| Subject | English | French |
| fin., insur. | a share of the co-insurance contracts | une part des contrats de coassurance |
| commer., polit. | accumulated share of the quota | part cumulée du contingent |
| fin. | adequacy of subscriptions of shares | adéquation des souscriptions d'actions |
| gen. | adjusted share of wages and salaries | part salariale corrigée |
| gen. | aggregate share of the Community quota | part cumulée du contingent communautaire |
| busin., labor.org. | allocation of shares | répartition des actions |
| interntl.trade. | allocation of shares in a quota | répartition des parts d'un contingent |
| law | allotment of shares | allocation de titres |
| fin. | allotment of shares | attribution d'actions |
| fin., busin., labor.org. | allotment of shares | répartition d'actions |
| fin., busin., labor.org. | allotment of shares | attribution de parts |
| gen. | allotment of shares | remise des actions |
| market., fin. | amount of the share capital | état du capital-actions |
| market. | amounts uncalled in respect of shares held | versements restant à effectuer sur titres de participation non libérés |
| agric. | angles of plough shares | angles des socs |
| law | to apply as of right for new shares | souscrire à titre irréductible |
| el. | automatic sharing of radio channels | partage automatique des canaux radioélectriques |
| busin., labor.org. | bearer certificate of registered shares | certificat au porteur d'actions nominatives |
| fin. | block of shares | paquet d'actions |
| fin. | block of shares | lot d'actions |
| fin. | block of shares | tranche d'actions |
| fin. | block of shares | bloc d'actions |
| fin., account. | block of shares serving to maintain control of a company | bloc d'actions destinés à maintenir le contrôle d'une société |
| fin., polit. | breaking down of quotas into national shares | répartition des contingents en quotes-parts nationales |
| law | capital divided into...shares of...francs each | capital représenté par...actions de...francs chacune |
| gen. | capital divided into x shares of x dollars each | capital divisé en x actions de x dollars chacune |
| fin. | certificate of depository share receipt | certificat représentatif d'actions |
| gen. | certificate of founders' share | certificat de part de fondateur |
| fin. | certificate of preference share | certificat d'action privilégiée |
| fin. | class of shares | catégorie d'actions |
| market., fin. | class of shares | espèce des actions |
| law | class of shares | classe d'actions |
| econ., fin. | clause to a share of the profits | clause de prélèvement sur les résultats |
| gen. | Code of Conduct on Pooling and Sharing | code de conduite en matière de mutualisation et de partage |
| law, market. | companies acquired by an exchange of share capital | acquisition de sociétés par échange de parts sociales |
| fin. | compulsory distribution of shares | distribution obligatoire d'actions |
| busin., labor.org. | compulsory withdrawal of shares | retrait forcé d'actions |
| market., fin. | consolidation of shares | réunion d'actions |
| law | consolidation of shares | regroupement d'actions |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrat de multipropriété |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé |
| fin. | conversion of shares | conversion d'actions |
| agric. | cutting edge of share | tranchant du soc |
| proced.law. | degree of relationship carrying title to share in intestate estate | degré successible |
| gen. | depositary receipt of shares | certificat représentatif d'action |
| fin. | dispose of shares | aliéner des actions |
| fin. | distribution of shares | diffusion des actions |
| fin. | distribution of shares | distribution d'actions |
| tax. | distributions of bonus shares | distributions d'actions gratuites |
| fin. | dividend per share of common stock | dividendes par action ordinaire |
| fin. | division of shares | scission de parts sociales |
| gen. | each of us his share of misfortunes | à chacun son lot d'infortunes |
| social.sc., empl. | employer's share of the social security contributions | cotisations patronales à la sécurité sociale |
| social.sc., empl. | employer's share of the social security contributions | cotisations patronales de sécurité sociale |
| fin. | entitlement to share in any surplus in the event of liquidation | droit à la participation à tout boni en cas de liquidation |
| interntl.trade. | equitable share of the international supply | part équitable de l'approvisionnement international |
| gen. | equitable share of world export trade | part équitable du commerce mondial d'exportation |
| fin. | exchange of shares | échange de parts sociales |
| fin. | exchange of shares | échange d'actions |
| market., fin. | financial status of the share capital | état du capital-actions |
| fin. | for calculating the share of Germany | pour le calcul de la part relative à l'Allemagne |
| fin. | fraction of shares | rompu |
| fin. | fraction of shares | fraction d'actions |
| fin. | fractional share of stock | fraction d'action |
| agric. | gunnel of share | aile butteuse |
| fig. | his share of problems | sa ration de problèmes |
| law | holder of a share | titulaire d'une action |
| fin. | holder of bearer shares | détenteur d'actions au porteur |
| fin. | holder of shares | porteurs d'actions |
| fin. | holder of transferable shares | détenteur d'actions au porteur |
| econ., busin., labor.org. | holding of shares in other undertakings | prise de participation dans d'autres entreprises |
| gen. | I'd like to see you taking on a greater share of the household chores! | j'aimerais te voir participer plus souvent aux tâches ménagères! |
| fin., tax. | increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds | augmentation de capital par incorporation de réserves, bénéfices ou provisions |
| fin. | increase of share capital by subscriptions | augmentation de capital par apports nouveaux |
| stat., fin. | index of share prices | indice du cours des actions |
| fin. | index of share prices | indice des cours des actions |
| fin. | index of share prices,at constant prices | indice du cours des actions,aux prix constants |
| fin. | index of share prices,in ecu | indice du cours des actions,en écu |
| fin. | index of share quotations | indice des cours des actions |
| econ., fin. | issue of bonus shares | émission gratuite d'actions |
| fin. | issue of new shares | opération d'émission d'actions nouvelles |
| market., fin. | issue of shares | émission d'actions |
| inf. | I've had my fair share of problems! | j'ai eu ma dose de problèmes! |
| agric. | landing point of the share | angle de largeur de prise de raie |
| agric. | landing point of the share | angle de rivetage |
| agric. | landing point of the share | angle de rivotage |
| law | lawful share of succession | part virile |
| law, fin. | membership right of bearer shares | droit social lié à l'action au porteur |
| law, fin. | membership right of registered shares | droit social lié à l'action nominative |
| econ., fin. | merger by exchange of shares | fusion par échange d'actions |
| fin. | National Association of Securities Dealers' share price index | Bourse électronique américaine |
| fin. | nature of shares | nature des actions |
| fin. | negotiability of a share | négociabilité d'une action |
| fin. | net profit on sale of share investments | gain net sur cession de titres de participation |
| fin. | non-exchangeable certificate of preference share | certificat non échangeable d'action privilégiée |
| fin. | non-exchangeable certificate of share | certificat non échangeable d'action |
| fin. | optional system of share options | système facultatif d'option d'actions |
| gen. | our staff gets a share of our profits | notre personnel est intéressé aux bénéfices |
| account. | own shares of group | parts propres du groupe |
| fin. | paid-in share of the original capital | action libérée du capital initial |
| fin. | to pay a call of X percent on a share | libérer une action deduX pourcent |
| fin. | paying off of shares | rachat d'actions |
| law, fin. | payment in full of a share | libération intégrale d'une action |
| agric. | point of share | pointe du soc |
| gen. | presumption of compatibility expressed in terms of market share | présomption de compatibilité exprimée en part de marché |
| fin. | price of shares issued | prix d'émission |
| environ. | Principle of International Cost-Sharing | principe de partage international des coûts |
| fin. | promise of share | promesse d'action |
| fin. | proportionate share method of accounting | intégration proportionnelle |
| transp. | provision as to the share of the traffic to be carried | disposition quant à la part de trafic à transporter |
| law | proxy holder of deposited shares | représentant dépositaire |
| fin. | public offering of shares | offre publique de vente |
| fish.farm. | public share of compensation for granting fishing rights | part publique des contre-parties |
| fin. | putting into circulation of shares | mise en circulation d'actions |
| patents. | rate of share | taux de la participation |
| fin. | rearrangement of shares | regroupement des actions |
| fin. | rearrangement of shares | regroupement d'actions |
| fin. | recycling of shares | recyclage d'actions |
| law | redemption of shares | rachat des actions |
| law | redemption of shares | rachat d'actions |
| fin. | redenomination of share capital | relibellement du capital social |
| econ. | reduction of share capital | réduction du capital-actions |
| econ. | reduction of share capital | regroupement d'actions |
| bank. | reduction of the share capital | réduction de capital social |
| fin. | renunciation of shares | renonciation d'actions |
| fin., busin., labor.org. | reorganisation of share capital | regroupement des actions |
| law, market. | reorganization of share capital | réaménagement d'un capital représenté par des actions |
| fin. | repurchase of shares | rachat d'actions |
| proced.law. | reserved share of the estate | part non disponible de l'héritage |
| proced.law. | reserved share of the estate | réserve héréditaire |
| proced.law. | reserved share of the estate | réserve |
| proced.law. | reserved share of the estate | réserve légale |
| fin., account. | right to subscribe to new issues of shares | droit de souscription d'actions nouvellement émises |
| proced.law. | rights arising from equal sharing of matrimonial assets | régime de la communauté universelle |
| transp. | rigid 50/50 share of the traffic | répartion rigide 50/50 du trafic |
| fin. | script issue of share | distribution d'actions gratuites |
| fin. | script issue of share | émission d'actions gratuites |
| fin. | script issue of share | attribution d'actions gratuites |
| fin. | share alloted free of charge | action attribuée gratuitement |
| law, fin. | share allotted free of charge | action donnée en prime |
| law, fin. | share allotted free of charge | action gratuite |
| law, fin. | share allotted free of charge | action de bonus |
| fin. | share held by way of security | action détenue en garantie |
| law, fin. | share in the capital of a company | part sociale |
| law, fin. | share in the capital of a company | part de société |
| patents. | share in the economic success of the work | participation économique au succès de l'oeuvre |
| law | share in the profits of the company | quote-part des bénéfices de la société |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | action d'apport |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | action émise en contrepartie d'apports |
| commer., polit. | to share markets, products, customers or sources of supply | répartir les marchés, produits, clients ou sources d'approvisionnement |
| welf. | share of | part de |
| proced.law. | share of a beneficiary | quote-part de la succession |
| proced.law. | share of a beneficiary | part héréditaire |
| law | share of a cooperative | part sociale |
| transp., avia. | 50/50 share of capacity | répartition 50/50 de la capacité |
| law | share of corporate stock | fraction du capital social |
| law | share of corporate stock | part du capital social |
| law | share of corporate stock | action de société |
| law | share of corporate stock | action de capital |
| law | share of each child living or represented | part de chaque enfant vivant ou représenté |
| fin. | share of employment income | part du revenu du travail dans le revenu national au coût des facteurs |
| law, econ. | share of gross company profits | participation aux résultats de l'entreprise |
| law, econ. | share of gross company profits | participation aux résultats |
| law, econ. | share of gross company profits | participation aux resultats de l'exploitation |
| market. | share of losses from joint ventures | quote-part de résultat sur opérations faites en commun |
| textile | share of market | quote-part de marché |
| textile | share of market | part |
| agric. | share of milk in the fore quarters | indice antéro-postérieur |
| gen. | share of mind | notoriété |
| econ. | share of national income accounted for by wages | part relative des salaires dans le revenu national |
| law, econ. | share of private limited companies | part des sociétés à responsabilité limitée |
| law, fin. | share of profit allocated to members of the board of directors | tantième |
| bank. | share of profits | part de bénéfices |
| bank. | share of profits | tantième |
| market. | share of profits from joint ventures | quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun |
| fin. | share of quota amounts allocated to Member States | quote-part attribué aux Etats membres |
| econ., market. | share of subsidiaries'profits | part des bénéfices de filiales |
| econ. | share of the credit institute | part de l'institut prêteur |
| econ., interntl.trade. | share of the market | part de marché |
| econ., interntl.trade. | share of the market | part du marché |
| law | share of the profits | part de bénéfice |
| fin. | share of the same class | action de même catégorie |
| gen. | share of the votes | part des voix |
| gen. | share of trade | participation au trafic |
| gen. | share of trade | parts de trafic m.v. |
| transp. | share of traffic | quote-part de trafic |
| law | share of underwriting | part syndicataire |
| law | share of underwriting | part de syndicat |
| fin. | share offered by way of subscription | action offerte en souscription |
| fin. | share resulting from the conversion of convertible debt securities | action issue de la conversion d'obligations convertibles |
| fin. | share resulting from the exercise of the rights conferred by warrants | action résultant de l'exercice des droits conférés par des warrants |
| gen. | share the lot of one's fellow man | partager le sort de ses semblables |
| law | share yielding a dividend of... | action productive d'un dividende de... |
| fin., busin., labor.org. | shares allotted free of charge | actions attribuées gratuitement |
| fin. | shares distributable to holders of record | actions pouvant être distribuées aux actionnaires figurant sur les registres |
| gen. | shares held by way of security | actions détenues en garantie |
| gen. | shares held by way of security | actions ou parts détenues en garantie |
| gen. | shares held on behalf of ... | actions ou parts détenues pour le compte de ... |
| el. | sharing of allocated frequency bands | partage des bandes de fréquences attribuées |
| fin. | sharing of audit results | partage des résultats d'audit |
| transp., avia. | sharing of capacity | répartition de la capacité |
| commun. | sharing of content | partage de contenus |
| med. | sharing of diagnostic tools | outils de diagnostic partagés |
| commun. | sharing of ducts | partage des conduites |
| transp., avia. | sharing of passenger capacity | répartition de la capacité en sièges |
| transp. | sharing of passenger capacity between air carriers | répartition de la capacité en sièges entre les transporteurs aériens |
| law, social.sc. | sharing of property acquired after marriage | participation aux acquêts |
| gen. | sharing of transport markets | répartition des marchés de transport |
| law | sharing out of an indivision | liquidation d'une indivision |
| gen. | she's had her share of worries | elle a eu sa part de soucis |
| fin. | splitting of shares | split |
| fin. | stamping of shares | estampillage d'actions |
| law, fin. | subscription of shares | souscription d'action |
| fin. | subscription of shares | souscription des actions |
| law, fin. | subscription of shares | souscription |
| fin. | subscriptions of shares | souscriptions d'actions |
| econ. | the percentage share of the United Kingdom of ... | la part en pourcentage du Royaume-Uni de ... |
| fin. | the share borne by each of the States | la quote-part supportée par chacun des Etats |
| econ., agric. | the share of the working population in the gross national product | la participation de la population active agricole au produit intérieur brut |
| agric. | tip of share | pointe du soc |
| fin., insur. | transfer of share of profit participation | transfert de la participation aux excédents |
| law, fin. | transferability of shares | transmissibilité d'actions |
| fin. | turnover of a share | volume d'échanges d'une action |
| interntl.trade. | uncalled portion of payable shares | fraction non appelée des actions exigibles |
| fin. | unpaid portion of partly-paid shares and securities | fraction non versée d'actions et de titres partiellement libérés |
| fin., econ. | vesting of shares | acquisition définitive d'actions |
| fin. | volume of quota share | volume à quote-part d'un contingent |
| gen. | want one's share of the cake | vouloir sa part du gâteau |
| gen. | want one's share of the cake | vouloir sa part de gâteau |
| econ. | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte |
| gen. | year of actual utilisation of a share | année d'utilisation effective de la quote-part |
| stat., fin. | yield of shares | taux de rendement des actions |
| stat., fin. | yield of shares | rendement des actions |