | poutre soumise au cisaillement |
| met., mech.eng. | shear blade | lame de cisaille |
| industr., construct., chem. | shear blade cooling | refroidissement des lames de ciseaux |
| industr., construct., chem. | shear blade holder | porte-lame |
| gen. | shear blades | lames de cisailles |
| met., tech. | shear bolt | boulon de rupture |
| transp. | shear bolt | axe fusible |
| met., tech. | shear bolt | boulon de cisaillement |
| transp., tech. | shear-bolt | boulon auto-cassant |
| met., tech. | shear bolt | boulon auto-cassant |
| met. | shear bow | pliure de cisaillement |
| agric., tech. | shear box | boîte de cisaillement |
| industr., construct., met. | shear-cake | porte d'ouvreau |
| industr., construct., chem. | shear cam | came de ciseaux |
| coal. | shear cell | cellule de cisaillement |
| earth.sc., mater.sc. | shear centre | centre de cisaillement |
| met., construct. | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge |
| earth.sc., met. | shear diagram | diagramme de l'effort tranchant |
| agric., mech.eng. | shear diagram | diagramme de cisaillement |
| coal. | shear disc | plaque de rupture |
| coal. | shear disc | disque de rupture |
| mech.eng. | shear dowel | clavette de cisaillement |
| tech., mech.eng. | shear edge | coupant en cisaille |
| industr. | shear effect | effet de cisaillement |
| earth.sc. | shear faces of a central tube | faces de cisaillement d'un tube central |
| transp., mater.sc. | shear factor | facteur de cisaillement |
| life.sc., construct. | shear failure | rupture par cisaillement |
| agric. | shear felling head | tête d'abattage à cisaille |
| earth.sc. | shear field | champ de cisaillement |
| industr., construct. | shear flock | déchet de tondeuse |
| transp., mater.sc. | shear flow | flux de cisaillement |
| life.sc. | shear fold | pli de cisaillement |
| mater.sc. | shear for goldsmiths | cisaille pour orfèvre |
| agric. | shear for vines | sécateur de vigneron |
| construct. | shear force | effort tranchant |
| mater.sc., met. | shear fracture | fracture de cisaillement |
| agric. | shear frame | bras de coupe |
| earth.sc., met. | shear friction factor | facteur de frottement et de cisaillement |
| comp., MS | shear handle | poignée de distorsion (The handle on an object's selection rectangle that you drag to shear the object) |
| agric. | shear head | tête d'abattage à cisaille |
| met. | shear interaction effect | effet de cisaillement interactif |
| met. | shear interaction effect | effet d'interaction de cisaillement |
| mech.eng. | shear key | clavette de cisaillement |
| tech., mech.eng. | shear knife sharpening machine | machine à affûter les lames de cisailles |
| earth.sc., mater.sc. | shear lag | cisaillement différentiel |
| transp. | shear legs | chèvre à haubans |
| transp. | shear legs | bigue à haubans |
| life.sc. | shear line | ligne de cisaillement |
| earth.sc. | shear link assembly | lien à casser |
| transp., avia., tech. | shear load | charge de cisaillement |
| industr., construct., met. | shear mark feeder fed | marque de ciseaux |
| earth.sc., tech. | shear modulus | module de rigidité de glissement |
| tech. | shear modulus | module en cisaillement |
| transp., mech.eng. | shear nut | ecrou a face |
| el. | shear of lines of force | croisement des lignes de force |
| el. | shear of lines of force | cisaillement des lignes de force |
| life.sc. | shear of wind | cisaillement de vent |
| industr., construct., chem. | shear overlap | recouvrement des ciseaux |
| industr., construct., chem. | shear overlap | croisement des ciseaux |
| transp. | shear panel | panneau de cisaillement |
| mech.eng. | shear part | pièce fusible |
| transp., mater.sc. | shear pin | goupille à cisailler |
| gen. | shear pin | broche de sécurité |
| gen. | shear pin | broche de cisaillement |
| gen. | shear pin | goupille de sécurité |
| gen. | shear pin | goupille de retenue du percuteur |
| transp., mech.eng. | shear pin | tige à cisailler |
| transp. | shear pin | goujon de cisaillement |
| gen. | shear pin | goupille de cisaillement |
| mech.eng. | shear pin bush | douille de cisaillement |
| industr., construct. | shear pin safety | boulon de sécurité |
| met., mech.eng. | shear plane | zone de cisaillement |
| mater.sc. | shear plane | plan de cisaillement |
| coal. | shear plate | plaque de rupture |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | shear point | point de cisaillement |
| met. | shear-press | presse-cisaille |
| met. | shear resistance | résistance au cisaillage ou au découpage |
| transp., mech.eng. | shear rod | tige à cisailler |
| agric. | shear-saw head | tête d'abatttage combinée |
| transp., mater.sc. | shear section | section de cisaillement |
| transp. | shear shaft | axe fusible |
| transp., mech.eng. | shear shaft | arbre à casser |
| earth.sc. | shear-softening | viscosité de structure |
| met., mech.eng. | Shear-Speed | taillage à la molette |
| mater.sc. | shear splint | goupille de sécurité |
| industr., construct., chem. | shear spray | arrosage des ciseaux |
| earth.sc. | shear stabilisation | stabilisation par cisaillement |
| tech., mech.eng. | shear stability | stabilité au cisaillement |
| met. | shear steel | acier raffiné |
| met. | shear steel | acier corroyé |
| industr. | shear stiffness | rigidité au cisaillement |
| transp., construct. | shear strain | déformation de cisaillement |
| tech., chem. | shear strain | déformation en cisaillement |
| mater.sc. | shear strength | résistance au cisaillement |
| transp. | shear-strength test | essai de résistance au cisaillement |
| transp. | shear strength test | essai de résistance au cisaillement |
| earth.sc., construct. | shear stress | contrainte tangentielle |
| earth.sc., construct. | shear stress | cission tangentielle |
| gen. | shear stress | contrainte de cisaillement |
| earth.sc., mater.sc. | shear stressing | sollicitation au cisaillement |
| industr., construct., chem. | shear tension | pression sur ciseaux |
| industr., construct., chem. | shear tension | pression des lames |
| met. | shear test | essai de cisaillement par traction |
| met. | shear test | essai de cisaillement |
| mech.eng. | to shear to length | mise à longueur |
| life.sc. | shear vector | cisaillement de vent |
| phys.sc. | shear viscosity | coefficient de viscosité de cisaillement |
| construct. | shear wall | panneau massif |
| construct. | shear wall | mur de contreventement |
| construct. | shear wall structure | structure en voiles |
| construct. | shear wall structure | structure contreventée |
| earth.sc. | shear wave | onde tourbillonnaire |
| scient., el. | shear wave | onde transversale |
| tech. | shear wave | onde de cisaillement |
| earth.sc., tech. | shear wave probe | palpeur d'ondes transversales |
| earth.sc., tech. | shear wave probe | palpeur d'ondes de cisaillement |
| tech., met. | shear wave transducer | traducteur à ondes transversales |
| earth.sc. | shear wave velocity | vitesse d'onde de transversale |
| earth.sc. | shear wave velocity | vitesse d'onde de cisaillement |
| transp. | shear web | âme de cisaillement |
| transp. | shear wires | haubans de cisaillement |
| life.sc. | shear zone | zone de cisaillement |
| gen. | shear-zone deposit | gîte de zone de cisaillement |
| industr., construct. | sheared cloth | étoffe rasée |
| industr., construct. | sheared cloth | étoffe tondue |
| UN, geol. | sheared continental margin | marge continentale en cisaillement |
| met. | sheared edge | bord rogné |
| earth.sc. | sheared field | champ de cisaillement |
| industr. | sheared pile | étoffe rase |
| industr. | sheared pile | poil coupé |
| UN, geol. | sheared rift | rift |
| UN, geol. | sheared rift | fracture en cisaillement |
| UN, geol. | sheared rift | déchirure crustale en cisaillement |
| met. | sheared strip | bande de tôle |
| coal. | shearing and ploughing | abattage par haveuse et par rabot |
| gen. | shearing blade | couteau rouilleur |
| industr., construct. | shearing flocks | tondisse |
| industr., construct. | shearing flocks | bourre de tondeuse |
| industr. | shearing force | force de cisaillement |
| gen. | shearing force | force transversale |
| construct. | shearing force | effort tranchant |
| gen. | shearing force | efforts transversal |
| transp., mater.sc. | shearing force variation | variation de la poussée |
| med. | shearing forces | forces de cisaillement |
| med. | shearing fracture | fracture par torsion |
| life.sc. | shearing instability | instabilité de cisaillement |
| met. | shearing lines | séries de cisailles |
| met. | shearing lines | ligne de cisaillage |
| met., mech.eng. | shearing load | force de découpage |
| met. | shearing machine | machine-outil procédant par cisaillement |
| met. | shearing machine | machine-outil travaillant par cisaillement |
| met. | shearing machine | machine à cisailler |
| tech., industr., construct. | shearing machine for velours | machine à couper les velours |
| tech., industr., construct. | shearing machine for velvets | machine à couper les velours |
| gen. | shearing machines for animals | tondeuses pour les animaux machines |
| mater.sc. | shearing of fibers | flambage des fibres |
| mech.eng. | shearing pin | goupille de cisaillement |
| mech.eng. | shearing point | point de cisaillement |
| mech.eng. | shearing press | presse à cisailler |
| earth.sc. | shearing strain | angle de distorsion |
| mater.sc., industr., construct. | shearing strain | flambement de cisaillement |
| mater.sc., industr., construct. | shearing strain | déformation de cisaillement |
| mater.sc. | shearing strength | résistance au cisaillement |
| life.sc. | shearing stress | tension de cisaillement |
| transp. | shearing stress | effort de cisaillement |
| earth.sc., construct. | shearing stress | contrainte tangentielle |
| mater.sc., met. | shearing stress | sollicitation de cisaillement |
| earth.sc., mech.eng. | shearing stress limit law | loi d'écoulement |
| transp., mater.sc. | shearing stress variation | variation de la poussée |
| earth.sc., met. | shearing stresses due to liquid friction | contraintes de cisaillement dues au frottement du fluide |
| met. | shearing test | essai de cisaillement |
| met. | shearing test | essai de découpage |
| med. | shearing test | épreuve de cisaillement |
| transp. | shearing wall | paroi de cisaillement |
| nat.sc. | shearing wave | onde de cisaillement |
| industr., construct. | shearing wool | laine de tonte |
| lab.law. | shears operator | machiniste-cisaille |
| agric. | sheep shear | forces à tondre les moutons |
| agric. | sheep shearing | tonte d'ovins |
| agric. | sheep shearing | tonte des moutons |
| agric. | sheep shearing machine | tondeuse à moutons |
| agric., industr., construct. | sheep shears | ciseaux à gazon |
| met. | sheet sheared lengthwise from coil | tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine |
| construct. | to shore up | étayer |
| met. | side shear | cisailles à disque |
| met., mech.eng. | silver-shear fit | ajustement auto-calibre |
| earth.sc., construct. | simple direct shear | cisaillement simple |
| earth.sc., construct. | simple shear | cisaillement simple |
| mater.sc., mech.eng. | single shear joint | joint à recouvrement |
| agric. | single-blade shear | sécateur d'abattage |
| agric. | single-blade shear | sécateur |
| agric. | single-blade tree shear | sécateur d'abattage |
| met. | slab shear | cisailles à brames |
| tech., met. | sleeve coupler working in shear | raccord travaillant au cisaillement |
| met. | slitter or slitting shears | cisailles rotatives à tôles |
| agric. | soil shear strength | résistance au cisaillement du sol |
| met. | specimen taken from the sheared waste | échantillon pris dans la chute de cisaillage |
| tech., chem. | storage shear modulus | module élastique de glissement |
| construct. | stud shear connector | goujon |
| transp., avia. | Study Group on Low-level Wind Shear and Turbulence | Groupe d'étude sur le cisaillement du vent et la turbulence dans les basses couches |
| met. | suitability for shearing | aptitude au poinçonnage |
| met. | suitability for shearing | aptitude au découpage |
| earth.sc., construct. | tangential shear forces | efforts de cisaillement tangentiels |
| transp., mech.eng. | taper shank shear bolt | vis taper lock à tête moyenne |
| met. | tearing by shear | déchirure par cisaillement |
| met. | tension shear test | essai de cisaillement par traction |
| transp. | thermit weld shears | ébavureuse de soudures aluminothermiques |
| industr., construct. | tip-sheared pile | velours bouclé rasé |
| agric. | top shear | cisaille d'écimage |
| agric. | topping shear | cisaille d'écimage |
| met. | torsion shear test | essai de cisaillement par torsion sur point soude |
| transp., mech.eng. | towing stress shear pin | fusible de train |
| gen. | treatment by shearing | traitement par découpage |
| agric. | tree feller shear attachment | tête d'abattage à cisaille |
| agric. | tree shear | cisaille à arbre |
| agric. | tree shear | cisaille hydraulique |
| mater.sc. | triaxial shear test | essai triaxial |
| industr., construct. | trimming shears | ciseaux à déborder |
| agric. | twin bladed shear | cisaille hydraulique |
| earth.sc. | twist with shear | torsion avec cisaillement |
| agric. | two handed shears for cutting hooves | cisaille à sabots |
| agric. | two-handed lopping shear | sécateur-élagueur manié à deux mains |
| agric. | udder shears | tondeuse à mamelle |
| life.sc., construct. | undrained shear strength | résistance au cisaillement sans consolidation |
| life.sc. | undrained shear strength | résistance du sol non drainé au cisaillement |
| tech. | universal punching and shearing machine | cisaille poinçonneuse universelle |
| life.sc., construct. | vane shear test | essai au scissomètre |
| agric., industr., construct. | vertical shear | cisaillement transversal |
| earth.sc. | vertical wind shear | cisaillement vertical du vent |
| agric. | vine shears for a left-handed person | sécateur vigneron pour gaucher |
| transp., avia. | wind shear | cisaillement du vent |
| earth.sc. | wind shear | gradient vertical du vent |
| life.sc. | wind shear | cisaillement de vent |