| Subject | English | French |
| transp. | acceleration severity index | indice d'accélération |
| transp. | accident severity | gravité de l'accident |
| health. | accident severity | gravité d'un accident |
| el. | accident severity rate | taux de gravité des accidents |
| health. | accident severity rate | taux de gravité |
| gen. | AIS90 injury severity | gravité des lésions AIS90 |
| commun., el. | alarm severity | sévérité d'alarme |
| comp., MS | alert severity | gravité d'alerte (The property of an alert indicating its seriousness. Examples include Service Unavailable, Security Issue, Critical Error, Error, Warning, Information, and Success) |
| life.sc. | annual severity of a natural event | degré annuel de gravité d'un phénomène naturel |
| forestr. | burn severity | virulence d'un feu |
| forestr. | fire severity | gravité d'un feu |
| el.gen. | flicker severity index | indicateur de flicker |
| el.gen. | flicker severity index | indicateur de papillotement |
| IT | hazard severity | sévérité du risque |
| IT | hazard severity | gravité d'un risque |
| virol. | high severity | grande virulence |
| virol. | high severity | gravité |
| gen. | his spring collection is a wonderful combination of fantasy and severity | sa collection de printemps dose admirablement fantaisie et rigueur |
| gen. | in order of severity | dans l'ordre de gravité |
| IT | to increase the severity | sévériser |
| gen. | injury severity score | degré de gravité des lésions |
| welf. | lack of severity | manque de gravité |
| welf. | level of severity | niveau de gravité |
| bank. | low-frequency high-severity events | événements de faible fréquence, mais à fort impact |
| comp., MS | MSRC severity | gravité MSRC (A rating that describes the severity of a security issue addressed by a software update, as determined by the Microsoft Security Response Center (MSRC)) |
| stat. | Palmer Drought Severity Index | indice de sècheresse de Palmer |
| stat. | Palmer Drought Severity Index | indice de sévérité de la sécheresse |
| met. | quench severity | indice de pouvoir de refroidissement |
| fin. | relative severity of regional imbalances | intensité relative des déséquilibres régionaux |
| fin. | relative severity of the economic imbalance | intensité relative du déséquilibre économique |
| avia., Canada, tech. | Safety Severity Level | niveau de gravité en matière de sécurité |
| transp., energ.ind. | selection of a severity level for a reference fuel | choix du pourcentage de carburants conformes au carburant de référence |
| comp. | severity code | code significatif |
| med. | severity degree | degré de gravité (d'une maladie) |
| met. | severity factor | facteur de sévérité |
| comp., MS | Severity icon | icône de gravité (The icon for indicating the severity level of an event: Information (for Performance Events), Critical Error for Critical Exception Events, or Noncritical Error for Handled or Noncritical Exception Events from the APM service) |
| transp. | severity index SI injuries in car impact | indice de gravité |
| magn. | severity level | niveau de sévérité terme déconseillé |
| magn. | severity level | niveau d'essai d'immunité |
| welf. | severity of impairments | gravité des maladies |
| industr. | severity of quenching | sévérité de trempe |
| law, crim.law. | severity of the punishment | gravité de la peine |
| law, crim.law. | severity of the punishment | degré de la peine |
| law, crim.law. | severity of the punishment | taux de la peine |
| transp., mater.sc. | severity of treatment | sévérité des traitements |
| stat. | severity rate | taux de gravité |
| comp., MS | status message severity | gravité du message d'état (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational) |
| org.name. | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections | Consultation technique de l'OMS sur la gravité de l'infection due au nouveau virus grippal A H1N1 |
| law | unreasonable severity | sévérité déraisonnable |
| tech. | vibration severity | sévérité vibratoire |
| tech. | vibration severity | intensité vibratoire |
| health. | vibratory severity | intensité vibratoire |