Terms containing sharing

Subject	English	French
UN, agric.	access and benefit sharing	accès aux ressources biologiques et partage des bénéfices
genet.	access and benefit sharing	accès et partage des avantages
environ.	access and benefit-sharing	accès et partage des avantages
busin., labor.org.	acquire shares	acquérir des actions
life.sc.	Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing	Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages
UN, biol., sec.sys.	AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING	GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES
fin.	adequacy of subscriptions of shares	adéquation des souscriptions d'actions
gen.	agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property	accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente
immigr.	alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis	procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées
busin., labor.org.	allocation of shares	répartition des actions
fin.	to allot shares	répartir des actions
fin., busin., labor.org.	allotment of shares	attribution de parts
fin.	allotment of shares	attribution d'actions
law	allotment of shares	allocation de titres
fin., busin., labor.org.	allotment of shares	répartition d'actions
gen.	allotment of shares	remise des actions
agric.	angles of plough shares	angles des socs
fin.	annual tax on profit sharing	taxe annuelle sur les participations bénéficiaires
fin.	application for excess shares	souscription réductible
fin.	application for excess shares	souscription à titre réductible
fin.	application for excess shares	souscription libre
comp., MS	application sharing	Partage d'application (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer)
law	to apply as of right for new shares	souscrire à titre irréductible
law	to apply for excess shares	souscrire à titre réductible
fin., immigr.	asset-sharing	partage des avoirs confisqués
mil., logist.	asset sharing	interarmisation
law, fin.	assign shares	transmettre des actions
fin.	authorized shares	actions autorisées (authorized capital)
automat.	automatic time sharing	répartition temporelle automatique
automat.	automatic time sharing	simultanéité par partage automatique du temps d'opération
law	balance to equalise shares	soulte
hi.energ.	beam sharing	distribution du faisceau
hi.energ.	beam sharing system	système de distribution du faisceau
busin., labor.org.	bearer certificate of registered shares	certificat au porteur d'actions nominatives
sociol.	benefit-sharing	mécanisme redistributif
genet.	benefit-sharing	partage des avantages
genet.	benefit sharing	partage des avantages
org.name.	Benefit-sharing Fund	Fonds fiduciaire pour le partage des avantages
environ.	Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization	Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation
account.	bonus shares	émission gratuite d'actions
fin., polit.	breaking down of quotas into national shares	répartition des contingents en quotes-parts nationales
IMF.	burden sharing	répartition des charges (FMI)
IMF.	burden sharing in the Fund's expenses	répartition des frais de fonctionnement du FMI
gen.	burden sharing	partage des coûts
fin.	burden-sharing arrangement	participation aux charges
fin.	burden-sharing arrangement	accord de partage des charges
fin., UN	burden sharing in the Fund's expenses	répartition des frais de fonctionnement du FMI
IMF.	burden-sharing mechanism	mécanisme de répartition des charges
gen.	bus sharing	partage de bus
telecom.	call load sharing	distribution de charge
telecom.	call load sharing	répartition de charge
telecom.	call sharing	division d'appels
busin., labor.org.	to cancel shares	annuler les des actions
transp., avia.	capacity sharing on the routes	partage des capacités sur les liaisons
law	capital divided into...shares of...francs each	capital représenté par...actions de...francs chacune
gen.	capital divided into x shares of x dollars each	capital divisé en x actions de x dollars chacune
account.	capital shares	actions de capital
econ.	capital shares issued by incorporated partnerships	actions de capital émises par les sociétés en commandite par actions
econ.	capital shares issued by limited liability companies	actions de capital émises par des sociétés anonymes
transp.	car sharing	autopartage
transp.	car sharing	multivoiturage
transp., environ.	car sharing	covoiturage
med.	cargo-sharing	répartition de cargaisons
med.	cargo-sharing	répartition du fret
med.	cargo-sharing	partage de cargaisons
law, transp.	cargo-sharing agreement	accord de partage de cargaisons
min.prod.	cargo-sharing agreement	accord de partage des cargaisons
fin., transp.	cargo sharing clause	clause de partage des cargaisons
gen.	catalogue on sharing training facilities	catalogue sur le partage des facilités
gen.	certificate representing shares	certificat représentatif d'action
fin.	certificate representing shares	certificat représentatif d'actions
gen.	certificate representing shares	certificat d'action
fin.	class of shares	catégorie d'actions
law	class of shares	classe d'actions
polit.	client cost sharing user fees	participation aux frais médicaux (participation de l'assuré)
gen.	Code of Conduct on Pooling and Sharing	code de conduite en matière de mutualisation et de partage
fin., transp.	code sharing	partage de codes
fin., transp.	code sharing	réservations couplées
fin., transp.	code sharing	partage de capacités
transp.	code-sharing flight	vol avec partage de code
gen.	Common Information Sharing Environment	environnement commun de partage de l'information
org.name.	Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing	Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation
law	company limited by shares company limited by shares	société à responsabilité limitée par actions
law	company limited by shares company limited by shares	compagnie à responsabilité limitée par actions
busin., labor.org.	compulsory withdrawal of shares	retrait forcé d'actions
IT	computer time-sharing	TEMPS partagé en information
IT	computer time-sharing	TEMPS partagé
patents.	computer time-sharing services	services de partage du temps d'utilisation d'ordinateurs
gen.	Conference on Sharing Power in Europe	Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres"
gen.	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action	Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres"
law, fin.	to consolidate shares	réunir des actions
law	consolidation of shares	regroupement d'actions
law, econ.	consultations with countries sharing the same opinion	consultation des pays partageant le même avis
gen.	Contact group on data protection and data sharing	Groupe de contact sur la protection et le partage des données
gen.	Contact group on data protection and data sharing	Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données
account.	contingently issuable ordinary shares	actions ordinaires dont l'émission est conditionnelle
fin.	continuously traded shares	actions négociées en continu
IT, dat.proc.	conversational time-sharing	partage de temps conversationnel
IT	conversational time sharing	exploitation partagée à distance en mode dialogué
IT	conversational time-sharing	temps partagé conversationnel
fin.	conversion of shares	conversion d'actions
fin.	cost sharing	répartition des charges
health.	cost sharing	participation financière
health.	cost sharing	partage des frais
fin.	cost sharing	partage des coûts
econ.	cost sharing action	action fondée sur la répartition des dépenses
forestr.	cost sharing agreements	accords de partage des coûts
forestr.	cost sharing agreements	acuerdos de repartición de costos
gen.	cost-sharing arrangement	accords concernant la participation aux coûts
gen.	cost-sharing arrangement	accord de participation aux coûts
gen.	cost-sharing arrangement	accord de partage des coûts
UN, account.	cost-sharing arrangements	modalités de partage des coûts
market., transp.	cost-sharing contract	marché en dépenses contrôlées
gen.	cost-sharing contracts	contrats à frais partagés
econ.	cost-sharing contribution	contribution au titre de la participation aux coûts
UN, sl., drug.	cost-sharing mechanism	mécanisme de participation aux coûts
welf.	crop sharing	métayage (une situation où l'agriculteur paye un loyer en nature)
gen.	cross-frontier investment in shares	investissements transfrontières en actions
fin., insur., account.	cumulative preferential shares	actions préférentielles cumulatives
supercond.	current sharing	répartition de courant
comp., MS	data-sharing session	session de partage de données (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in)
social.sc., busin., labor.org.	deferred profit sharing/investment funds	participation différée aux bénéfices/fonds d'investissement
gen.	depositary receipt of shares	certificat représentatif d'action
fin.	dispose of shares	aliéner des actions
fin.	distribution of shares	diffusion des actions
fin.	distribution of shares	distribution d'actions
tax.	distributions of bonus shares	distributions d'actions gratuites
law, fin.	divide into shares	diviser en actions
account.	dividend shares	actions de dividende
econ.	dividend shares issued by limited liability companies	actions de dividendes émises par les sociétés anonymes
fin.	division of shares	scission de parts sociales
commun.	dynamic equipment sharing	partage dynamique des ressources
IMF.	Economic Data Sharing System	système électronique d'échange de données
gen.	effort sharing decision	décision relative à la répartition de l'effort
gen.	effort sharing decision	décision relative au partage de l'effort
gen.	effort sharing decision	décision de répartition de l'effort
environ.	effort sharing decision	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020
org.name.	Emergency Sharing System	Système de répartition en cas d'urgence
fin.	employee profit sharing	intéressement des salariés aux bénéfices
fin.	employee profit sharing	participation des salariés aux résultats de l'entreprise
law	equal shares	parts égales
agric.	equitable benefit sharing	partage équitable des avantages
law, min.prod.	equitable sharing criteria	critères de partage équitables
agric.	equitable sharing of benefit	partage équitable des avantages
gen.	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	Groupe de contact sur la protection et le partage des données
gen.	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données
h.rghts.act., IT	EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection	Groupe de contact à haut niveau UE/États-Unis sur le partage d'informations et la protection de la vie privée et des données à caractère personnel
fin.	excess profit sharing	Participation des travailleurs à l'accroissement des valeurs d'actif des entreprises dû à l'autofinancement
UN, health.	exchange and sharing of information, experiences, training programs and best practices	l’échange et le partage d’informations, d’expériences, de programmes de formation et de pratiques optimales
fin.	exchange of shares	échange de parts sociales
fin.	exchange of shares	échange d'actions
IMF.	extended burden sharing	répartition élargie des charges
IMF.	extended burden sharing	élargissement du mécanisme de répartition des charges
fin., health.	extending fee-sharing	répartition élargie des honoraires
fin., health.	extending fee-sharing	extension de la répartition des honoraires
IMF.	extension of burden sharing	répartition élargie des charges
IMF.	extension of burden sharing	élargissement du mécanisme de répartition des charges
life.sc., environ.	fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources	partage équitable des bénéfices de l'utilisation des ressources génétiques
anim.husb.	fair and equitable sharing of the benefits	partage juste et équitable des avantages
UN, econ.	fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors	répartition équitable du coût entre secteurs publics et privés et entre créanciers, débiteurs et investisseurs
comp., MS	file sharing program	programme de partage de fichiers (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files)
fin.	founders shares	parts de fondateurs
fin.	founders shares	actions de fondateurs
fin.	fraction of shares	rompu
fin.	fraction of shares	fraction d'actions
commun., IT	frequency-time sharing	partage des fréquences et du temps
econ.	fully paid-up shares	capital libéré
telecom.	function sharing	partage de fonction
telecom.	function sharing	commande par partage de fonction
comp., MS	gain sharing	partage des bénéfices (A variable compensation plan that rewards employees based on their achievement of a predetermined goal which is usually associated with a program or project that promotes cost-cutting or other productivity improvements)
econ.	gain sharing	participation aux bénéfices
el.	geographical sharing	partage géographique
fin.	government cost sharing	partage des coûts
fin.	government cost sharing	financement national
fin.	high priced shares	titre lourd
busin., labor.org., account.	to hold shares	être titulaire de parts ou actions
busin., labor.org., account.	to hold shares	détention d'actions ou parts
busin., labor.org., account.	to hold shares	détenir des actions ou parts
gen.	to hold shares	avoir des actions en portefeuille
econ., busin., labor.org.	holding of shares in other undertakings	prise de participation dans d'autres entreprises
gen.	in equal shares	par parts égales
busin., labor.org., account.	income from shares and other variable-yield securities	revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable
busin., labor.org., account.	income from shares in affiliated undertakings	revenus de parts dans des entreprises liées
org.name.	Information Management and Knowledge Sharing Services	Services de gestion de l'information et de partage des connaissances
IMF.	information sharing channel	canal d'échange d'informations
gen.	intelligence sharing	échange du renseignement
UN, afghan.	inter-factional power-sharing arrangements	accords de partage du pouvoir
org.name.	International Regime on Access and Benefit-sharing	Régime international relatif à l'accès et au partage des avantages
UN, biol., sec.sys.	International Regime on Access and Benefit-sharing	REGIME INTERNATIONAL SUR L'ACCES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES
comp., MS	Internet Connection Sharing	Partage de connexion Internet (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
comp., MS, Canada	Internet Sharing	partage d'Internet (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
comp., MS	Internet Sharing	Partage Internet (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
busin., labor.org.	investment in shares	acquisition de participation
econ., fin.	issue of bonus shares	émission gratuite d'actions
law	to issue shares	émettre des actions
fin.	issued shares	capital émis
fin.	issued shares	actions émises
lab.law.	job sharing	job sharing
social.sc., empl.	job sharing	emploi partagé
econ.	job sharing	travail partagé
corp.gov.	job sharing	partage d'emplois
social.sc., empl.	job sharing	partage de poste
ed.	job sharing	partage du travail
UN, afr.	Kléber power-sharing arrangements	accords de partage du pouvoir dit " accords de Kléber "
UN, account.	knowledge-sharing	partage des connaissances
HR	Knowledge Sharing Methods and Tools	Méthodes et outils pour le partage des connaissances
forestr.	land sharing	partage des sols
forestr.	land sharing	partage de la terre
transp., environ.	lift sharing	covoiturage
agric.	lifting shares	socs arracheurs
agric.	lifting shares	arracheuse simple
comp.	line-sharing system	système de lignes à abonnés
fin., econ.	liquidity sharing rule	accord de contribution à la liquidité
telecom.	load sharing in control	commande par partage de trafic
comp.	load sharing	partage de charge
comp.	load sharing mode	mode de partage de charge
account.	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives	titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés
fin.	loss-sharing agreement	règle de partage des pertes
fin.	loss sharing agreement	accord de partage des pertes
fin.	loss-sharing agreement	accord de partage des pertes
fin.	loss sharing arrangement	accord de partage de pertes
fin.	loss-sharing mechanism	système de protection par mutualisation des pertes
bank.	loss-sharing pool	partage des pertes en commun
fin.	loss sharing rule	règle de partage des pertes
fin.	loss-sharing rule	accord de partage des pertes
fin.	loss-sharing rule	règle de partage des pertes
fin., econ.	loss sharing rule, loss sharing agreement	règle de partage des pertes
fin., econ.	loss sharing rule, loss sharing agreement	accord de partage des pertes
fin., agric.	machinery sharing ring	coopérative d'utilisation du matériel agricole
commer.	market-sharing	cloisonnement du marché
econ.	market-sharing agreement	répartition de marché
commer., energ.ind.	market-sharing agreement	accord de répartition des marchés
econ.	market-sharing arrangement	entente de partage de marchés
IMF.	market sharing arrangement	accord de partage des marchés
commer.	market-sharing cartel	entente portant sur la répartition du marché
commer.	market-sharing cartel	entente de répartition des parts de marché
market., commun.	mechanism for sharing the net cost	mécanisme de partage du coût net
comp., MS	Media Sharing Center	Centre Partage de fichiers multimédias (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home)
law, fin.	membership right of bearer shares	droit social lié à l'action au porteur
law, fin.	membership right of registered shares	droit social lié à l'action nominative
comp.	memory sharing	partage de mémoire
econ., fin.	merger by exchange of shares	fusion par échange d'actions
comp., MS	Microsoft Rights Management sharing application	application de partage Microsoft Rights Management (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices)
org.name.	Multilateral System of Access and Benefit-sharing	Système multilatéral d'accès et de partage des avantages
gen.	multinational task sharing	partage multinational des tâches
account.	mutual funds shares	parts d'organismes de placement collectif
environ.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique
org.name.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique
gen.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages
gen.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protocole de Nagoya
genet.	National Information Sharing Mechanism	Mécanisme national de partage d'informations
fin.	nature of shares	nature des actions
med.	needle sharing	échange de seringues
UN, AIDS.	needle sharing	utilisation commune de seringues
min.prod.	to negotiate cargo-sharing arranging	négocier des arrangements en matière de partage de cargaisons
comp., MS	Network and Sharing Center	Centre Réseau et partage (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings)
fin.	new shares	actions nouvelles
fin., account.	newly issued shares	actions nouvellement émises
fin.	newly issued shares	actions nouvelles
fin.	offer to exchange shares	offre publique d'échange (OPE)
gen.	on a time-sharing basis	en temps partagé
law, fin.	option to convert shares	option pour convertir des actions
fin., BrE	ordinary shares	part sociale (SARL)
fin.	outstanding shares	actions en circulation
law, fin.	outstanding voting stock or shares	actions ou parts émises avec droit de vote
fin.	own shares	actions propres
fin.	own shares	action propre
account.	own shares	actions propres ou parts propres
account.	own shares of group	parts propres du groupe
account., UN	paid-in shares	actions entièrement libérées
org.name.	Panel of Experts on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing	Panel d'expert sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices
fin.	partly-paid shares and securities	actions et titres à libération partielle
fin.	partnership limited by shares	société en commandite par actions
fin.	payable shares	actions exigibles
econ., fin.	payment-sharing clause	clause de proportionnalité des remboursements
social.sc.	pension sharing	péréquation des pensions des deux époux
pest.contr.	pest management sharing system	système d'échange d'informations pour la lutte contre les ravageurs
fin.	place company shares and bonds in any member country	placer les actions et obligations des entreprises sur toutes les places boursières
gen.	to place shares	placer des actions
gen.	plough shares	socs de charrues
IT	polling time-sharing	partage de temps
gen.	pooling and sharing	mutualisation et partage
UN, afr.	Power sharing	partage du pouvoir
gen.	power-sharing	partage du pouvoir
UN, afr.	power-sharing arrangement	partage du pouvoir
org.name.	Practical Advice Sharing System	PASS it on
org.name.	Practical Advice Sharing System	système d'échange de conseils pratiques
fin., BrE	preference shares	actions de priorité
fin., BrE	preference shares	actions privilégiées
law, fin.	preferred shares	actions privilégiées
law, fin.	preferred shares	capital social privilégié
law, fin.	preferred shares	parts privilégiées
law, fin.	preferred shares	actions de priorité
law	premium on shares	prime sur les actions
UN, afr.	Pretoria Protocols on political, defence and security power-sharing	accords de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Force pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD)
fin.	price-fixing and market-sharing cartel	accord horizontal
gen.	principle of solidarity and fair sharing of responsibility	principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités
gen.	priority shares	actions prioritaires
busin., labor.org.	private company limited by shares	société à responsabilité limitée
gen.	production-sharing contract	contrat de partage de production
IMF.	production sharing contract	contrat de partage de la production
gen.	profit sharing	participation au bénéfice
comp., MS	profit sharing	intéressement (A broad-based variable compensation plan that awards employees based on company profits and distributes some portion of company profits to employees. Profit sharing is a means to motivate employees to focus on profits)
polit.	profit sharing Giving employees a share in a firm's profits. May be done either by profit-related pay, or by enabling employees to become shareholders by giving them either shares or options to buy shares on preferential terms	participation aux bénéfices (Intéressement des travailleurs aux profits de leur entreprise. Il se traduit par une augmentation de salaire liée aux résultats ou une accession des travailleurs à l'actionnariat par des dons d'actions ou des options d'achat d'actions à des conditions préférentielles)
econ.	profit sharing	intéressement des travailleurs
econ., busin., labor.org.	profit-sharing	action de jouissance
fin., lab.law.	profit-sharing	participation aux bénéfices
fin.	profit sharing	intéressement
fin., lab.law.	profit-sharing	participation aux résultats
IMF.	profit sharing	intéressement (des salariés aux bénéfices de l'entreprise)
IMF.	profit sharing	participation (aux bénéfices)
gen.	profit sharing	intéressement au bénéfice
law, lab.law.	profit-sharing agreement	accord de participation
law, lab.law.	profit-sharing agreement	accord d'intéressement
fin.	profit sharing bond	obligations participantes
fin.	profit-sharing bond	obligation participante
law, fin.	profit sharing bonus	tantième
fin.	profit-sharing cartel	cartel sur la répartition des bénéfices
gen.	profit-sharing certificate	action de jouissance
econ.	profit-sharing certificate	action de participation aux bénéfices
tax.	profit-sharing clause	clause de participation aux bénéfices
fin.	profit-sharing contracts	contrat de partage des bénéfices
fin.	profit-sharing fund tax	taxe de participation aux bénéfices
law, econ.	profit sharing, incentive remuneration	participation bénéficiaire
law, econ.	profit sharing, incentive remuneration	participation aux bénéfices
law, econ.	profit sharing, incentive remuneration	participation aux fruits de l'expansion des entreprises
law, econ.	profit sharing, incentive remuneration	intéressement
law	profit sharing insurance	assurance avec participation aux bénéfices
fin.	profit sharing plans	intéressement aux bénéfices
econ., market.	profit-sharing provision	participations salariées
law, lab.law.	profit-sharing reserve	réserve de participation
econ.	profit-sharing scheme	système de participation aux bénéfices
gen.	profit sharing scheme	distribution des bénéfices
fin.	profit sharing transaction	transaction comportant partage de bénéfices
polit., loc.name.	Programme for sharing of experience among local and regional authorities of Europe	Programme d'échange d'expériences entre les autorités locales et régionales d'Europe
law	to prohibit from sharing sales commissions	interdire de partager les commissions sur les ventes
gen.	Protocol on Access and Benefit-Sharing	Protocole de Nagoya
environ.	Protocol on Access and Benefit-Sharing	Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique
gen.	Protocol on Access and Benefit-Sharing	Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages
UN, h.rghts.act.	Protocol on Power Sharing	Protocole relatif au partage du pouvoir
law	proxy holder of deposited shares	représentant dépositaire
account.	public company limited by shares	société anonyme
fin.	public offering of shares	offre publique de vente
account.	put options on ordinary shares	option de vente sur actions ordinaires
account.	quoted shares	actions cotées
gen.	redeemable shares	actions rachetables
account.	redeemed shares	actions de jouissance
econ.	redeemed shares in limited liability companies	actions de jouissance émises par les sociétés anonymes
law	redemption of shares	rachat des actions
law	redemption of shares	rachat d'actions
fin.	registered shares carrying plural voting rights	action nominative à vote plural
fin.	relative shares	part relative
IT	remote conversational time sharing	exploitation partagée à distance en mode dialogué
fin.	renunciation of shares	renonciation d'actions
tax., transp., avia.	revenue sharing	répartition de recettes
tax.	revenue sharing	partage des recettes fiscales
IMF.	revenue sharing	péréquation des recettes (fiscales)
IMF.	revenue sharing grant public finance	transfert au titre du partage des recettes fiscales
fin.	right to purchase shares	droit attaché
fin.	right to purchase shares	droit
fin., account.	right to subscribe to new issues of shares	droit de souscription d'actions nouvellement émises
proced.law.	rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	régime de la communauté réduite aux acquêts
proced.law.	rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	régime de la communauté d'acquêts
proced.law.	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	régime de la communauté réduite aux acquêts
proced.law.	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	régime de la communauté d'acquêts
busin., labor.org., account.	rights attaching to shares	droits afférents aux actions ou parts
gen.	risk-sharing upwards and downwards	partage des risques à la hausse et à la baisse
gen.	risk sharing	partage du risque (ismss.ru)
clim.	risk sharing	partage des risques
econ., fin.	risk-sharing account	compte de mutualisation des risques
health.	risk-sharing /adjustment	partage des risques
fin.	risk sharing element	élément de partage des risques
fin.	Risk Sharing Finance Facility	mécanisme de financement avec partage des risques
econ., fin., R&D.	Risk-Sharing Instrument	instrument de partage des risques
gen.	risk-sharing loan	prêt à partage de risques
comp., MS	RMS sharing	partage RMS (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices)
busin., labor.org.	savings shares	actions d'épargne
comp., MS	SBA Sharing site	site de partage SBA (A shared site where a business owner can grant permissions to an accountant where they upload files and share information)
account.	securities other than shares	titres autres qu'actions
account.	securities other than shares, excluding financial derivatives	titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés
fin., insur.	securities treated as shares	titres ou valeurs assimilés à des actions
gen.	securities which are convertible into shares	titres convertibles en actions
law	security in shares	cautionnement en actions
gen.	shares allotted	actions attribuées
gen.	shares already marketed	actions déjà diffusées à
econ.	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés
account.	shares and other equity	actions et autres participations
account.	shares and other equity, excluding mutual funds shares	actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif
gen.	shares held by way of security	actions détenues en garantie
gen.	shares held by way of security	actions ou parts détenues en garantie
gen.	shares held on behalf of ...	actions ou parts détenues pour le compte de ...
gen.	shares in affiliated undertakings	parts dans des entreprises liées
gen.	shares in imports	parts des importations
law	shares issued in series	actions émises par séries
bank.	sharing agreement	accord de partage
bank.	sharing agreement	accord de répartition
IMF.	sharing clause	clause de partage des paiements reçus des débiteurs
IMF.	sharing clause	clause de partage
comp., MS	Sharing frame	cadre de partage (In desktop sharing, a box that the presenter can draw around a portion of the desktop to share only the portion of the desktop within the box)
econ., fin.	sharing in the proceeds of sales	intéressement au produit des réalisations
social.sc.	sharing occupational, family and social responsibilities	partage des responsabilités professionnelles,familiales et sociales
transp., avia.	sharing of capacity	partage de la capacité
commun.	sharing of content	partage de contenu
med.	sharing of diagnostic tools	outils de diagnostic partagés
gen.	sharing of experience	communication d'informations sur ... expériences
law, social.sc.	sharing of property acquired after marriage	participation aux acquêts
gen.	sharing of spouse's purchases after marriage subsequent to divorce	participation aux acquêts
gen.	sharing of the costs	compensation des dépens (among different parties)
el.	sharing of the radio-frequency spectrum	partage des bandes de fréquences
gen.	sharing of transport markets	répartition des marchés de transport
law	sharing out	succéder par souche
law	sharing out	succession par souche
law	sharing out of an indivision	liquidation d'une indivision
comp., MS	sharing session	Session de partage (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop)
comp., MS	Sharing sidebar	encadré Partage (An element that appears on the right side of all list, library, and calendar pages that are contained within Business Applications, and on the right side of pages contained in Contact Manager. The Sharing sidebar is a convenient way to manage permission levels and add new user accounts, and is also a quick way to publish a list or add a form to your public Web site)
social.sc.	sharing the benefits of growth	partage des fruits de la croissance
commun.	sharing time	time-sharing
gen.	Sharing Traditional Technology VN University	Partage de la Technologie traditionnelle Univers. des NU
fin.	SME Window : European Technology Facility and risk-sharing loans	Guichet PME : Mécanisme européen pour les technologies et prêts à partage de risques
immigr.	solidarity in burden-sharing	compensation solidaire
org.name.	Special Information Seminar - Policies and Arrangements for Access and Benefit-Sharing for Genetic Resources for Food and Agriculture	Séminaire spécial d'information - Politiques et dispositions relatives à l'accès aux ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture et au partage des avantages en découlant
org.name.	Special Seminar on Access and Benefit-sharing for Genetic Resources for Food and Agriculture	Séminaire spécial d'information - Politiques et dispositions relatives à l'accès aux ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture et au partage des avantages en découlant
transp., avia.	to stabilize the capacity sharing	stabiliser le partage des capacités
fin.	stamping of shares	estampillage d'actions
gen.	standardised forward contracts relating to shares	contrats à terme standardisés portant sur des actions
comp., MS	Start Application Sharing or Whiteboard	Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation)
comp., MS	Start Sharing...	Démarrer le partage... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book)
fin.	to subscribe for shares	souscrire à des actions
fin.	to subscribe to shares	souscrire à des actions
fin.	subscriber to shares	souscripteur
law, fin.	subscription of shares	souscription d'action
fin.	subscription of shares	souscription des actions
law, fin.	subscription of shares	souscription
fin.	subscription tax on shares	droit d'abonnement sur les actions
fin.	subscriptions of shares	souscriptions d'actions
law	succession distributed in equal shares	succession par tête
tax.	tax revenue sharing	partage des recettes fiscales
IMF.	tax revenue sharing	péréquation des recettes (fiscales)
IMF.	tax sharing	réassignation d'impôts
IMF.	tax sharing	attribution d'impôts
IMF.	tax sharing arrangement	péréquation des recettes (fiscales)
IMF.	tax sharing arrangement	partage des recettes fiscales
law, fin.	tax-sharing formula	formule de partage des impôts
law, fin.	tax-sharing formula	accord de partage de domaines fiscaux
law, fin.	tax-sharing formula	entente de partage fiscal
fin.	tax-sharing system	système de quotepart
commun.	technical criterion for frequency sharing	critère technique de partage des fréquences
gen.	the sharing of power	partage du pouvoir
fin.	third-party cost sharing	participation de tiers aux coûts
UN, account.	third-party cost-sharing	participation des tiers aux coûts
gen.	this child is not good at sharing	cet enfant n'est pas très partageur
gen.	this is not a suitable time for sharing secrets	l'heure ne dispose pas aux confidences
IT, tech.	time sharing	mode conversationnel
IT, tech.	time sharing	mode dialogué
IT	time sharing	partage de temps
commun., IT	time sharing	découpage de temps
commun., IT	time sharing	découpage du temps
commun., IT	time sharing	découpage temporel
commun., IT	time sharing	travail en temps partagé
commun.	time-sharing	time-sharing
dat.proc.	time sharing	exploitation en temps partagé
IT	time sharing	temps réparti
IT, tech.	time sharing	mode interactif
gen.	time-sharing	partage de temps
IT	time sharing	temps différé
IT	time sharing	temps partagé
econ.	time-sharing	multipropriété
tech.	time-sharing	temps partagé
gen.	time sharing	traitement mi-temps
IT	time-sharing arrangement	schéma de partage dans le temps
law	time-sharing condominium	condominium à temps partagé
tech.	time sharing operation	exploitation en temps partagé
IT, dat.proc.	time sharing option	option temps partagé
IT, dat.proc.	time sharing option	option partage de temps
IT	time sharing processing	traitement en temps partagé
IT	time-sharing storage management	gestion de mémoire en temps partagé
dat.proc.	time-sharing system	système en temps partagé
UN, biol., sec.sys.	TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING	CONNAISSANCES TRADITIONNELLES ASSOCIÉES AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES DANS LE CONTEXTE DU RÉGIME INTERNATIONAL D’ACCÈS ET DE PARTAGE DES AVANTAGES
water.res.	transboundary water sharing	partage des ressources en eau dans les bassins transfrontaliers
law, fin.	transferability of shares	transmissibilité d'actions
UN, afr.	transitional power-sharing arrangements	mécanismes de partage du pouvoir
fin., BrE	treasury shares	actions rachetées
law	trust under an employees profit sharing plan	fiducie instituée en vertu d'un régime de participation des employés aux bénéfices
law	trust under deferred profit-sharing plan	fiducie instituée en vertu d'un régime de participation différée aux bénéfices
fin.	unpaid portion of partly-paid shares and securities	fraction non versée d'actions et de titres partiellement libérés
account.	unquoted shares	actions non cotées
gen.	various stocks and shares	valeurs mobilières variées
fin., econ.	vesting of shares	acquisition définitive d'actions
earth.sc., el.	voltage sharing resistor	résistances d'égalisation de tension
fin., account.	voting rights attaching to shares	droits de vote attachés à des actions
gen.	we operate a profit-sharing scheme	notre personnel est intéressé aux bénéfices
comp., MS	Windows Media Player Network Sharing Service	Service Partage réseau du Lecteur Windows Media (A method for exposing a media library hosted in Windows Media Player to various media renderer devices on the local network)
comp., MS	Windows Media Sharing Center	Centre Partage de fichiers multimédias Windows (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home)
polit.	work sharing	partage du travail
polit.	work sharing National employment policy options to share out available work among more people through such measures as reduced hours of work and overtime, increased part-time employment, early retirement, longer paid leave, etc	partage du travail (Possibilités offertes par les politiques nationales d'emploi d'accroître le nombre d'emplois disponibles, grâce à des mesures telles que: diminution de la durée du travail et des heures supplémentaires, augmentation de l'emploi à temps partiel, retraite anticipée, allongement des congés payés, etc)
econ., lab.law.	work-sharing	répartition du travail
social.sc.	work-sharing	partage du travail
lab.law.	work-sharing unemployed	travailleur au chômage partiel
unions.	work-sharing unemployment	chômage partiel
econ.	workers' shares	actions de travail