Terms containing shareholders

Subject	English	French
law	action brought by shareholders individually	action exercée par les actionnaires ut singuli
law	Annual general meeting of shareholders	Assemblée Générale annuelle des actionnaires
fin.	annual general meeting of shareholders and members	assemblée générale annuelle des actionnaires ou associés
law	annual meeting of shareholders	assemblée générale
law	annual meeting of shareholders	assemblée générale annuelle
law	annual meeting of shareholders	assemblée annuelle des actionnaires
law	annual meeting of shareholders	assemblée annuelle d'actionnaires
law	annual meeting of shareholders	assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
law	annual meeting of shareholders	assemblée générale ordinaire
law	annual meeting of shareholders	assemblée annuelle
fin.	annual shareholders meeting	assemblée générale ordinaire des associés
fin., transp.	Association for the Defence of Eurotunnel Shareholders	Association de défense des actionnaires d'Eurotunnel
fin., social.sc.	association for the protection of minority shareholders	Association pour la défense des actionnaires minoritaires
fin., social.sc.	association for the protection of minority shareholders	Association de défense des actionnaires minoritaires
fin.	Bank's shareholder	actionnaire de la Banque
econ.	behaviour of shareholders during the life of the company	comportement des actionnaires durant la vie de la société
econ., market.	blocked loans from shareholders	avance bloquée d'actionnaire
fin.	body of shareholders	actionnariat
fin., fish.farm.	chief shareholder	quirataire majoritaire
fin.	class of shareholder	catégorie d'actionnaires
law, demogr.	company of shareholders-lessees	société d'actionnaires-locataires
fin.	compensation to former shareholders on nationalisation	indemnité de nationalisation
econ., fin.	condition concerning the shareholder's withdrawal	condition de retrait de l'actionnaire
econ., market.	consolidated shareholders'equity	patrimoine du groupe
fin., busin., labor.org.	controlling shareholder	actionnaire de contrôle
fin.	cross-border exercise of shareholders' rights	exercice transfrontalier des droits des actionnaires
market.	current accounts due to or from group companies and shareholders	groupe et associés
econ., fin.	direct shareholder	actionnaire direct
law, econ.	director-shareholder	gérant-associé
law	dissenting shareholder	actionnaire dissident, actionnaire dissidente
law	dissenting shareholder	actionnaire dissident
gen.	distribution of the asset to the shareholders	répartition des actifs entre les actionnaires
busin., labor.org., account.	distribution to shareholders	distribution aux actionnaires
account.	dominant entity shareholders	actionnaires de la société dominante
law, fin.	dominant shareholder	actionnaire dominant
fin.	Dutch shareholders' association	Association des actionnaires
busin., labor.org.	EIF General Meeting of shareholders	assemblée générale des actionnaires du FEI
gen.	EIF General Meeting of shareholders	assemblée générale des actionnaires
gen.	EIF General Meeting of shareholders	assemblée générale
law, econ.	equal treatment of all shareholders	égalité de traitement de tous les actionnaires
fin.	equality of shareholders	égalité des actionnaires
fin.	equity capital subscribed and paid up by the shareholder	part souscrite et payée par l'associé
econ.	existing shareholders	groupe des anciens actionnaires
fin.	exiting shareholder	actionnaire "sortant"
law, fin.	extraordinary general meeting of shareholders	assemblée générale extraordinaire des actionnaires
empl.	Federation of Employed Shareholders	Fédération des actionnaires salariés
fin., bank.	founder shareholder	actionnaire fondateur
law, fin.	friendly shareholder	actionnaire de confiance
busin., labor.org.	General Meeting of shareholders	assemblée générale des actionnaires du FEI
gen.	General Meeting of shareholders	assemblée générale
fin.	General Meeting of Shareholders	assemblée générale des actionnaires
busin., labor.org.	general meeting of shareholders	assemblée générales des actionnaires
gen.	General Meeting of shareholders	assemblée générale des actionnaires
gen.	general shareholders' meeting	assemblée générale des actionnaires
fin.	group of stable shareholders	groupe d'actionnaires stables
gen.	hard-core shareholders	noyau dur
gen.	identity and participations of major shareholders	identité et participation des grands actionnaires
econ., fin.	institutional shareholder	actionnaire institutionnel
fin.	Institutional Shareholders' Committee	Comité des actionnaires institutionnels
fin., account.	interest of outside shareholders	intérêts minoritaires
fin., account.	interest of outside shareholders	fonds propres de tiers
fin.	interest-bearing shareholders' credit	crédit portant intérêt
econ., fin.	to intervene as a shareholder	intervenir en qualité d'actionnaire
fin.	large shareholder	grand actionnaire
law	list of shareholders	registre des sociétaires
law	list of shareholders	grand-livre des actionnaires
law	list of shareholders	liste des actionnaires
law	list of shareholders	registre des actionnaires
law	list of shareholders	grand livre des actionnaires
fin.	loan capital/shareholders'capital	fonds d'emprunt/capital actions
gen.	losses defrayed by minority shareholders	apurement des pertes par les actionnaires minoritaires
gen.	losses discharged by shareholders and by reconstitution of reserves	apurement des pertes par les actionnaires et réintégration de réserves
fin.	major shareholder	grand actionnaire
econ.	majority of private shareholders	majorité d'actionnaires privés
law, fin.	majority shareholder	actionnaire majoritaire
law, fin.	meeting of shareholders	assemblée d'actionnaires
law, fin.	meeting of shareholders	assemblée générale
law, fin.	meeting of shareholders	assemblée ordinaire
law, fin.	meeting of shareholders	réunion ordinaire
busin., labor.org., account.	members and shareholders	actionnaires, associés ou membres
law	minority shareholder	associé hors groupe
law, fin.	minority shareholder	actionnaire minoritaire
bank.	minority shareholders	actionnaires minoritaires
econ., fin.	move to bring new shareholders	ouverture partielle du capital
fin.	National Association of French Shareholders	Association nationale des actionnaires français
law, market.	notice of shareholders meeting	annonce d'assemblée d'actionnaires
law, fin.	original shareholder	actionnaire initial
law	outside shareholder	actionnaire minoritaire
law	outside shareholder	associé hors groupe
fin., account.	outside shareholders'interests	intérêts minoritaires
fin., account.	outside shareholders'interests	fonds propres de tiers
fin.	passive shareholder base	base d'actionnaires passifs
econ., market.	permanent funds,i.e.shareholders'equity + L and MT liabilities	capitaux permanents
econ., market.	permanent funds,i.e.shareholders'equity + L and MT liabilities	fonds permanents
law	preference shareholder	actionnaire privilégié
econ.	principal shareholder	actionnaire principal
law, fin.	principal shareholder	actionnaire dominant
fin.	principal shareholders	actionnaires principaux
econ., fin.	private shareholder	actionnaire privé
econ.	protection of shareholders	protection des associés
fin.	public shareholder	associé public
fin.	public shareholder	actionnaire public
fin.	recapitalization by shareholders	recapitalisation par les actionnaires
econ., fin.	reference shareholder	actionnaire de référence
law	register of shareholders	grand-livre des actionnaires
law	register of shareholders	registre des actionnaires
law	register of shareholders	liste des actionnaires
law	register of shareholders	grand livre des actionnaires
law	register of shareholders	registre des sociétaires
law	registered shareholder	actionnaire inscrit
law, fin.	registered shareholder	actionnaire enregistré
fin.	remaining shareholder	actionnaire restant
law, fin.	right of pre-emption of shareholders	droit préférentiel des actionnaires
fin., law	seeking prior consent of shareholders	demander l'assentiment préalable des actionnaires
fin.	semi-public shareholder	actionnaire para-public
fin.	shareholder agreement	accord passé entre les actionnaires
law	shareholder agreement	convention d'actionnaires
fin.	shareholder capital	capitaux propres (Les fonds propres comprennent essentiellement les capitaux propres (argent apporté par les actionnaires), ce qui explique que les deux termes soient souvent employés indistinctement ; mais il existe d’autres types de fonds propres (produit des émissions de certains titres, avances conditionnées))
fin.	shareholder capital	fonds propres
fin.	shareholder contribution	apport d'actionnaire
law, market.	shareholder cost	coût à charge de l'actionnaire
fin.	shareholder engagement	engagement des actionnaires
fin.	shareholder equity	capitaux propres (Les fonds propres comprennent essentiellement les capitaux propres (argent apporté par les actionnaires), ce qui explique que les deux termes soient souvent employés indistinctement ; mais il existe d’autres types de fonds propres (produit des émissions de certains titres, avances conditionnées))
fin.	shareholder equity	fonds propres
fin.	shareholder funds	capitaux propres (Les fonds propres comprennent essentiellement les capitaux propres (argent apporté par les actionnaires), ce qui explique que les deux termes soient souvent employés indistinctement ; mais il existe d’autres types de fonds propres (produit des émissions de certains titres, avances conditionnées))
fin.	shareholder funds	fonds propres
fin.	shareholder identification	identification des actionnaires
busin., labor.org.	shareholder in or member of an undertaking	actionnaire ou associé d'une entreprise
law, fin.	shareholder in the promoting company	actionnaire du promoteur
law	shareholder list	liste des actionnaires
law, fin.	shareholder of an unquoted company	actionnaire de société non cotée
law, fin.	shareholder of quoted company	actionnaire de société cotée
law	shareholder of record	actionnaire inscrit
polit., fin., econ.	shareholder of the ECB	détenteur de parts de la BCE
fin.	shareholder or member possessing qualifying holdings	actionnaire ou associé qui possède des participations qualifiées
fin.	shareholder return	rendement des actionnaires
fin.	shareholder return	rendement sur investissement des actionnaires
law, market.	shareholder's advance	avance d'actionnaire
econ.	shareholder's equity	droit des actionnaires à l'actif net de la société
econ.	shareholder's equity	part des actionnaires dans l'actif net d'une société
fin.	shareholder's finally calculated tax	impôt final de l'actionnaire
law, market.	shareholder's loan	avance d'actionnaire
fin., law	shareholders'agreement	pacte d'actionnaires
gen.	shareholders' agreement	pacte d'actionnaires
market.	shareholders:alloted uncalled share capital	actionnaires:capital souscrit-non appelé
fin.	shareholders - calls on share capital	actionnaires - capital appelé non versé
market.	shareholders-capital accounts	associés-opérations sur le capital
fin.	shareholders' credit	crédit des actionnaires
market.	shareholders-dividends payable	associés-dividendes à payer
busin., account.	shareholders' equity	situation nette
fin.	shareholders' equity	fonds propres
fin.	shareholders'equity	actif net
fin.	shareholders' equity	capitaux propres
busin.	shareholders' equity	capital propre
busin.	shareholders' equity	capital et réserves
busin., account.	shareholders' equity	valeur nette
busin., account.	shareholders' equity	patrimoine net
econ.	shareholders' equity	les fonds propres
busin., account.	shareholders' funds	valeur nette
busin., account.	shareholders' funds	situation nette
fin.	shareholders' funds	fonds propres
fin.	shareholders' funds	capitaux propres
busin., account.	shareholders' funds	patrimoine net
fin., account.	shareholders'interest	fonds propres de tiers
fin., account.	shareholders'interest	intérêts minoritaires
market.	shareholders-joint ventures and partnerships	associés-opérations faites en commun et en groupement d'intérêt économique
law	shareholders'meeting	assemblée d'actionnaires
law, fin.	shareholders' meeting	assemblée ordinaire
fin.	shareholders' meeting	assemblée générale
law, fin.	shareholders' meeting	réunion ordinaire
law, fin.	shareholders' meeting	assemblée d'actionnaires
law	shareholders'meeting	assemblée des actionnaires
busin., labor.org., account.	shareholders or members	actionnaires ou associés
fin.	shareholders' rights	droits garantis aux actionnaires
law	shareholders' rights	droits des actionnaires
insur.	shareholders surplus	excédent redistribuable aux actionnaires
fin.	shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up	actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération
fin.	single shareholder private limited company	EURL
fin.	small shareholder	petit actionnaire
econ., fin.	sole shareholder	actionnaire unique
law	special meeting of shareholders	assemblée extraordinaire d'actionnaires
law	special meeting of shareholders	assemblée générale extraordinaire
fin.	stable shareholders	noyau stable
fin.	stable shareholders	noyau dur
econ., fin.	State in its capacity as shareholder	Etat actionnaire
econ., fin.	State's role as shareholder	rôle de l'Etat comme actionnaire
gen.	supervision of major shareholders	surveillance des grands actionnaires
fin.	suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members	suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés
tax.	tax saving for the shareholder	économie d'impôt pour l'actionnaire
law, fin.	taxation in the hands of the shareholder	imposition dans le chef de l'associé
gen.	the major shareholders	les gros actionnaires
gen.	the shareholders	l'actionnariat
econ., fin.	ultimate shareholder	actionnaire final
law	unanimous shareholder agreement	convention unanime des actionnaires
market., fin.	voting right of nominee shareholders	droit de vote des titres en dépôt
fig.	when the Stock Exchange crashed, the banks were stormed by small shareholders	à la chute de la Bourse, les banques ont été prises d'assaut par les petits porteurs
fin., PR	worker-shareholder	salarié-actionnaire
fin., PR	worker-shareholder	actionnaire salarié