Terms containing setting

Subject	English	French
gen.	a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole	la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
gen.	a trend-setting development	une évolution tendancielle
law	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit
ed.	Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962	Protocole additionnel au protocole concernant la création d'Ecoles Européennes du 13 avril 1962
org.name.	Administrative guidelines for the structure of standard-setting documentation	Directives administratives concernant la structure des documents relatifs à l'établissement de normes
IT	Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market	Comité consultatif du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information
commun., IT	Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market	Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information
fin.	Agreement of 9 February 1970 setting up a System of Short-term Monetary Support among the Central Banks of the Member States of the EEC	Accord du 9 février 1970 instituant entre les Banques centrales des Etats membres de la CEE un système de soutien monétaire à court terme
IT	Agreement on the setting up of a European Information Centre on Computer Programs	Accord relatif à la création d'un centre européen d'information sur les programmes pour ordinateurs
org.name.	Agreement Setting Out Guidelines for Cooperation between FAO and UNIDO in the Field of Industrial Development	Accord établissant les principes directeurs de la coopération entre la FAO et l'ONUDI dans le domaine du développement industriel
environ., min.prod.	Agreement signed in 1969 setting out the list of noxious and dangerous substances transported by sea	Accord établissant la liste des substances nocives et dangereuses dans les transports maritimes, signé en 1969
tech., met.	air-setting mortar	ciment réfractaire durcissant à l'air
tech., met.	air-setting refractory cement	ciment réfractaire durcissant à l'air
industr., construct.	alarm hand-setting intermediate wheel	renvoi de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	alarm hand-setting knob	bouton de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	alarm hand-setting mechanism	mécanisme de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	alarm hand-setting pinion	pignon de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	alarm hand-setting stem	tige de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	alarm hand-setting stem crown part	tige de mise à l'heure de réveil partie couronne
industr., construct.	alarm hand-setting stem finger	doigt de tige de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	alarm hand-setting stem movement part	tige de mise à l'heure de réveil partie mouvement
industr., construct.	alarm hand-setting stem spring	ressort de tige de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	alarm hand-setting wheel	roue de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	alarm hand-setting wheel click	cliquet de roue de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	alarm hand-setting wheel click spring	ressort du cliquet de roue de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	alarm hand-setting wheel friction	friction du renvoi de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	alarm hand-setting wheel seating	assise de roue de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	alarm hand-setting wheel spring	ressort du renvoi de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	alarm hand-setting wheel tube	tube de renvoi de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	alarm hand-setting yoke	bascule de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	alarm hand-setting yoke spring	ressort de bascule de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	alarm intermediate hand-setting pinion	pignon intermédiaire de mise à l'heure de réveil
avia., Canada	altimeter setting for altitude above sea level	calage altimétrique ou obtenir l'altitude au-dessus du niveau de la mer
avia., Canada	altimeter setting for altitude above sea level	calage altimétrique faisant indiquer, au sol, l’altitude de l’aérodrome
avia., Canada	altimeter setting region	région de calage altimétrique
avia., Canada	Altimeter Setting Source	Source de calage altimétrique
avia., Canada	altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground	calage altimétrique ou obtenir l'altitude au-dessus du niveau de la mer
avia., Canada	altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground	calage altimétrique faisant indiquer, au sol, l’altitude de l’aérodrome
radiat.	amplitude setting resolution	résolution de réglage en amplitude
tech., industr., construct.	aperture setting error	erreur de réglage de l'ouverture relative
gen.	Arrangement setting up a Preparatory Committee	Arrangement concernant l'institution d'un Comité préparatoire
railw., sec.sys.	automatic route setting equipment	système de commande automatique d'itinéraires
agric.	bale setting in order	rangement des balles
mun.plan., IT	ball-controlled point-setting apparatus	combinateur à billes
law	by means of an order setting out the issues of fact to be determined	par voie d'ordonnance articulant les faits à prouver
construct.	cement setting inhibition	retardement de prise du ciment
construct.	cement setting retardation	retardement de prise du ciment
life.sc.	circle setting screw	mouvement du cercle
automat.	coefficient-setting potentiometer	potentiomètre de coefficient
tech., chem.	cold-setting adhesive	adhésif à prise à température ambiante
tech., chem.	cold-setting adhesive	adhésif à prise à froid
chem.	cold-setting adhesive	adhésif prenant à froid
tech., chem.	cold-setting adhesive	adhésif durcissable à température ambiante
tech., chem.	cold-setting adhesive	colle durcissable à froid
tech., chem.	cold-setting adhesive	adhésif durcissable à froid
chem.	cold-setting adhesive	colle à froid
met.	cold setting binder	liant durcissant à froid
chem.	cold-setting glue	colle durcissable à froid
chem., mech.eng.	cold setting grease	graisse à bas point de congélation
chem., el.	cold setting pressure	pression de réglage à froid
plast.	cold-setting resin	résine durcissable à froid
econ., agric.	Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas	Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes
environ., energ.ind.	Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products	Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie
health.	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components	Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins
health.	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells	Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains
law, fin.	Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates	Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation
gen.	Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates	Communication sur les taux de référence
construct.	complete misrepresentation in the setting out grid	une déformation totale du maillage du tracé
mech.eng.	concrete vibrator to facilitate the flow and setting of concrete	vibrateur pour homogénéiser et tasser le béton
ed.	Convention Revising the Convention setting up a European University Institute	Convention portant révision de la Convention portant création d'un Institut universitaire européen
transp.	Convention setting up the International Oil Pollution Compensation Fund	Convention FIPOL
transp.	Convention setting up the International Oil Pollution Compensation Fund	Convention portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
met.	core setting jig	gabarit de remmoulage
voll.	cross setting-up	balle croisée
life.sc., agric.	data for setting out the new boundaries	cotes d'implantation
fin.	deferred rate-setting contract	contrat de détermination différée de taux d'intérêt
fin.	Directive setting out disclosure requirements in respect of certain types of companies	Directive fixant les exigences de matière de divulgation applicables à certains types de sociétés
law	Draft Convention setting up a European Information System	projet de convention portant création du Système d'information européen
chem., construct.	early setting cement	ciment à prise rapide
chem., construct.	early setting cement	ciment prompt
tech., industr., construct.	effective exposure time scale setting error	erreur de réglage de la durée d'exposition
tech., industr., construct.	equipment for pre-setting with hot water	appareil de préfixage à l'eau chaude
tech., industr., construct.	equipment for pre-setting with steam	appareil de préfixage à la vapeur
tech., industr., construct.	equipment for pre-setting wool	matériel de préfixage de la laine
tech., industr., construct.	equipment for setting by radiation	thermofixeuse à infrarouge
tech., industr., construct.	equipment for setting by radiation	matériel de fixage par rayonnement
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact	matériel de fixage par contact
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with cylinders	thermofixeuse à tambours lissés
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with cylinders	matériel de fixage par contact avec tambours
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with fluid bed	thermofixeuse à billes flottantes
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with fluid bed	thermofixeuse à lit fluidifié
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with fluid bed	matériel de fixage par contact avec billes flottantes
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with molten metal bath	thermofixeuse à métal fondu
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with molten metal bath	matériel de fixage par contact avec bain de métal fondu
tech., industr., construct.	equipment with setting by convection	matériel de fixage par convection
tech., industr., construct.	equipment with setting by convection by hot air	matériel de fixage par convection à air chaud
tech., industr., construct.	equipment with setting by convection by superheated steam	matériel de fixage par convection à vapeur surchauffée
gen.	Expert Group for setting up the EU Terminology database	Groupe d'experts pour la création de la base de données terminologiques de l'UE
chem.	fast-setting cement	ciment à durcissement rapide
chem.	fast-setting cement	ciment à prise rapide
chem.	fast-setting material	matière à durcissement rapide
chem.	fast-setting material	matière à prise rapide
patents.	to file a statement setting out the grounds of appeal	déposer un mémoire exposant les motifs du recours
tech., industr., construct.	film speed setting error	erreur de pré-réglage de la sensibilité du film
mater.sc., construct.	final setting time	temps de fin de prise
gen.	following that discussion, I insisted on setting the record straight	après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point
gen.	fuse-setting device	dispositif de réglage de fusées
environ.	Group of Experts on the Setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest	Groupe d'experts sur la création du réseau Emeraude de zones d'intérêt spécial pour la conservation
commer.	Guidelines on the method of setting fines	Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes
industr., construct.	hand-setting bolt	targette de mise à l'heure
industr., construct.	hand-setting bolt cover	couvre-targette
industr., construct.	hand-setting crown	couronne de mise à l'heure
industr., construct.	hand-setting knob nut	écrou du bouton de mise à l'heure
industr., construct.	hand-setting pinion	pignon de mise à l'heure
industr., construct.	hand-setting pinion maintaining small plate	plaquette de maintien du pignon de mise à l'heure
industr., construct.	hand-setting pinion seating	assise du pignon de mise à l'heure
immigr., tech.	hand-setting process	technique de composition manuelle
industr., construct.	hand-setting stem	tige de mise à l'heure
industr., construct.	hand-setting stem crown part	tige de mise à l'heure partie couronne
industr., construct.	hand-setting stem friction spring	ressort-friction de tige de mise à l'heure
industr., construct.	hand-setting stem movement part	tige de mise à l'heure partie mouvement
industr., construct.	hand-setting stem spring-clip	clavette de tige de mise à l'heure
industr., construct.	hand-setting train cover	couvre-rouage de mise à l'heure
industr., construct.	hand-setting wheel	roue de mise à l'heure
industr., construct.	hand-setting wheel driver	entraîneur de roue de mise à l'heure
industr., construct.	hand-setting wheel seating	assise de roue de mise à l'heure
industr., construct.	hand-setting wheel spring	ressort de roue de mise à l'heure
textile	heat setting machine	machine de fixage par la chaleur
tech., met.	heat-setting mortar	ciment réfractaire durcissant à chaud
forestr.	high-precision circular saw-setting apparatus	appareil à avoyer de haute précision pour scies circulaires
chem.	high-temperature-setting adhesive	adhésif prenant à chaud
gen.	his idea of setting up a company is a bit of a joke	ça me fait doucement rigoler, son projet de créer une entreprise
tech., chem.	hot-setting adhesive	colle durcissable à chaud
tech., chem.	hot-setting adhesive	adhésif durcissable à chaud
mater.sc.	hot-setting adhesive	colle à chaud
chem.	hot-setting adhesive	adhésif prenant à chaud
tech., chem.	hot-setting adhesive	adhésif durcissant à chaud
mater.sc.	hot-setting adhesive	colle thermodurcissable
mater.sc.	hot setting glue	colle à chaud
mater.sc.	hot setting glue	colle thermodurcissable
tech., industr., construct.	hot water thermo-setting machine	thermofixeuse à eau chaude
tech., industr., construct.	hot water thermo-setting machine	matériel de formage à l'eau
tech., met.	hydraulic setting mortar	ciment réfractaire à prise hydraulique
industr., construct.	indicator setting wheel driving wheel	renvoi de roue entraîneuse de l'indicateur
agric.	informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee	groupe de travail informel sur le Comité intérimaire pour la fixation des normes phytosanitaires
construct.	initial setting line	ligne de durcissement initial
mater.sc., construct.	initial setting time	durée de début de prise
fin.	instrument for setting objectives	instrument de fixation d'objectifs
industr., construct.	interlocking hand-setting wheel	roue de mise à l'heure d'enclenchement
industr., construct.	intermediate alarm hand-setting wheel	renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	intermediate alarm hand-setting wheel yoke	bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	intermediate alarm hand-setting wheel yoke spring	ressort de bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil
pack.	intermediate temperature setting adhesive	colle à chaud
chem.	intermediate-temperature-setting adhesive	adhésif prenant à température intermédiaire
pack.	intermediate-temperature setting adhesive	colle à chaud
min.prod., R&D.	International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43	Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43
food.ind., law	international standard setting body	organisme international de normalisation
gen.	law concerning the setting up of non-profit making organizations	la loi de 1901
med.appl.	leg setting splint	éclisse de positionnement de la jambe
law, tech., R&D.	levers and other controlling and setting devices	manettes ou organes de commande ou de réglage
met.	liner hanger packer and setting tool	packer du support de la colonne perdue avec dispositif de fixage
met.	liner hanger packer with setting and resetting tool	packer du support de la colonne perdue avec dispositif d'extraction
commun.	machine for setting and founding lines of type	machine à composer et à fondre en lignes-blocs
telecom.	matrix setting time	temps d'établissement d'une connexion dans le réseau de connexion
automat.	maximum current setting of starting relay	réglage maximum d'intensité de relais de démarrage
chem., construct.	medium-setting emulsion	émulsion semi-fluide
gen.	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb
industr., construct.	motion work setting wheel	renvoi de roue de minuterie
law	Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents	Conférence diplomatique de Munich pour l'institution d'un système européen de délivrance de brevets
med.	muscle-setting exercise	exercice musculaire statique
construct.	natural method of setting up motion	méthode naturelle de définition du mouvement
tech., chem.	non-setting red lead	minium à haute teneur
tech., chem.	non-setting red lead	minium non épaississant
h.rghts.act.	normative standard-setting function	fonction normative dans la société
UN	norms and standard-setting measures	mesures définissant des normes et des règles
automat.	numerical setting-up	ajustage numérique
corp.gov.	off-setting item	contre-écriture pour ordre
med.	operative setting of a fracture	réduction opératoire d'une fracture
law	order setting out the facts to be proved	ordonnance articulant les faits à prouver
econ.	paper setting out the longer-term prospects	document de prospective
automat.	parameter setting instructions	instruction de mise en place des paramètres
automat.	parameter setting orders	instruction de mise en place des paramètres
patents.	permanent waving and setting preparations for the hair	produits de permanente et de mise en plis des cheveux
commun.	photographic type-setting machine	machine à composer par procédé photographique
industr., construct.	phototype-setting and composing machine which sets type	machine de composition et de clicherie qui compose les caractères
cultur., industr., construct.	photo-type-setting machine	composeuse photographique
cultur., industr., construct.	photo-type-setting machine	photocomposeuse
work.fl., IT	Plan of action for setting up an information services market	Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information
law, commun., IT	plan of action for setting up an information services market	Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information
automat.	pneumatic setting drive	commande pneumatique de réglage
automat.	pneumatic setting vane	organe de réglage pneumatique
automat.	potentiometer-setting system	système d'ajustage pour des potentiomètres
automat.	potentiometer-setting system	système de réglage pour des potentiomètres
gen.	practice of setting off losses and surpluses	compensation des pertes et excédents
tech., construct.	proceed to setting out dimensions using a tracer	procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer
fish.farm.	Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992	Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992
ed.	Protocol on the setting-up of European Schools	Protocole concernant la création d'Ecoles européennes
gov., ed.	Protocol on the setting-up of European Schools	Protocole concernant la création d'écoles européennes
fish.farm.	Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution	protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière
chem., construct.	quick setting cement	ciment prompt
chem., construct.	quick setting cement	ciment à prise rapide
gen.	quick setting cement	colle à prise rapide
gen.	quick-setting cement	ciment à prise rapide
construct.	quick setting cement, rapid hardening cement	ciment prompt
construct.	quick setting cement, rapid hardening cement	ciment à prise rapide
chem.	quick setting mortar	mortier à prise rapide
med.	quick setting plaster bandage	bande plâtrée à prise rapide
chem., construct.	rapid-setting emulsion	émulsion visqueuse
IMF.	rate setting policy	politique tarifaire
law	rejection, setting aside	moyen déclinatoire
law	rejection, setting aside	exception déclinatoire
law	rejection, setting aside	exception d'incompétence
avia., Canada	Remote Altimeter Setting Source	Source éloignée de calage altimétrique
polit.	Resolution setting out the grounds on which it is based	résolution motivée
unions.	restrictions on the setting up of agencies	restrictions à la création d'agences
earth.sc., chem.	room-temperature-setting adhesive	adhésif prenant à la température de la chambre
earth.sc., chem.	room-temperature-setting adhesive	adhésif prenant à la température ambiante
railw., sec.sys.	route setting system	poste à itinéraires
comp.	selector setting signal	signal d'établissement de sélecteur
law, econ.	setting a closing date for acceptance	fixation d'un délai d'acceptation
chem.	setting accelerator	accélérateur de prise
construct.	setting accelerator	accélérateur de la prise
PSP	setting accuracy	exactitude de réglage
automat.	setting accuracy	précision d'ajustage
textile	setting agent	agent de fixage
agric., mech.eng.	setting angle	angle de montage
phys.sc., mech.eng.	setting angle	calage
law	setting aside	annulation
transp.	setting back	rebroussement
forestr.	setting back	rabattage
mater.sc., construct.	setting back of the bank	recul de la rive
finish.	setting coat	couche de finition
agric.	setting compartment	partie d'incubation
tech.	setting density	densité d'enfournement
met.	setting depth	profondeur de pose en puits
automat.	setting device	dispositif d'ajustage
comp.	setting device	consignateur
gen.	setting device	dispositif de prédétermination
automat.	setting device	organe d'ajustement
comp.	setting device	excitateur
construct.	setting dimension	dimension de positionnement
construct.	setting dimension	cote d'implantation
med.	setting equipment	matériel de contention
comp.	setting equipment	équipement d'ajustage
law, life.sc.	setting error	erreur de tracé
tech., mech.eng.	setting error	erreur de tri
law, life.sc.	setting error	erreur de délimitation
transp., construct.	setting forward of the bank	avancement de la rive
comp.	setting function	fonction d'établissement
textile	setting gauge	gabarit
commun.	setting in	piquage
life.sc.	setting in coincidence	mise en coïncidence
textile	setting in flat state	fixage à plat
chem.	setting in motion	mise en marche
automat.	setting in operation	mise en mouvement
automat.	setting in operation	mise en service
met.	setting in the crucible	enfournement du creuset
tech., mech.eng.	setting interval	intervalle de tri
industr., construct.	setting lever	tirette
gen.	setting load	charge de serrage
earth.sc.	setting mark	index
earth.sc.	setting mark	repère réglable
earth.sc.	setting mark	index réglable
industr., construct.	setting materials	étagères sur wagonnet
chem.	setting materials	accessoires d'enfournement
construct.	setting of beams at exceeding level	disposition des poutres secondaires au niveau élevé
construct.	setting of beams at lowered level	disposition des poutres secondaires au niveau surbaissé
construct.	setting of beams on even level	disposition des poutres au même niveau
construct.	setting of beams storeywise	disposition des poutres par gradins
mater.sc.	setting of cement	prise du ciment
construct.	setting of concrete	prise du béton
patents.	setting of objectives	proposition des objectifs
patents.	setting of objectives	objectif
gen.	setting of reference amounts	fixation de montants-cadre
gen.	setting of supports	calage des piles
gymn.	setting up of the apparatus	montage des engins
gymn.	setting up of the apparatus	installation des engins
skiing	setting of the course	disposer la piste
agric.	setting of the eggs	chargement des oeufs
agric.	setting of the pressure	réglage de pression
gen.	setting of trips	réglage des valeurs de déclenchement
commun., industr.	setting off	maculage
gen.	setting off charges and income against each other	compensations entre les charges et les produits
econ.	setting-off of operating losses	compensation des pertes d'exploitation
agric.	setting-off system	système de compensation
astr.	setting on a star	visée d'une étoile
astr.	setting on a star	pointage d'une étoile
construct.	setting out	piquetage
construct.	setting out	emplacement
mater.sc.	setting out	étude de la disposition pour la pose
agric.	setting out	tracé d'ouverture
gen.	setting out	jalonnage initial
transp., construct.	setting out	implantation
construct.	setting out	implantation des ouvrages
construct.	setting-out datum point	point de repère
gen.	setting-out lane	cheminement initial
law, life.sc.	setting out of a building	tracement d'un bâtiment
law, life.sc.	setting out of a building	piquetage d'un bâtiment
law, life.sc.	setting out of a building	implantation d'un bâtiment
life.sc.	setting out of arc of circle	implantation d'une courbe circulaire
law, life.sc.	setting out of area	implantation d'une surface
life.sc., construct.	setting out of circular curves	jalonnement d'un arc de cercle
chess.term.	setting out of the game	disposition de la partie
construct.	setting out of the primary grid	piquetage général
construct.	setting out of the vertical dimensions	report de cotes en sens vertical
life.sc., construct.	setting out of tunnel	jalonnement d'un tunnel
gen.	setting-out party	groupe de jalonnage initial
industr.	setting-out peg	piquetage
construct.	setting-out peg	point de repère
law, life.sc.	setting out plan	croquis d'implantation
med.	setting period	temps de durcissement
build.mat.	setting period	période de frise
build.mat.	setting point	point de prise
oil	setting point	point de congélation
chem.	setting-point test	essai de point de congélation
textile	setting press	presse de fixage
automat.	setting pulse	impulsion d'ajustage
comp.	setting pulse	impulsion d’ajustage
tech., mech.eng.	setting range	jeu de réglage
tech., mech.eng.	setting range	plage de tri
meas.inst.	setting range	domaine d'ajustage
el.	setting range of a specified time	domaine d'ajustement d'une temporisation
el.	setting range of the characteristic quantity	domaine d'ajustement de la grandeur caractéristique
el., meas.inst.	setting range of the characteristic quantity	plage de réglage de la grandeur caractéristique
industr., construct., met.	setting rate	vitesse de figeage
PSP	setting ratio of a specified time	rapport de réglage d'une temporisation
el.	setting ratio of a specified time	rapport d'ajustement d'une temporisation
el.	setting ratio of the characteristic quantity	rapport d'ajustement de la grandeur caractéristique
el., meas.inst.	setting ratio of the characteristic quantity	rapport de réglage de la grandeur caractéristique
construct.	setting reinforcement	mise en place des armatures
construct.	setting shrinkage	retrait de prise (du béton)
construct.	setting speed	vitesse de la prise
industr., construct.	setting stick	composteur
construct.	setting strength	force de prise
construct.	setting switch	commutateur de montage
met.	setting tank	bac décanteur
tech., chem.	setting temperature	température de prise
construct.	setting test	essai de prise
judo.	setting the sole	parade de plante de pied
industr., construct.	setting time	temps de cuisson
ceram.	setting time	durée de la prise
IT, nat.sc.	setting time	temps d'établissement
wood.	setting time	nouaison
transp., tech.	setting time	temps de recalage
comp.	setting time	temps de montée
PSP	setting time	valeur de réglage de la temporisation
construct.	setting time	temps de prise (of cement, du ciment)
comp.	setting time	temps de réponse
comp.	setting time	durée de mise en régime permanent
meas.inst.	setting time	temps d'affichage
textile	setting time	durée du fixage
chem., construct.	setting time	période de prise
automat.	setting time	temps d'ajustement
industr., construct.	setting time	temps de durcissement
chem., construct.	setting time	temps de prise
chem.	setting time	temps de correction
chem., construct.	setting time	durée de prise
comp.	setting time	temps d'accroissement
construct.	setting-time controlling agent	matériau réglant la prise
tech., industr., construct.	setting time of a dental cement	temps de prise d'un ciment dentaire
PSP	setting time range	plage de réglage de la temporisation
construct.	setting-time retarder	retardateur de prise
construct.	setting-time retarder	ralentisseur de prise
mater.sc., construct.	setting-time test	essai de prise
mater.sc., construct.	setting-time test	essai à l'aiguille de Vicat
earth.sc., mech.eng.	setting to work	mise en marche
agric.	setting traps for animals	piégeage d'animaux
agric.	setting tray	plateau d'incubation
textile	setting treatment	traitement de fixage
IT, tech.	setting unit	consignateur
voll.	setting-up	passe au smash
agric.	setting up	préparation du gemmage
gen.	setting up	mise sur pied
agric.	setting up	égobelage
chem.	setting-up	épaissisement
chem.	setting-up	prise en masse
fin.	setting-up	implantation
construct.	setting up	localisation
construct.	setting up	implantation
chem., construct.	setting up	prise
pack.	setting up	montage
pack.	setting up	assemblage
gen.	setting up	mise en place
ling.	setting up a corpus	constitution d'un corpus
gen.	setting up a European Reserve Fund	instituer un Fonds de réserve européen
agric., polit.	setting-up aid	aide à l'installation
polit., agric.	setting-up aid	aide à la première installation
fin., agric.	Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers	aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs
fin., agric.	Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers	aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs
commun.	setting up and in-use interactivity	interactivité de mise en route et d'utilisation
construct.	setting-up apparatus of a swing bridge	installation à dresser un pont tournant
life.sc.	setting-up error	erreur de stationnement
life.sc.	setting-up error	erreur de mise en station
tech.	setting-up form	formulaire du réglage d'une machine-outil
agric.	setting-up grants	aide à la reconversion
agric.	setting up of a boundary stone	bornage
gen.	setting-up of a service	mise au point d'un service
el.	setting up of actual value	affichage de la valeur de consigne
busin., labor.org.	setting up of agencies, branches or subsidiaries	création d'agences, de succursales ou de filiales
agric.	setting up of boundary stones	bornage
gen.	setting up of committees	constitution des commissions
patents.	setting up of special departments	institution d'instances spéciales
gen.	setting-up of standards	élaboration de normes
gen.	setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community	création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté
fin., polit.	setting up of the common customs tariff	établissement du tarif douanier commun
fin.	setting up of the common customs tariff	l'établissement du tarif douanier commun
gen.	setting up of the institutions	mise en place des institutions
agric., polit.	setting-up of young farmers	installation de jeunes agriculteurs
gen.	setting-up period	délai de montage
gen.	setting up premium	aide à la création d'activités indépendantes
transp.	setting-up sequence	séquence des opérations de mise en marche
commun., IT	setting-up sequence	procédure d'établissement
agric., polit.	setting-up support	aide à l'installation
agric.	setting-up time	période d'équipement
commun.	setting-up time	durée des manoeuvres
IT, tech.	setting-up time	temps d'établissement
commun., IT	setting-up time	durée d'établissement
agric.	setting-up time	période de préparation
el.	setting up time of an international call	délai de réponse de l'opératrice
el.	setting up time of an international call	délai d'attente
el.	setting up time of an international call	délai d'établissement d'une communication internationale
el.	setting up time of an international call	délai de transmission de la demande
el.	setting value	valeur de réglage
el.	setting value of a specified time	valeur d'ajustement d'une temporisation
el.	setting value of the characteristic quantity	valeur d'ajustement de la grandeur caractéristique
el., meas.inst.	setting value of the characteristic quantity	valeur de réglage de la grandeur caractéristique
industr., construct., chem.	setting-volume	volume de cuisson
gen.	setting wedge	clavette de pose
gen.	setting wedge	baïonnette
industr., construct.	setting wheel	renvoi
chem., el.	setting with built-in producer	four à gazogène accolé
agric., food.ind.	setting yield ceilings	fixation de plafonds de rendement
tech., industr., construct.	setting zone	zone de fixage
chem.	slow setting cement	liant à prise lente
construct.	slow-setting plaster	plâtre retardé
construct.	slow-setting plaster	plâtre à prise lente
gen.	speeches setting out claims	des discours revendicateurs
gen.	speeches setting out demands	des discours revendicateurs
life.sc., coal.	stake marking setting-out point	piquet de départ
food.ind., law	standard setting body	organe normatif
food.ind., law	standard setting entity	organe normatif
law	standard-setting in the field of human rights	action normative dans le domaine des droits de l'homme
pest.contr.	standard-setting mechanism	mécanism d'élaboration des normes
food.ind., law	standard setting organization	organe normatif
IMF.	standard-setting organization	organisme de normalisation
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve
polit., law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered	acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve
law	statement setting out the public interest concerned	déclaration précisant l'intérêt public en jeu
automat.	static setting dimension	dimension de l'ajustage statique
auto.ctrl.	step-setting operation	commande libre
gen.	stopping box with setting compound	coupe-feu avec masse de remplissage
ed.	Supplementary Protocol to the Protocol of 13 April 1962 on the setting-up of European Schools	Protocole additionnel au Protocole du 13 avril 1962 concernant la création d'Ecoles européennes
fin., polit.	tariff-setting condition	condition tarifaire
law, fin.	tax setting document	document d'imposition
mater.sc.	temperature setting adhesive	colle à chaud
mater.sc.	temperature setting adhesive	colle thermodurcissable
gen.	the blaze of the setting sun	l'embrasement du couchant
gen.	the CSCE's norm-setting role	l'action normative de la CSCE
law	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	cassation prononcée dans l'intérêt de la loi
fish.farm.	the setting of certain types of gear	mouillage ou calage de certains engins
construct.	the setting out on site of the dimensions shown in the drawings	le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution
gen.	the setting sun	le soleil couchant
gen.	the setting sun	le soleil à son déclin
gen.	the setting sun gave the fields a fiery glow	le soleil couchant incendiait les champs
gen.	the setting sun gave the lake a pinkish tinge	le soleil couchant teintait le lac de rose
gen.	the setting up of a factory has led to the creation of one hundred jobs	l'implantation d'une usine a permis la création de cent emplois
law	the setting up of agencies, branches or subsidiaries	la création d'agences,de succursales ou de filiales
mater.sc.	thermo-setting adhesive	colle à chaud
mater.sc.	thermo-setting adhesive	colle thermodurcissable
chem.	thermo-setting resin	résine thermo-durcissable
tech., industr., construct.	thermo-setting with cylinders	thermofixeuse à tambours lissés
tech., industr., construct.	thermo-setting with cylinders	matériel de fixage par contact avec tambours
construct.	tile setting by pressing	pression de la plaque
tech., mech.eng.	torque setting type torque wrench	clé dynamométrique à déclenchement
mater.sc.	trend-setting method	méthode annonciatrice de tendance
industr., construct.	type-setting and composing machine	machine à fondre et à composer les caractères
commun.	type-setting machine	machine à composer
commun.	type-setting machine	composeuse
tech.	type-setting machine	composeuse typographique
gen.	type-setting machines photocomposition	machines pour la photocomposition
gen.	type-setting machines printing	composeuses imprimerie
commun.	type-setting perforator	perforatrice à composer
earth.sc., mech.eng.	vertical setting of the plough	aplomb
fin.	wage-setting procedure	procédure de formation des salaires
chem.	warm-setting adhesive	adhésif prenant à température modérée
industr., construct.	water-resisting hand-setting crown	couronne étanche de mise à l'heure
gen.	we're planning on setting up a business together	nous avons projeté de monter une affaire ensemble
gen.	we're setting off on a journey tomorrow	nous partons en voyage demain
gen.	we're setting off on an excursion tomorrow	nous partons en excursion demain
gen.	who's setting up the inquiry?	qui est chargé de l'instruction?
law	will setting up a trust	testament qui a institué un fidéicommis
gen.	win after setting the pace throughout the race	gagner au train
social.sc.	Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities	Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées
law	written statement setting out the grounds of appeal	mémoire exposant les motifs du recours
automat.	zero setting control	ajustage à zéro
automat.	zero setting control	dispositif de mise à zéro
tech.	zero setting device	dispositif de mise à zero
gen.	zero-setting device	dispositif de mise à zéro de l'instrument
nat.sc.	zero setting error	erreur de zéro
automat.	zero setting of selsyns	mise à zéro de selsyns