| Subject | English | French |
| gen. | anti-dazzle shades | visières antiéblouissantes |
| IT, dat.proc. | background shading | ombrage de fond |
| IT, dat.proc. | background shading | fond tramé |
| video. | black shading | non-uniformité du noir |
| chem. | colour shading | biteinte |
| immigr., tech. | colour shading | dégradé |
| gen. | colours shading off | tons en dégradé (into one another) |
| IT | Gouraud shading | ombrage de Gouraud |
| comp. | Gouraud shading | ombrage Gouraud (Lambert or cosine shading plus the representation of specular highlighting) |
| comp. | gradient shading | ombrage graduel |
| IT, dat.proc. | gray shading | intensité d'ombrage |
| IT, dat.proc. | gray shading | indice de gris |
| IT, dat.proc. | gray shading | densité d'ombrage |
| gen. | greens shading off into each other | un dégradé de verts |
| tech. | hill shading | estompage |
| fin., polit. | lamp shades | abat-jour |
| IT, dat.proc. | letter shading | ombrage d'une lettre |
| comp. | normal-vector interpolation shading | ombrage par interpolation de vecteurs de la normale (Lambert or cosine shading plus smoothing and specularity of faceted surfaces) |
| comp. | normal-vector interpolation shading | ombrage de Phong (Lambert or cosine shading plus smoothing and specularity of faceted surfaces) |
| life.sc. | oblique hill shading | estompage d'ombre |
| IT | Phong shading | lissage de Phong |
| IT | Phong shading | ombrage de Phong |
| comp. | Phong shading | ombrage par interpolation de vecteurs de la normale |
| comp. | Phong-shading processor | processeur d'ombrage de Phong |
| life.sc. | photographic hill shading | estompage photographique |
| comp. | pixel shading | tramage (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| comp. | pixel shading | ombrage pixel (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| comp. | pixel shading | juxtaposition (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| hobby, cultur. | selective shading | masquage |
| nat.res. | self-shading | auto-ombrage (by algae) |
| gen. | shading compensation | correction de taches |
| gen. | shading compensation | compensation de taches |
| automat. | shading control | réglage de l'ombrage |
| commun. | shading correction | correction d'ombrage |
| med.appl. | shading correction | correction de hachure |
| construct. | shading device | protection solaire |
| construct. | shading device | pare-soleil |
| construct. | shading device | brise-soleil |
| textile | shading in tailoring | assortiment de nuances en confection |
| industr., construct. | shading mat | toile d'ombrage |
| knit.goods | shading-mat | toile d'ombrage |
| industr., construct. | shading mat | claie |
| knit.goods | shading-mat | claie |
| industr. | shading medium | grisé |
| health. | shading method | explication du dégradé |
| med. | shading method | ombrifìcation |
| agric. | shading netting | filet d'ombrage |
| nat.res. | shading of the soil | ombrage du sol |
| IT, dat.proc. | shading percentage | indice de gris |
| IT, dat.proc. | shading percentage | intensité d'ombrage |
| IT, dat.proc. | shading percentage | densité d'ombrage |
| comp. | shading processor | processeur d'ombrage |
| el. | shading ring | spire de court-circuit |
| gen. | shading ring | bague de déphasage |
| comp. | shading scale | échelle des gris |
| comp. | shading scale | escalier de demi-teintes gris |
| industr. | shading sheet | grisé |
| commun., IT | shape-from-shading problem | problème du calcul de la forme à partir des ombres |
| commun., IT | shape-from-shading problem | forme extraite des ombres portées |
| comp. | smooth shading | ombrage lisse |
| video. | tracking error of white shading | erreur de neutralité de la tache du blanc |
| life.sc. | vertical hill shading | estompage de pente |
| video. | white shading | non-uniformité du blanc |
| video. | white shading | non-uniformité de la reproduction du blanc |