| Subject | English | French |
| gen. | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities | une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires |
| law | a settlement by way of a set-off, in whole or in part | un règlement par voie de compensation,totale ou partielle |
| construct. | absolute settlement of structure | tassement de l'ouvrage absolu |
| law | action for the settlement per contra of a debt | action en compensation |
| gen. | administration effecting or responsible for settlement or payment | administration réglante |
| gen. | administration effecting or responsible for settlement or payment | administration chargée du règlement |
| UN | Administrator of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation | Administrateur de la Fondation des Nations unies pour l'habitat et les établissements humains |
| UN | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements | Groupe consultatif sur la création d'un fonds international ou d'une institution internationale pour les établissements humains |
| construct. | agrarian and industrial settlement | localité à économie mixte (agraire et industrielle) |
| agric., UN | Agrarian Reform and Land Settlement Service | Service de la réforme et de la colonisation agraires |
| fin. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme |
| law, lab.law. | Agreement on Extrajudicial Dispute Settlement | Accord sur la solution extrajudiciaire aux conflits du travail |
| gen. | Agreement on Military Aspects of the Peace Settlement | Accord relatif aux aspects militaires du règlement de paix |
| gen. | Agreement on the Interrelationships for the Settlement of the Situation Relating to Afghanistan | Accord sur les corrélations qu'exige le règlement de la situation concernant l'Afghanistan |
| law | agreement regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance | mémorandum d'accord relatif aux notifications, consultations, règlement des différends et surveillance |
| gen. | Agreements on the Settlement of the Situation relating to Afghanistan | Accords sur le règlement de la situation concernant l'Afghanistan |
| construct. | agricultural settlement | localité à économie rurale |
| agric. | agricultural settlement | colonisation agricole |
| construct. | allowable settlement | tassement limite |
| law | amicable dispute settlement | règlement à l'amiable |
| law | amicable settlement | accord amiable |
| law | amicable settlement | règlement amiable |
| patents. | amicable settlement | accommodement à l’amiable |
| patents. | amicable settlement | accord à l’amiable |
| gen. | amicable settlement | arrangement amiable |
| gen. | amicable settlement | arrangement à l'amiable |
| law | ante-nuptial settlement | règlement en vue du mariage |
| law | ante-nuptial settlement | règlement matrimonial de succession |
| law | ante-nuptial settlement | règlement matrimonial |
| law | ante-nuptial settlement | règlement matrimonial de succession |
| law | ante-nuptial settlement | arrangement matrimonial |
| law | antenuptial settlement in trust | régime dotal |
| gen. | arbitral settlement | règlement arbitral |
| life.sc., agric. | areas for new settlements | terres disponibles pour la création ou l'agrandissement des exploitations agricoles |
| law | as a means of settlement | comme moyen de règlement |
| gen. | asset settlement | règlement en actifs |
| law, fin. | authorisation of settlement | ordonnancement des dépenses |
| law, fin., transp. | average settlement | règlement d'avarie |
| gen. | Bank for International Settlements | Banque des règlements internationaux (BIS, BRI) |
| bank. | Bank for International Settlements BIS | Banque des règlements internationaux (BRI) |
| fin. | Bank for international settlements | Banque des règlements internationaux |
| gen. | bank settlement plan | plan de règlement bancaire |
| patents. | board of settlement | conseil d’accommodement |
| gen. | bog-dwelling settlement | habitat en milieu marécageux |
| min.prod. | boundary settlement | fixation d'une ligne de partage |
| gen. | to call for delivery of securities before settlement | escompter |
| law | claim settlement | règlement d'une avarie |
| law, insur. | claims settlement bureau | bureau de règlement des sinistres |
| construct. | cluster settlement system | système discontinu de distribution de la population |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | communication relative aux procédures de transaction |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente |
| econ., fin. | commitments for settlements | engagements de règlement |
| patents. | Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States | Comité d'experts sur le règlement des différends entre Etats en matière de propriété intellectuelle |
| UN, ecol. | Committee on Industry, Technology and Human Settlements | Comité de l'industrie, de la technologie et des établissements humains |
| UN, ecol. | Committee on Industry, Technology, Human Settlements and the Environment | Comité de l'industrie, de la technologie, des établissements humains et de l'environnement |
| law | comprehensive political settlement | règlement politique global |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo |
| gen. | conciliation and settlements Court | Cour d'arbitrage et de règlement |
| UN, polit. | Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific | Congrès des autorités locales pour l'aménagement des établissements humains en Asie et dans le Pacifique |
| law | contract for the settlement of a debt | contrat d'atermoiement |
| gen. | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile | Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile |
| gen. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84 |
| gen. | Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907 | Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux 1907 |
| law, UN | Convention on special missions and optional protocol concerning the compulsory settlement of disputes | Convention sur les missions spéciales et Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends |
| gen. | Convention on the Settlement of Investment Disputes | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | convention CIRDI |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| gen. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | convention du CIRDI |
| law | Convention relating to the settlement of guardianship of minors | Convention pour régler la tutelle des mineurs |
| gen. | Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors | Convention pour régler la tutelle des mineurs |
| law | Convention relating to the settlement of the conflict of laws and jurisdictions as regards to divorce and separation | Convention pour régler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparations de corps |
| gen. | Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation | Convention pour règler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparation de corps |
| law | Convention relating to the settlement of the conflict of the laws concerning marriage | Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage |
| fin. | Convention respecting the Bank for International Settlements | Convention concernant la Banque des règlements internationaux |
| construct. | conventional settlement stabilization | stabilisation conventionnelle du tassement |
| law | court settlement | transaction judiciaire |
| law | Court settlement | transaction judiciaire |
| agric. | creation of new settlements | installation de nouveaux colons |
| law | date of settlement | terme de liquidation |
| UN | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium | Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire |
| social.sc., UN | Declaration on Human Settlements | Déclaration sur les établissements humains |
| law | deed of settlement | acte de règlement de succession |
| law | deed of settlement | acte de partage |
| law | deed of settlement | acte de disposition |
| gen. | density of settlement | densité de peuplement |
| construct. | development zoning of settlement | zonage constructif d'une localité |
| construct. | differential settlement | tassement inégal |
| construct. | differential settlement | affaissement non uniforme |
| construct. | differential settlement | tassement différentiel |
| construct. | dispersed settlement | construction dispersée |
| construct. | dispersed settlement pattern | zone d'habitation dispersée |
| law | dispute settlement | règlement des différends |
| law | dispute settlement | règlement des litiges |
| law | dispute settlement | règlement des conflits |
| law | dispute settlement body | organe de résolution extrajudiciaire des litiges |
| law | dispute settlement body | organe extrajudiciaire |
| econ. | Dispute Settlement Body | Organe de règlement des différends |
| law | dispute settlement body | organe chargé du règlement extrajudiciaire des litiges |
| law, commer. | dispute settlement mechanism | mécanisme de règlement des différends |
| law, fin. | dispute settlement roster | liste de membres de jurys pour le règlement des différends |
| commer. | dispute settlement system of the WTO | système de règlement des différends de l'OMC |
| gen. | dispute settlement system of the WTO | système de règlement des différends |
| econ., market. | Dispute Settlement Understanding | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends |
| econ., market. | Dispute Settlement Understanding | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| law, fin. | Dispute Settlement Understanding | mémorandum d'accord sur le règlement des différends |
| gen. | ECU settlement mechanism | mécanismes de règlement en Ecus |
| gen. | ECU settlement mechanism | mécanisme de règlement en Ecus |
| construct. | elastic settlement | tassement élastique |
| construct. | elastic settlement | affaissement élastique |
| law | enforceability of debts for future settlement | exigibilité des créances à terme |
| UN | Environment and Human Settlements Division | 1: Division de l'environnement et de l'habitat (CEE) |
| UN | Environment and Human Settlements Division | 2: Division de l'environnement et des établissements humains (ECLAC) |
| UN | Environmental Guidelines for Settlements Planning and Management | application des directives écologiques pour la planification et la gestion des établissements humains |
| UN, ecol. | ESCAP/UNIDO Division of Industry, Human Settlements and Technology | Division CESAP/ONUDI de l'industrie, des établissements humains et de la technologie |
| law | estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse | préciput successoral |
| gen. | European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes | Convention européenne pour le règlement pacifique des différends |
| social.sc. | European Union's Settlement Watch | Observatoire de l'Union européenne pour les colonies de peuplement |
| commer. | extra-judicial body for the settlement of consumer disputes | organisme extrajudiciaire de règlement des litiges des consommateurs |
| law | extra-judicial settlement | règlement extrajudiciaire |
| law | extra-judicial settlement of conflicts | règlement extrajudiciaire |
| law | failure of efforts for a friendly settlement | échec du règlement amiable |
| law | family settlement | règlement de famille |
| law | family settlement | règlement familial de succession |
| law | family settlement | règlement familial de succession |
| law | family settlement | arrangement de famille (in financial disputes) |
| construct. | fill settlement | tassement du remblai |
| econ., fin. | final settlement | règlement définitif |
| law | final settlement of dispute | règlement définitif d'un litige |
| law, agric. | forest settlement | délimitation forestière |
| construct. | forestry settlement | cité des gardes forestiers |
| agric. | forms of settlement | formes de l'habitat |
| agric. | forms of settlement | formes de colonisation |
| gen. | Free Settlement Areas Act | loi relative aux zones de résidence libre |
| gen. | freeze on settlements | gel des implantations |
| gen. | freeze on settlements | gel des activités de colonisation |
| gen. | freezing of settlement activity | gel des implantations |
| gen. | freezing of settlement activity | gel des activités de colonisation |
| law | freight settlement | règlement du fret |
| law, h.rghts.act. | friendly settlement | règlement amiable |
| law | friendly settlement proceedings | procédure de règlement amiable |
| law, fin. | full and final settlement | paiement libératoire |
| gen. | General Act for the pacific settlement of international disputes | Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| work.fl., IT, patents. | Google Book Settlement | Accord "Google Books" |
| gen. | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique" |
| construct., law | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique |
| law, commer. | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique |
| org.name. | Group of Experts on Human Settlements Problems in Southern Europe | Groupe d'experts des problèmes de l'habitat en Europe méridionale |
| UN | Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements of the Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II, 1996 | Programme pour l’habitat et la Déclaration d’Istanbul sur les établissements humains de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains Habitat II, 1996 |
| law | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided | il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher |
| construct. | Hippodamian settlement | quadrillage |
| construct. | Hippodamian settlement | tracé orthogonal |
| construct. | Hippodamian settlement | grille réticulaire |
| construct. | housing settlement | groupe d'habitations |
| construct. | housing settlement | établissement urbain |
| construct. | housing settlement | cité d'habitation |
| social.sc. | human settlement design | conception des établissements humains |
| social.sc. | human settlements science | ékistique |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine |
| gen. | in full settlement | pour solde de tout compte |
| construct. | industrial settlement | cité industrielle |
| gen. | instruments of international settlement | instruments de règlement international |
| gen. | intermediate administration for settlement | administration intermédiairepour un règlement |
| law, fin. | International Convention for the settlement of investment disputes | convention CIRDI |
| law, fin. | International Convention for the settlement of investment disputes | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| law, fin. | International Convention for the settlement of investment disputes | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements |
| social.sc. | International Federation of Settlements and Neighborhood Centers | Fédération internationale des centres sociaux et communautaires |
| gen. | International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres | Fédération internationale des centres sociaux et communautaires |
| gen. | International Habitat and Human Settlement Foundation | Fondation des Nations Unies pour l'Habitat et les Etablissements Humains |
| gen. | intra-Community settlements | règlements intracommunautaires |
| construct. | isolated settlement | petite métairie |
| construct. | isolated settlement | ferme |
| gen. | isolated settlement | implantation isolée |
| gen. | Israeli settlement activities | activités liées à l'implantation de colonies de peuplement israéliennes |
| org.name. | Istanbul Declaration on Human Settlements | Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains |
| UN | Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda | Déclaration d’Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l’habitat |
| UN, ecol. | Joint ECLAC/UNCHS Unit on Human Settlements | Groupe mixte CEPALC/CNUEH des établissements humains |
| org.name. | Joint Intergovernmental Regional Committee on Human Settlements and Environment | Comité régional intergouvernemental mixte des établissements humains et de l'environnement |
| law | judicial settlement | règlement judiciaire |
| law | judicial settlement | redressement judiciaire |
| nat.sc. | lake-dwelling settlement | habitat lacustre |
| gen. | lake-dwelling settlement | habitat de bord de lac |
| construct. | land settlement | agglomération rurale |
| construct. | land settlement | aménagement du terrain |
| construct. | land settlement | aménagement du site |
| agric. | land settlement board | service de colonisation |
| agric. | land settlement co-operative | coopérative de colonisation |
| law, agric. | land settlement housing | bâtiments pour colons |
| agric. | land settlement loan | crédit d'installation |
| agric. | land settlement office | service de colonisation |
| agric. | land settlement policy | politique de colonisation intérieure |
| agric. | land settlement policy | politique de colonisation interne |
| agric. | land settlement scheme | programme d'établissement des colons |
| agric. | land settlement scheme | programme d'établissement de colons |
| agric. | land settlement society | syndicat de colonisation |
| law | legal action for the settlement of an administrative dispute | procès administratif |
| construct. | limited-development settlement | localité non perspective |
| construct. | limited-development settlement | localité à développement limité |
| econ. | loans under settlement | prêts en cours de recouvrement |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | pension alimentaire sous forme d'indemnité forfaitaire |
| patents. | to make a friendly settlement | se concilier |
| law | to make a settlement with regard to | transiger sur |
| UN | Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium | Déclaration de Manama sur les villes et les établissements humains au nouveau millénaire |
| social.sc. | marginal settlement | habitat non intégré |
| law | marriage settlement | arrangement matrimonial |
| law | marriage settlement | règlement matrimonial |
| law | marriage settlement | règlement matrimonial de succession |
| law | marriage settlement | disposition en vue du mariage |
| gen. | marriage settlement | régime matrimonial |
| gen. | means of settlement | de règlement |
| law | mechanism for the out-of-court settlement of disputes | mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges |
| org.name. | Meeting on Human Settlements Statistics | Réunion sur les statistiques des établissements humains |
| econ. | method of settlement | mode de décompte |
| found.engin. | method of successive summation of earth layers settlements | méthode de sommation d'affaissement du sol couche par couche |
| found.engin. | method of successive summation of earth layers settlements | méthode de la sommation de tassement du sol couche par couche |
| law, lab.law. | minute of dispute settlement | procès verbal de fin de conflit |
| law, lab.law. | minute of dispute settlement | procès-verbal de fin de conflit |
| law, lab.law. | minute of dispute settlement | protocole de fin de conflit |
| law, lab.law. | minute of dispute settlement | constat de fin de conflit |
| law | minutes of settlement | règlement amiable |
| law | minutes of settlement | procès-verbal de la transaction |
| construct. | modulus of settlement | module de tassement |
| gen. | monthly settlement | liquidation de fin de mois |
| gen. | monthly settlement | règlement mensuel |
| gen. | Multilateral System of Settlements | Système Multilatéral de Règlements |
| econ. | multilateralisation of intra-Community settlements | multilatéralisation des règlements intracommunautaires |
| law | multilateralization of intra-Community settlements | multilatéralisation des règlements intracommunautaires |
| gen. | negotiated settlement of the conflict | solution négociée du conflit |
| gen. | negotiated settlement of the conflict | règlement négocié du conflit |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers |
| construct. | network of rural settlements | réseau des localités rurales |
| construct. | network of settlements | réseau des localités |
| UN, ecol. | Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific | Réseau des instituts de formation, de recherche et d'information pour les établissements humains en Asie et dans le Pacifique |
| construct. | network of urban settlements | réseau des localités urbaines |
| law | non-judicial means of dispute settlement | règlement extrajudiciaire |
| construct. | nonperspective settlement | localité à développement limité |
| construct. | nonperspective settlement | localité non perspective |
| construct. | nonstabilized settlement | affaissement non stabilisé |
| construct. | nonuniform settlement | tassement inégal |
| construct. | nonuniform settlement | affaissement non uniforme |
| construct. | nonuniform settlement | tassement différentiel |
| econ., fin. | official settlements | règlements officiels |
| econ. | official settlements account | balance des paiements officiels |
| econ., fin. | official settlements balance | solde de règlements officiels |
| econ. | official settlements balance | solde des règlements officiels |
| gen. | open settlement | habitat dispersé |
| patents. | Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title | Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens |
| law | order for the settlement | ordre à terme |
| construct. | outer zone of settlement | périphérie d'une localité rurale |
| law | out-of-court settlement | règlement à l'amiable |
| law | out-of-court settlement | règlement transactionnel |
| law, lab.law. | out-of-court settlement | accord amiable |
| law, lab.law. | out-of-court settlement | accord à l'amiable |
| law | out-of-court settlement of disputes | modes alternatifs de règlement des conflits |
| law | out-of-court settlement of disputes | modes alternatifs de résolution des conflits |
| law | out-of-court settlement of disputes | règlement extrajudiciaire des litiges |
| econ. | outright settlement | règlement immédiat |
| busin., labor.org. | overall settlement of the liabilities | apurement collectif du passif |
| gen. | part-settlement of claims | remboursement d'une fraction des créances |
| construct. | pattern of settlement | mode d'implantation |
| law | peace settlement | règlement de paix |
| gen. | peaceful settlement | règlement amiable |
| gen. | peaceful settlement | règlement pacifique |
| gen. | peaceful settlement | règlement direct |
| gen. | peaceful settlement | règlement diplomatique |
| gen. | peaceful settlement of disputes | règlement pacifique de différends |
| construct. | perspective settlement | localité perspective |
| construct. | pile-buildings settlement | habitation sur pilotis |
| gen. | Planning and Settlements Division | Division de la planification et des règlements financiers |
| gen. | policy of settlements in the occupied territories | politique ... d'implantations dans les territoires occupés |
| construct. | population distribution among clustered urbanized settlements | urbanisation discontinue |
| construct. | population distribution among clustered urbanized settlements | distribution de la population par groupes |
| construct. | population distribution among urban settlements | répartition des agglomérations urbaines |
| construct. | population distribution among urban settlements | distribution de la population urbaine |
| life.sc., environ. | primary settlement tank | cuve de décantation primaire |
| law | procedure of international investigation or settlement | instance internationale d'enquête ou de règlement |
| law | proceedings for the settlement of international disputes | convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux |
| law | property held in settlement | bien détenu en vertu d'un settlement |
| law | property settlement | répartition du droit de propriété |
| law | property settlement | règlement quant aux biens |
| patents. | proposal for settlement | proposition pour trouver un accommodement |
| patents. | proposal for settlement | proposition pour passer un accommodement |
| law, fin. | Protocol on the Immunities of the Bank for International Settlements | Protocole sur les immunités de la Banque des réglements internationaux |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation | Protocole sur les litiges |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocole sur les litiges |
| law | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents | protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires |
| law | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires |
| law | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Protocole sur les litiges |
| busin., labor.org. | purchase for settlement | achat à terme |
| econ. | purchaser for the settlement | acheteur à terme |
| fin. | rate of claims settlements | cadence de paiements de sinistres |
| law | to reach a settlement | transiger |
| law | receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession | syndic de l'union |
| social.sc., empl. | Recommendation No 130 concerning the Examination of Grievances within the Undertaking with a view to their Settlement | Recommandation No 130 concernant l'examen des réclamations dans l'entreprise en vue de leur solution |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | procès verbal de fin de conflit |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | constat de fin de conflit |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | protocole de fin de conflit |
| law | reformatory settlement for youths guilty of minor offences | colonie pénitentiaire |
| social.sc., immigr. | refugee settlement | camp de réfugiés |
| UN, ecol. | Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements | Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains |
| UN, ecol. | Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements | CityNet |
| UN, polit. | Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements | Séminaire régional pour sensibiliser l'opinion aux questions et politiques relatives au logement et aux établissements des groupes à faible revenu |
| life.sc., construct. | regional settlement pattern | armature urbaine régionale |
| life.sc., construct. | regional settlement structure | armature urbaine régionale |
| construct. | residential area of settlement | zone résidentielle d'une localité |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| law, lab.law. | right of settlement of self-employed persons | droits de demeurer des travailleurs non salariés |
| law | rule of convention settlement | règle de conflit de conventions |
| agric. | rural settlement | peuplement rural |
| construct. | rural settlement | hameau |
| econ. | rural settlement | agglomération rurale |
| social.sc., agric. | rural settlement | établissement rural |
| social.sc., agric. | rural settlement | zone de peuplement rurale |
| construct. | rural settlement | localité rurale |
| agric. | rural settlement | colonisation rurale |
| construct. | rural settlement development | aménagement des localités rurales |
| gen. | rurban settlement | agglomération rurale |
| law, construct. | rurban settlement | ville rurale |
| gen. | rurban settlement | habitat semi-rural |
| gen. | sale for settlement | vente à terme |
| construct. | scattered development of settlement | aménagement dispersé |
| construct. | scattered development of settlement | habitat dispersé |
| construct. | scattered settlement | construction dispersée |
| social.sc., UN | Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | Deuxième Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II |
| law | Section for Claims Settlement Agreements | Section des Accords d'indemnisation |
| gen. | to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo | parvenir à un règlement négocié du statut du Kosovo |
| econ., fin. | securities settlement system | système de règlement-livraison |
| econ., fin. | securities settlement system | système de règlement de titres |
| gen. | Securities settlement system | Securities settlement system (SSS) |
| org.name. | Seminar on Research on Long-term Perspectives for Human Settlements Development | Séminaire sur la recherche concernant les perspectives à long terme et l'évolution de l'habitat |
| law | separate settlement | règlement séparé |
| social.sc. | servicing of human settlements | équipement des établissements humains |
| law, social.sc. | settlement acceptable to all parties | pacte social de compensation |
| construct. | settlement account | compte de virement |
| law | settlement agreement | accord issu d'une médiation |
| construct. | settlement allowance | supplément de hauteur pour compenser le tassement |
| tech. | settlement allowance | coefficient de tassement |
| law | settlement approved before a judge | transaction homologuée devant le juge |
| busin., labor.org. | settlement approved by a court | transaction homologuée |
| construct. | settlement as function of time | tassement dans le temps |
| patents. | settlement between two parties in a lawsuit | compromis judiciaire |
| patents. | settlement between two parties in a lawsuit | accommodement entre déux parties litigantes |
| life.sc., construct. | settlement block | repère superficiel pour la mesure du tassement |
| law | settlement by arbitration | sentence arbitrale |
| law | settlement by arbitration | règlement arbitral |
| law | settlement by arbitration | jugement arbitral |
| law | settlement by compromise | transaction |
| gen. | settlement development | développement urbain |
| life.sc., tech. | settlement device | appareil de mesure de tassement |
| tech., construct. | settlement gauge | plaque de tassement |
| law | settlement in bankruptcy proceedings | liquidation de la faillite |
| agric. | settlement land | terrain pour l'installation des colons |
| construct. | settlement-like residential building | immeublecité résidentiel (immeuble avec équipements collectifs incorporés projeté pour les conditions du climat rude) |
| commer. | Settlement Notice | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente |
| commer. | Settlement Notice | communication relative aux procédures de transaction |
| econ. | settlement of a debt | règlement d'une dette |
| law | settlement of a succession | liquidation d'une succession |
| law | settlement of an account | règlement de compte |
| law | settlement of an annuity | constitution de rente |
| law, fish.farm. | settlement of boarding | règlement de l'arraisonnement |
| gen. | settlement of claims | règlement des demandes de remboursement |
| law | settlement of costs | règlement des frais |
| law | settlement of costs | accord sur les frais |
| construct. | settlement of dam | tassement du barrage |
| law | settlement of debts between firms | paiement de dettes entre entreprises |
| avia., Canada | settlement of differences | règlement des désaccords |
| law | settlement of disagreements | règlement des conflits |
| law | settlement of disagreements | règlement des différends |
| law | settlement of disagreements | règlement des litiges |
| econ. | settlement of disputes | règlement des différends |
| law | settlement of disputes | règlement des conflits |
| law | settlement of disputes | règlement des litiges |
| construct. | settlement of foundation | tassement de la fondation |
| gen. | settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel | assurer les règlements internationaux correspondant aux échanges de charbon et d'acier |
| law, demogr. | settlement of liquidation | liquidation concordataire |
| gen. | settlement of missions | liquidation des missions |
| social.sc. | settlement of nomads | sédentarisation des nomades |
| biol. | settlement of nomads | sédentarisation |
| construct. | settlement of pile | tassement du pieu |
| gen. | settlement of remuneration | liquidation des rémunérations |
| gen. | settlement of rights and allowances | liquidation des droits et indemnités |
| construct. | settlement of slopes | décohésion des versants |
| construct. | settlement of structure | tassement de l'ouvrage |
| construct. | settlement of structure | affaissement de l'ouvrage |
| construct. | settlement of support | déplacement des appuis |
| earth.sc., construct. | settlement of supports | tassement d'un appui |
| construct. | settlement of supports | tassement des appuis |
| construct. | settlement of supports | affaissement des supports |
| econ. | settlement of the cost of the past | apurement du poids du passé |
| gen. | settlement of the outstanding balances | liquidation du solde |
| patents. | settlement on expenses | accord sur les dépenses |
| law, agric. | settlement on retirement | part de vieillesse |
| agric. | settlement on retirement | "part de vieillesse" |
| gen. | settlement outpost | colonie de peuplement sauvage |
| agric. | settlement pattern | système de peuplement |
| social.sc. | settlement planning | planification des établissements |
| construct. | settlement planning scheme | projet de planification et d'aménagement d'une localité |
| gen. | settlement policy | politique d'implantation |
| construct. | settlement preventive girt | bandeau en saillie de soutien |
| law, commer. | settlement procedure | procédure de transaction |
| gen. | settlement procedure | procédure de règlement |
| econ. | settlement project | projet de colonisation agraire |
| law, market. | settlement proposal | proposition transactionnelle |
| construct. | settlement road | chemin d'exploitation rural |
| construct. | settlement sheet | bordereau des décomptes |
| earth.sc., mater.sc. | settlement stresses | contraintes dues au tassement |
| construct. | settlement structure | armature urbaine |
| law, commer. | settlement submission | propositions de transaction |
| ecol. | settlement system | système de règlement |
| agric. | settlement system | formes de l'habitat |
| agric. | settlement system | formes de colonisation |
| gen. | settlement system | système de règlements |
| gen. | settlement transaction | opération de règlement |
| construct. | settlement type | forme d'habitat |
| law, busin., labor.org. | settlement which has been approved by a court | transaction conclue devant le juge |
| gen. | Settlements and Book-keeping Division | Division des règlements financiers et de la comptabilité |
| gen. | settlements between central banks | règlements entre banques centrales |
| gen. | Settlements Office | bureau liquidateur de l'assurance-maladie |
| gov., social.sc., health. | Settlements Office | bureau liquidateur |
| gen. | Settlements Watch | Observatoire de l'UE pour les colonies de peuplement |
| environ. | socioeconomic aspect of human settlements | aspects socio-économiques des établissements humains |
| construct. | soil settlement | affaissement de terrain |
| construct. | solitary settlement | construction isolée |
| nat.sc. | space settlement | colonisation spatiale |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II |
| gen. | spontaneous settlement | zone d'installation spontanée |
| gen. | spontaneous settlement | site de regroupement spontané |
| social.sc. | squatter settlement | habitat précaire sous-intégré |
| mun.plan. | squatter settlement | lotissement spontané |
| social.sc. | squatter settlement | habitat spontané |
| social.sc. | squatter settlement | colonie de squatters |
| social.sc. | squatter settlement upgrading | assainissement des colonies de squatters |
| social.sc. | squatter settlements | quartiers d'habitat spontané |
| construct. | stabilized settlement | tassement total |
| construct. | stabilized settlement | affaissement stabilisé |
| construct. | stabilized settlement | tassement stabilisé |
| construct. | suburban settlement | localité de résidences secondaires |
| construct. | suburban settlement of population working in city | distribution de la population en zones urbaines |
| patents. | suggestion of settlement | proposition pour trouver un accommodement |
| patents. | suggestion of settlement | proposition pour passer un accommodement |
| UN | Sustainable Development and Human Settlements Division | Division du développement durable et des établissements humains |
| econ. | system of multilateral asset settlement | système de règlements multilatéraux en actifs |
| construct. | temporary settlement | localité temporaire |
| econ., fin. | the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks | l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME |
| gen. | the gold-credit ratios for settlements | la proportion des prêts et des versements d'or pour les règlements |
| gen. | the Israeli settlements throughout the Occupied Territories | peuplements israéliens dans l'ensemble des territoires occupés |
| law | the Office invites the parties to make a friendly settlement | l'Office invite les parties à se concilier |
| law | the Office may invite the parties to make a friendly settlement | l'Office peut inviter les parties à se concilier |
| gen. | the prompt and equitable settlement of disputes | le règlement rapide et équitable des litiges |
| gen. | the settlement of his case simply cannot be postponed | le règlement de son dossier ne peut souffrir aucun délai |
| gen. | the settlement of the French in Africa | l'établissement des Français en Afrique |
| construct. | timber industry settlement | cité d'industrie forestière |
| econ. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | Système Target |
| econ. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel |
| gen. | Treaty on the Final Settlement with respect to Germany | Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne |
| law | trust settlement | acte de disposition en fiducie |
| law | trust settlement | disposition en fiducie |
| law | two parties reached an out-of-court settlement | ordonnance |
| law | two parties reached an out-of-court settlement | ordonnance du tribunal |
| construct. | un-compact settlement | construction dispersée |
| social.sc. | uncontrolled settlement | zone d'installation non réglementé |
| social.sc. | uncontrolled settlement | quartier d'installation non réglementé |
| sociol. | uncontrolled urban settlements | colonies urbaines spontanées |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| construct. | uniform settlement | tassement uniforme |
| construct. | uniform settlement | tassement régulier |
| social.sc., UN | United Nations Centre for Human Settlements | Centre des Nations unies pour les établissements humains |
| UN | United Nations Centre for Human Settlements | Centre des Nations Unies pour les établissements humains |
| UN | United Nations Centre for Human Settlements | Habitat |
| social.sc., environ., UN | United Nations Conference on Human Settlements | Conférence des Nations unies sur les établissements humains |
| social.sc., UN | United Nations Conference on Human Settlements | Conférence des Nations Unies sur l'Habitat |
| org.name. | United Nations Conference on Human Settlements: Habitat | Conférence des Nations Unies sur les établissements humains: Habitat |
| gen. | United Nations Conference on Human Settlements HABITAT II | Conférence internationale HABITAT II |
| UN | United Nations Human Settlements Programme | Programme des Nations Unies pour les établissements humains |
| UN | United Nations Human Settlements Programme | ONU-Habitat |
| UN | United Nations Task Force on Environment and Human Settlements | Équipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains |
| law, immigr. | unlimited settlement permit | permis d'établissement |
| law, immigr. | unlimited settlement permit | titre d'établissement |
| law, immigr. | unlimited settlement permit | autorisation d'établissement |
| construct. | unplanned settlement in the open country | implantation désordonnée de constructions résidentielles |
| construct. | urban settlement | établissement urbain |
| construct. | urban settlement | localité urbaine |
| gen. | urban settlement | habitat urbain |
| gen. | urban settlement | place urbaine |
| construct. | urbanized settlement | localité du type urbain |
| construct. | urbanized settlement | bourg |
| social.sc., UN | Vancouver Declaration on Human Settlements | Déclaration de Vancouver sur les établissements humains |
| law | voluntary settlement | règlement de succession à titre gratuit |
| law | voluntary settlement | disposition à titre gratuit |
| law | voucher for the settlement of fees | bordereau de règlement de taxes |
| gen. | wage settlement | accord salarial |
| construct. | wages settlement agreement | règlement des salaires |
| construct. | wages settlement agreement | accord sur les salaires |
| gen. | wetland settlement | habitat en milieu humide |
| social.sc. | withdrawal settlement | versement de départ au titre de la liquidation de droits |
| construct. | workmen's settlement | cité ouvrière |
| commer. | WTO dispute settlement mechanism | système de règlement des différends de l'OMC |
| gen. | WTO dispute settlement mechanism | système de règlement des différends |