| Subject | English | French |
| gen. | a language shared by five million people | une langue commune à cinq millions de personnes |
| org.name. | A More Secure World: Our Shared Responsibility | Un monde plus sûr: notre affaire à tous |
| commun. | accounts for shared terminal | décompte pour poste partagé |
| econ. | Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions | Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles |
| econ. | area of shared prosperity | zone de prospérité partagée |
| commun. | broadcasting within the shared bands | radiodiffusion dans les bandes partagées |
| comp., MS | Business Data Connectivity Shared Service | Service partagé Business Data Connectivity (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| comp., MS | Cluster Shared Volume | Volume partagé de cluster (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| econ. | co-shared farm property | partage de la ferme |
| transp. | code-shared flight | vol à codes partagés |
| transp. | code-shared flight | vol avec partage de code |
| social.sc. | community of shared values | communauté partageant les mêmes valeurs |
| commun. | conditions for shared use | conditions d'utilisation partagée |
| environ. | European Conference on "Our River Rhine, shared responsibility" | Conférence européenne sur notre fleuve, le Rhin, une responsabilité commune |
| org.name. | Expert Consultation on Shared Fisheries Resources in the Lesser Antilles Region | Consultation d'experts sur les ressources halieutiques partagées de la région des Petites Antilles |
| org.name. | Expert Consultation on the Management of Shared Fish Stocks | Consultation d'experts sur la gestion des stocks de poissons partagés |
| law | gift shared between relatives in direct ascending line | donation-partage d'ascendants |
| org.name. | Global Shared Services Centre | Centre des services communs unique au niveau mondial |
| UN | Guidelines on Shared Natural Resources | principes directeurs concernant les ressources naturelles partagées |
| gen. | he shared her grief | il partageait sa peine |
| gen. | how will the tasks be shared out | comment se fera la répartition des tâches? |
| IT | input/output shared device | dispositif à entrée/sortie partagées |
| UN | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| fish.farm. | management of shared fish stocks | gestion des stocks partagés |
| avia., Canada, HR | Manager, Shared Client Services | gestionnaire, Services partagés à la clientèle |
| avia., Canada, HR | Manager, Shared Infrastructure Services | gestionnaire, Services partagés d’infrastructure |
| UN, biol., sec.sys. | Managing Shared Waters - Towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems | Gestion des eaux partagées: Vers une gestion durable des écosystèmes côtiers transfrontaliers |
| comp., MS | multiuser shared database A database that permits more than one user to access and modify the same set of data at the same time | base de données multi-utilisateur (partagée) |
| comp. | non-shared subchannel | sous-canal non partagé |
| org.name. | Norway/FAO Expert Consultation on the Management of Shared Fish Stocks | Consultation d'experts Norvège/FAO sur la gestion des stocks de poissons partagés |
| org.name. | Office of Chief - Shared Services Centre | Bureau du Chef - Centre des services communs |
| IT | on a time-shared basis | en temps partagé |
| org.name. | One Global Shared Services Centre | Centre des services communs unique au niveau mondial |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity | Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée |
| gen. | place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union | place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union |
| comp., MS | Pre-shared key | clé prépartagée (An option that allows the user to view the code that can be used to authenticate IPSec/L2TP connections (typically VPN connections)) |
| fin. | previous shared-cost action programme | programme antérieur à frais partagés |
| el. | primary shared basis | partage à titre primaire |
| law | principle of shared responsibility | principe de la responsabilité partagée |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| UN | principles of conduct on shared natural resources | principes de conduite concernant les ressources naturelles partagées |
| gen. | profits shared out pro rata to the number of shares held | bénéfices au prorata du nombre d'actions |
| law, construct. | Protocol on the exercise of shared competence | Protocole sur l'exercice des compétences partagées |
| commun. | remuneration for shared use of circuits and equipment | rémunération pour utilisation en commun des circuits et des installations |
| R&D. | research on the basis of "shared costs" | recherche "à frais partagés" |
| health. | shared access | accès partagé |
| comp., MS | shared access computer | ordinateur en accès partagé (A computer in a public environment that is accessed by several different users on a daily basis) |
| comp., MS | Shared Access Signature | signature d'accès partagé (A URL that grants access rights to containers, blobs, queues, and tables) |
| comp., MS | shared address book | carnet d'adresses partagé (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server) |
| comp., MS | Shared Address Information | Informations sur l'adresse partagée (An IP address of the OneNote session that is being shared with other users) |
| comp., MS | shared address space | espace d'adressage partagé (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| UN, account. | shared and cross-cutting objectives | objectifs communs et intersectoriels |
| earth.sc. | shared aperture optical element | élement optique à ouverture commune |
| law | shared area of prosperity and peace | espace commun de prospérité et de paix |
| comp., MS | shared assembly | assembly partagé (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name) |
| engl. | Shared Awareness and Deconfliction | Shared Awareness and Deconfliction |
| el. | shared band | bande partagée |
| el. | shared band | bande commune |
| fin., polit., immigr. | shared border crossing point | point de passage frontalier commun |
| comp., MS | shared borders | bordures partagées (Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars - hyperlinks to the other pages in the current web site) |
| gen. | shared-bus system | partage de bus |
| IT, tech. | shared cataloguing | catalogage partagé |
| IT, tech. | shared cataloguing | catalogage en coopération |
| el. | shared channel | bande commune |
| el. | shared channel | bande partagée |
| social.sc., arts. | shared citizenship | citoyenneté partagée |
| avia., Canada, IT | Shared Client Services | Services partagés à la clientèle |
| comp., MS | shared code | code partagé (Code that is specifically designated to exist without modification in the server project and the client project) |
| law | shared competence | compétence partagée |
| law | shared competence | compétence mixte |
| EU. | shared competence | compétence commune |
| law | shared competence | compétence concurrente |
| comp. | shared control | gestion mixte |
| comp. | shared control | gestion collective |
| comp., MS | shared control | contrôle partagé (A Web Parts control that can appear on a Web page and be personalized when the page is in either shared or user-level personalization scope. Note that a shared control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| comp. | shared control | gestion partagée |
| R&D. | shared cost action | programme de recherche à frais partagés |
| fin., R&D. | shared-cost action | action à frais partagés |
| fin., econ. | shared-cost action programme | programme d'action à frais partagés |
| gen. | shared-cost action project | action à frais partagés |
| fin. | shared-cost action projects | actions indirectes |
| fin. | shared-cost action projects | actions à frais partagés |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs |
| commun. | shared cost call | appel en frais partagés |
| law, fin. | shared-cost contract | contrat à frais partagés |
| mater.sc. | shared cost contract | contrat à coûts partagés |
| fin. | shared-cost horizontal project | action horizontale à frais partagés |
| gen. | shared cost horizontal project | actions horizontales à frais partagés |
| fin. | shared cost implementation phase | phase de cofinancement |
| fin., R&D. | shared-cost project | action à frais partagés |
| R&D. | shared-cost projects | projets à coût partagé |
| health. | Shared-cost R&TD actions-Human genome analysis 1990 to 1992 | Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992 |
| commun. | shared cost service | service à coûts partagés |
| commun. | shared cost service | service à frais partagés |
| econ. | shared costs | frais partagés |
| econ. | shared costs | coût partagé |
| IT | shared DASD | unité collective de mémoire à accès sélectif |
| IT, transp. | shared dasd option | option unité collective à accès sélectif |
| avia., Canada, tech. | shared data | données partagées |
| IT | shared data base | base de données partagée |
| comp., MS | shared data source item | élément de source de données partagée (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| IT | shared database | verrou partagé |
| comp., MS | shared database | base de données partagée (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database) |
| comp., MS | shared dimension | dimension partagée (A dimension created within a database that can be used by any cube in the database) |
| IT | shared direct access device | unité collective de mémoire à accès sélectif |
| comp., MS | shared distribution point | point de distribution partagé (A distribution point in a Configuration Manager 2007 hierarchy that clients can use to download the content and packages that have been migrated to System Center 2012 Configuration Manager) |
| environ. | shared environmental asset | bien commun environnemental |
| environ. | Shared Environmental Information System | Système de partage d'informations sur l'environnement |
| environ. | Shared Environmental Information System | SEIS |
| social.sc. | shared equity | mise de fonds partagée |
| fin. | shared equity credit agreement | contrat de crédit en fonds partagés |
| fin. | shared expenditure contract | contrat à frais partagés |
| comp., MS | shared favorite | favori partagé (" A webpage link saved as a .url file in someone's "Shared favorites" folder. For example, shared favorites can be created directly within SkyDrive, or via the Windows Live Toolbar.") |
| IT | shared file | fichier en commun |
| IT | shared file | fichier commun |
| IT | shared file | fichier partagé |
| comp. | shared file | fichier utilisé en commun |
| fishery | shared fish stock | stock partagé de poissons |
| fishery | shared fisheries | pêche partagée |
| IT, dat.proc. | shared float | marge partagée |
| comp., MS | shared folder | dossier partagé (A folder on another computer that has been made available for other people to use on the network) |
| comp., MS | shared folder permissions | autorisations de dossier partagé (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network) |
| el. | shared frequency band | bande de fréquences partagée |
| commun. | shared frequency operation | fonctionnement dans les bandes partagées |
| econ. | shared gift | donation partagée |
| construct. | shared hotel room | chambre collective d'hôtel |
| IT | shared information | information partagée |
| lab.law. | shared job | travail en binôme |
| lab.law. | shared job | travail à temps partagé |
| gen. | shared-key card | carte à code partagé |
| IT | shared key crypto system | système à clé secrète partagée |
| pragm. | shared knowledge | savoir partagé |
| pragm. | shared knowledge | savoir mutuel |
| pragm. | shared knowledge | connaissance partagée |
| pragm. | shared knowledge | connaissance commune |
| comp., MS | shared library | bibliothèque partagée (A container for assumptions and metadata (dimensions, hierarchies, forms and reports, inter-model mappings, DTS packages that are used by PerformancePoint Server, and PerformancePoint Server data sources) that are global to any child model site of the root model site, or of a model site with which the library is associated. The assumptions and metadata of a shared library are for the exclusive consumption of these child models and are not available outside their immediate model family) |
| telecom. | shared line | lignes collectives |
| telecom. | shared line | raccordement collectif |
| comp., MS | shared line appearance | mode partage de lignes (A telephony feature that makes two or more phones behave as if they are linked; that is, that a call to one number causes all phones to ring) |
| commun. | shared lines adaptor | modem incorporé de sous-canal |
| comp., MS | shared lock | verrou partagé (A lock created by nonupdate (read) operations) |
| IT | shared locking | verrouillage partagé |
| IT | shared logic | logique partagée |
| econ. | shared management | gestion partagée |
| fin. | shared management of the budget | gestion partagée de l'exécution du budget |
| comp., MS | shared name | nom partagé (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical) |
| law | shared nationality of the spouses | nationalité commune des époux |
| environ. | shared natural heritage | patrimoine naturel commun |
| environ. | shared natural resources | ressources naturelles partagées |
| IT | shared network | réseau banalisé |
| comp., MS | Shared notes | Notes partagées (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| corp.gov. | shared objective | objectif partagé |
| corp.gov. | shared Oracle RDBMS | appui conjoint à l'administration de bases de données relationnelles Oracle RDBMS |
| law | shared ownership | propriété partagée |
| comp., MS | shared ownership | propriété partagée (In virtual machine self-service, the ownership model for virtual machines under which all members of a group can manage all virtual machines owned by any member of the group and the virtual machine quota, if one has been specified, applies to all virtual machines created by all group members) |
| law | shared ownership | copropriété |
| demogr., construct. | shared ownership house | maison en co-propriété |
| proced.law. | shared parental responsibility | garde alternée |
| proced.law. | shared parental responsibility | garde conjointe |
| proced.law. | shared parental responsibility | autorité parentale conjointe |
| proced.law. | shared parental responsibility | garde partagée |
| law | shared parenting | exercice conjoint de l'autorité parentale |
| proced.law. | shared parenting | résidence alternée |
| law | shared parenting | coresponsabilité parentale |
| law | shared parenting | exercice en commun de l'autorité parentale |
| comp., MS | Shared photos | Photos partagées (The link to photos that only you and people that you select can view (versus public photos that anyone can view)) |
| biol. | shared pollination | pollinisation partagée |
| biol. | shared pollinator | pollinisateur partagé |
| comp., MS | shared printer | imprimante partagée (A printer that receives input from more than one computer) |
| commun., IT | shared random access memory | RAM partagée |
| proced.law. | shared residence | résidence alternée |
| proced.law. | shared residence | garde partagée |
| proced.law. | shared residence | garde conjointe |
| proced.law. | shared residence | garde alternée |
| comp., MS | shared resource | ressource partagée (Any information, file, folder, program, device, etc., that is available to multiple users on a network) |
| comp. | shared resource | ressource partagée |
| comp., MS | Shared Resource Provider | fournisseur de ressources partagées (A logical unit consisting of shared servies and shared resources. A farm could have multiple SRPs) |
| IT | shared resource system | systeme a exploitation partagee |
| IT | shared resource system | systeme a ressources partagees |
| comp. | shared-resource system | système de ressources partagées |
| law | shared responsibility | partage de la responsabilité |
| environ. | shared responsibility | responsabilité partagée |
| law | shared responsibility | partage des responsabilités |
| sociol. | shared responsibility | obligation commune |
| law | shared responsibility | répartition de la responsabilité |
| social.sc., environ. | shared responsibility | coresponsabilité |
| fin. | shared return fund | fonds de partage (Type de fonds commun de placement à caractère social) |
| commun. | shared revenue service | service à tarif majoré |
| commun. | shared revenue service | service à revenu partagé |
| commun. | shared revenue service | service kiosque téléphonique |
| commun. | shared revenue service | service à taux majoré |
| commun. | shared revenue service | service "infokiosque" |
| environ., construct. | shared ride | déplacement semi-collectif |
| gen. | shared right of initiative | droit d'initiative partagé |
| law, econ. | shared savings contract | contrat à économies partagées |
| comp., MS | shared schedule | planification partagée (Schedule information that can be referenced by multiple items) |
| commun. | shared secret data | partage des données secrètes |
| lab.law. | Shared Service Center for HRM | Centre de services communs pour la Gestion des ressources humaines |
| lab.law. | Shared Service Center for Human Resources Management | Centre de services communs pour la Gestion des ressources humaines |
| econ., fin. | shared service centre | centre de services partagés |
| commun. | shared-service line | ligne partagée à deux directions |
| tel. | shared-service line | ligne partagée entre deux abonnés |
| corp.gov. | shared services | services comuns |
| org.name. | Shared Services Centre | Centre des services communs - pôle de Budapest |
| org.name. | Shared Services Centre | Centre des services communs |
| econ., fin. | shared services centre | centre de services partagés |
| org.name. | Shared Services Centre - Budapest Hub | Centre des services communs - pôle de Budapest |
| corp.gov. | Shared Services Centre hub | pôle du CSC |
| corp.gov. | Shared Services Centre hub | pôle du Centre de services communs |
| gen. | shared services manager | responsable des services partagés |
| comp., MS | Shared Services Provider | fournisseur de services partagés (A logical grouping of shared services and their supporting resources) |
| IMF. | Shared Services Unit | Unité des services communs |
| comp., MS | Shared Sites | Sites partagés (A feature of Microsoft Office Live that allows businesses to maintain and share business information on password-protected Web sites for collaborating with internal employees and external customers, suppliers, and vendors) |
| market. | shared-space franchise | franchise corner |
| comp., MS | shared steps | étapes partagées (A group of test steps that can be reused between test cases) |
| nautic., econ. | shared stock | stock partagé de poissons |
| fishery | shared stocks | stocks partagés |
| IT | shared storage | mémoire commune |
| transp. | shared street | cour urbaine |
| transp. | shared taxi | taxi collectif |
| transp. | shared taxi | taxi partagé |
| transp. | shared taxi | covoiturage taxi |
| transp. | shared taxi | jitney |
| transp. | shared taxi | taxibus |
| commun. | shared tenant service | service utilisé en commun |
| commun. | shared terminal | poste partagé |
| transp. | shared transport management | gestion du covoiturage |
| commun. | shared use | utilisation partagée |
| transp., avia. | shared use of radar facilities | usage partagé des installations de radar |
| comp., MS | shared user account | compte d'utilisateur partagé (A single user account that is logged on to by multiple users) |
| comp., MS | shared user profile | profil utilisateur partagé (A file that contains configuration information for a specific user including settings and restrictions applied by Windows SteadyState) |
| fin. | shared value | bénéfice réciproque |
| EU. | shared values | valeurs communes |
| IT | shared variable | variable partagée |
| comp., MS | shared view | affichage partagé (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see) |
| environ. | shared vision | vision commune |
| water.res. | shared water resources | ressources en eau partagées |
| comp., MS | shared Web Part | composant WebPart partagé (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| comp., MS | Shared with Me | Partagés avec moi (A view that displays a list of documents and folders that are shared with the user) |
| IT | shared work | travail en coopération |
| comp., MS | shared workbook | classeur partagé (A workbook that is configured to allow multiple users on a network to view and make changes at the same time. Each user who saves the workbook sees the changes that are made by other users) |
| bank., IT | Single Shared Platform | plate forme partagée unique |
| el. | specialised line "transmission mixed/shared reception" | liaison spécialisée "émission mixte/partagée/réception" |
| el. | specialized line "transmission mixed/shared reception" | liaison spécialisée "émission mixte/partagée/réception" |
| gen. | the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States | les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats |
| gen. | they shared the chocolates that were left | ils se sont partagé les chocolats restants |
| gen. | this is an opinion shared by many | voici une opinion partagée par beaucoup de gens (people) |
| comp. | time-shared bus | bus multiplex |
| auto.ctrl. | time-shared control | régulation à temps partagé |
| commun., IT | time-shared DECCA system | système DECCA à temps partagé |
| automat. | time-shared operation | opération à répartition temporelle |
| gen. | time-shared systems | systèmes travaillant en même temps |
| fin. | use of shared assets | utilisation d'avoirs communs |
| law | vertically-shared competence | compétence partagée verticalement |
| comp., MS | virtual shared folder | dossier partagé virtuel (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live) |
| UN | Vision 21: a Shared Vision for Hygiene, Sanitation and Water Supply | Vision 21: Une vision commune de l’hygiène, de l’assainissement et de l’approvisionnement en eau |