| Subject | English | French |
| gen. | a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole | la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global |
| gen. | a trend-setting development | une évolution tendancielle |
| law | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit |
| gen. | adapt an ancient play to a contemporary setting | transposer un sujet antique à l'époque moderne |
| ed. | Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 | Protocole additionnel au protocole concernant la création d'Ecoles Européennes du 13 avril 1962 |
| automat. | adjustable current setting | mise au point du courant |
| org.name. | Administrative guidelines for the structure of standard-setting documentation | Directives administratives concernant la structure des documents relatifs à l'établissement de normes |
| comp., MS | Advanced Sync settings | paramètres de synchronisation avancée (Settings for managing bandwidth and storage parameters for directory synchronization) |
| IT | Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market | Comité consultatif du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information |
| fin. | Agreement of 9 February 1970 setting up a System of Short-term Monetary Support among the Central Banks of the Member States of the EEC | Accord du 9 février 1970 instituant entre les Banques centrales des Etats membres de la CEE un système de soutien monétaire à court terme |
| IT | Agreement on the setting up of a European Information Centre on Computer Programs | Accord relatif à la création d'un centre européen d'information sur les programmes pour ordinateurs |
| org.name. | Agreement Setting Out Guidelines for Cooperation between FAO and UNIDO in the Field of Industrial Development | Accord établissant les principes directeurs de la coopération entre la FAO et l'ONUDI dans le domaine du développement industriel |
| environ., min.prod. | Agreement signed in 1969 setting out the list of noxious and dangerous substances transported by sea | Accord établissant la liste des substances nocives et dangereuses dans les transports maritimes, signé en 1969 |
| industr., construct. | alarm hand-setting intermediate wheel | renvoi de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | alarm hand-setting knob | bouton de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | alarm hand-setting mechanism | mécanisme de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | alarm hand-setting pinion | pignon de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem | tige de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem crown part | tige de mise à l'heure de réveil partie couronne |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem finger | doigt de tige de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem movement part | tige de mise à l'heure de réveil partie mouvement |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem spring | ressort de tige de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel | roue de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel click | cliquet de roue de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel click spring | ressort du cliquet de roue de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel friction | friction du renvoi de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel seating | assise de roue de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel spring | ressort du renvoi de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel tube | tube de renvoi de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | alarm hand-setting yoke | bascule de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | alarm hand-setting yoke spring | ressort de bascule de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | alarm intermediate hand-setting pinion | pignon intermédiaire de mise à l'heure de réveil |
| radiat. | alarm setting | réglage de niveau d'alarme |
| avia. | altimeter setting | ajustage de l'altimètre |
| avia., Canada | altimeter setting for altitude above sea level | calage altimétrique ou obtenir l'altitude au-dessus du niveau de la mer |
| avia., Canada | altimeter setting for altitude above sea level | calage altimétrique faisant indiquer, au sol, l’altitude de l’aérodrome |
| avia., Canada | altimeter setting region | région de calage altimétrique |
| avia., Canada | Altimeter Setting Source | Source de calage altimétrique |
| avia., Canada | altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground | calage altimétrique ou obtenir l'altitude au-dessus du niveau de la mer |
| avia., Canada | altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground | calage altimétrique faisant indiquer, au sol, l’altitude de l’aérodrome |
| radiat. | amplitude setting resolution | résolution de réglage en amplitude |
| IT | animation settings file | fichier de spécifications d'animation |
| comp., MS | application setting | paramètre d'application (A simple key/value pair that lets you create application-wide values in a central location that can be accessed from anywhere within the Web application) |
| phonol. | articulatory setting | base articulatoire |
| comp., MS | assessment setting | paramètre d'évaluation (A setting that the user can edit in a job, but that the assessment manifest does not retain in its parameters) |
| automat. | automatic diaphragm setting | mise au point automatique du diaphragme |
| railw., sec.sys. | automatic route setting equipment | système de commande automatique d'itinéraires |
| agric. | bale setting in order | rangement des balles |
| met. | boiler setting | assise de la chaudière |
| met., mech.eng. | bush setting | baguage |
| law | by means of an order setting out the issues of fact to be determined | par voie d'ordonnance articulant les faits à prouver |
| comp., MS | Calendar Settings | Paramètres du Calendrier (A tab that allows the user to set options that apply to the whole Calendar application) |
| textile | card flat setting | réglage des chapeaux de carde |
| IT, dat.proc. | cell setting | attribut d'une cellule |
| chem. | cement quick-setting | prise rapide de ciment |
| chem. | cement setting | prise de ciment |
| construct. | cement setting inhibition | retardement de prise du ciment |
| construct. | cement setting retardation | retardement de prise du ciment |
| automat. | circuit setting | syntonisation de circuit |
| automat. | circuit setting | ajustement de circuit |
| automat. | coefficient-setting potentiometer | potentiomètre de coefficient |
| textile | cold setting | fixage à froid |
| chem. | cold setting | conformation |
| chem. | cold-setting adhesive | colle à froid |
| met. | cold setting binder | liant durcissant à froid |
| chem. | cold-setting glue | colle durcissable à froid |
| plast. | cold-setting resin | résine durcissable à froid |
| commun. | cold type setting | composition à froid |
| construct. | colloidal setting | prise colloïdale |
| econ., agric. | Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes |
| environ., energ.ind. | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains |
| law, fin. | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation |
| gen. | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | Communication sur les taux de référence |
| construct. | complete misrepresentation in the setting out grid | une déformation totale du maillage du tracé |
| comp., MS | component settings database | base de données des paramètres des composants (A database that stores service information for each portal site in a deployment) |
| IT | computer settings | paramètres |
| comp. | condition code setting | ajustement de code de condition |
| tech., met. | continuous vertical retort setting | four vertical à distillation continue |
| ed. | Convention Revising the Convention setting up a European University Institute | Convention portant révision de la Convention portant création d'un Institut universitaire européen |
| automat. | coordinate setting | positionnement par coordonnées |
| met. | core setting | remmoulage |
| met. | core setting jig | gabarit de remmoulage |
| avia., Canada | course setting | bouton d’affichage de cap |
| telecom. | crosspoint setting | établissement du point de connexion |
| avia., Canada | current altimeter setting | calage altimétrique en vigueur |
| life.sc., agric. | data for setting out the new boundaries | cotes d'implantation |
| comp. | default setting | établissement par défaut |
| comp. | default setting | établissement standard |
| fin. | deferred rate-setting contract | contrat de détermination différée de taux d'intérêt |
| fin. | delayed-rate setting | contrat de détermination différée de taux d'intérêt |
| comp., MS | delegation setting | paramètre Approuvé pour la délégation (A configuration element that specifies which features of a Web site or Web application to delegate to Web site and Web application administrators in IIS Manager. You can delegate features as read only, read/write, not delegated, and so on) |
| construct. | density of setting | densité d'enfournement |
| el., meas.inst. | dial setting | valeur affichée |
| IT, dat.proc. | display setting | attributs d'affichage |
| comp. | document setting | établissement de document |
| comp., MS | domain settings | paramètres de domaine (The settings, related to the domain, a user needs to configure to get messaging up and running) |
| textile | dry heat setting | fixage à sec par la chaleur |
| environ. | ecological setting | cadre écologique |
| tech., industr., construct. | effective exposure time scale setting error | erreur de réglage de la durée d'exposition |
| mater.sc., mech.eng. | electric setting | calage electrique |
| automat. | electronic coordinate setting | réglage électronique de coordonnées |
| meas.inst. | end setting | résistance résiduelle |
| forestr. | environmental setting | stabilisation de l'environnement |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact | matériel de fixage par contact |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with cylinders | thermofixeuse à tambours lissés |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with cylinders | matériel de fixage par contact avec tambours |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | thermofixeuse à lit fluidifié |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | thermofixeuse à billes flottantes |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | matériel de fixage par contact avec billes flottantes |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with molten metal bath | thermofixeuse à métal fondu |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with molten metal bath | matériel de fixage par contact avec bain de métal fondu |
| gen. | Expert Group for setting up the EU Terminology database | Groupe d'experts pour la création de la base de données terminologiques de l'UE |
| construct. | false setting | fausse prise |
| textile | fast setting | fixage rapide |
| chem. | fast-setting cement | ciment à durcissement rapide |
| chem. | fast-setting cement | ciment à prise rapide |
| chem. | fast-setting material | matière à durcissement rapide |
| chem. | fast-setting material | matière à prise rapide |
| patents. | to file a statement setting out the grounds of appeal | déposer un mémoire exposant les motifs du recours |
| construct. | final setting | fin de prise |
| mater.sc., construct. | final setting time | temps de fin de prise |
| comp., MS | fine tuning setting | paramètre de réglage précis (A setting that shifts all inserted images by the same amount to align them properly on a full sheet of labels or stickers) |
| met. | fire setting | abattage au feu |
| met. | flash setting | prise éclair |
| gen. | following that discussion, I insisted on setting the record straight | après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point |
| tech., chem. | freedom from bias of wavelength setting | justesse de l'affichage en longueur d'onde |
| telecom. | frequency setting | réglage de fréquence |
| horticult. | fruit setting | nouaison |
| radiat. | gain control setting | réglage de gain (of an amplifier) |
| social. | gender balanced setting | cadre de mixité équilibrée entre les sexes |
| social. | gender balanced setting | environnement équilibré entre les sexes |
| UN | geological setting | caractéristiques géologiques |
| nat.res. | greenbelt setting | reverduration |
| nat.res. | greenbelt setting | mise en verdure |
| gen. | group in institutional settings | groupe formé dans un cadre institutionnel |
| environ. | Group of Experts on the Setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest | Groupe d'experts sur la création du réseau Emeraude de zones d'intérêt spécial pour la conservation |
| comp., MS | group-level setting | paramètre au niveau du groupe (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include properties like the configuration refresh interval, maximum message batch size, and group-level tracking) |
| commer. | Guidelines on the method of setting fines | Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes |
| industr., construct. | hand setting | sertissage |
| industr. | hand setting | composition manuelle |
| industr., construct. | hand-setting bolt | targette de mise à l'heure |
| industr., construct. | hand-setting bolt cover | couvre-targette |
| industr., construct. | hand-setting crown | couronne de mise à l'heure |
| industr., construct. | hand-setting knob nut | écrou du bouton de mise à l'heure |
| industr., construct. | hand-setting pinion | pignon de mise à l'heure |
| industr., construct. | hand-setting pinion maintaining small plate | plaquette de maintien du pignon de mise à l'heure |
| industr., construct. | hand-setting pinion seating | assise du pignon de mise à l'heure |
| immigr., tech. | hand-setting process | technique de composition manuelle |
| industr., construct. | hand-setting stem | tige de mise à l'heure |
| industr., construct. | hand-setting stem crown part | tige de mise à l'heure partie couronne |
| industr., construct. | hand-setting stem friction spring | ressort-friction de tige de mise à l'heure |
| industr., construct. | hand-setting stem movement part | tige de mise à l'heure partie mouvement |
| industr., construct. | hand-setting stem spring-clip | clavette de tige de mise à l'heure |
| industr., construct. | hand-setting train cover | couvre-rouage de mise à l'heure |
| industr., construct. | hand-setting wheel | roue de mise à l'heure |
| industr., construct. | hand-setting wheel driver | entraîneur de roue de mise à l'heure |
| industr., construct. | hand-setting wheel seating | assise de roue de mise à l'heure |
| industr., construct. | hand-setting wheel spring | ressort de roue de mise à l'heure |
| health. | health care rate setting | tarification des actes médicaux |
| industr. | heat setting | thermofixation |
| industr. | heat setting | thermofixage |
| textile | heat setting machine | machine de fixage par la chaleur |
| forestr. | high-precision circular saw-setting apparatus | appareil à avoyer de haute précision pour scies circulaires |
| el. | high-resistance setting | montage en hautes résistances |
| gen. | his idea of setting up a company is a bit of a joke | ça me fait doucement rigoler, son projet de créer une entreprise |
| comp., MS | host instance–level setting | paramètre au niveau de l'instance de l'hôte (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include .NET CLR settings and properties related to an orchestration memory throttling. Specific to a given host instance, host-level settings essentially govern the use of a computer's resources (such as RAM or I/O). An example is Max. I/O Threads) |
| comp., MS | host-level setting | paramètre au niveau de l'hôte (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include host tracking, and properties related to resource-based throttling, rate-based throttling, and orchestration throttling. Host-level settings tweak the way all instances of host behave in a given deployment. For example, if for Host1 the setting Max. engine threads is changed to 200, all instances of Host1 will work with a maximum of 200 engine threads) |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | colle thermodurcissable |
| tech., industr., construct. | hot water thermo-setting machine | matériel de formage à l'eau |
| construct. | hydraulic setting | prise hydraulique |
| tech., met. | hydraulic setting mortar | ciment réfractaire à prise hydraulique |
| industr., construct. | indicator setting wheel driving wheel | renvoi de roue entraîneuse de l'indicateur |
| agric. | informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee | groupe de travail informel sur le Comité intérimaire pour la fixation des normes phytosanitaires |
| tech., industr., construct. | infra-red thermo-setting | matériel de fixage par rayonnement |
| construct. | initial setting | durcissement initial |
| construct. | initial setting | début de prise |
| construct. | initial setting line | ligne de durcissement initial |
| mater.sc., construct. | initial setting time | durée de début de prise |
| hobby, arts. | integration of cultural heritage into the urban setting | intégration du patrimoine culturel dans l'environnement urbain |
| industr., construct. | interlocking hand-setting wheel | roue de mise à l'heure d'enclenchement |
| industr., construct. | intermediate alarm hand-setting wheel | renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | intermediate alarm hand-setting wheel yoke | bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | intermediate alarm hand-setting wheel yoke spring | ressort de bascule du renvoi intermédiaire de mise à l'heure de réveil |
| pack. | intermediate temperature setting adhesive | colle à chaud |
| pack. | intermediate-temperature setting adhesive | colle à chaud |
| min.prod., R&D. | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 | Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43 |
| gen. | law concerning the setting up of non-profit making organizations | la loi de 1901 |
| med.appl. | leg setting splint | éclisse de positionnement de la jambe |
| automat. | level setting | fixation du niveau |
| comp. | level setting | ajustement de niveau |
| industr., construct. | level within the setting | hauteur d'enfournement isotherme |
| nucl.phys. | limiting safety system setting | réglage de point de consigne de système de sûreté |
| met. | liner hanger packer and setting tool | packer du support de la colonne perdue avec dispositif de fixage |
| met. | liner hanger packer with setting and resetting tool | packer du support de la colonne perdue avec dispositif d'extraction |
| meas.inst. | low-resistance setting | montage en faibles résistances |
| tech., industr., construct. | machine for pre-setting | fixeuse pour laine |
| automat. | manual setting | réglage à la main |
| automat. | manual setting | commande manuelle |
| telecom. | matrix setting time | temps d'établissement d'une connexion dans le réseau de connexion |
| automat. | maximum current setting of starting relay | réglage maximum d'intensité de relais de démarrage |
| automat. | mechanical zero setting | réglage mécanique de zéro |
| construct. | mechanism of setting | mécanisme de prise |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb |
| textile | moist heat setting | fixage au mouillé par la chaleur |
| tech., industr., construct. | molten metal thermo-setting | matériel de fixage par contact avec bain de métal fondu |
| chem. | mortar setting | solidification de mortier |
| industr., construct. | motion work setting wheel | renvoi de roue de minuterie |
| law | Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents | Conférence diplomatique de Munich pour l'institution d'un système européen de délivrance de brevets |
| med. | muscle-setting exercise | exercice musculaire statique |
| construct. | natural method of setting up motion | méthode naturelle de définition du mouvement |
| paraglid. | negative angle of setting | angle d'incidence négatif |
| social.sc. | nightlife settings | lieux de vie nocturne |
| tech., chem. | non-setting red lead | minium non épaississant |
| UN | norms and standard-setting measures | mesures définissant des normes et des règles |
| automat. | numerical setting-up | ajustage numérique |
| corp.gov. | objective setting | définition des objectifs |
| corp.gov. | off-setting item | contre-écriture pour ordre |
| law | order setting out the facts to be proved | ordonnance articulant les faits à prouver |
| earth.sc., life.sc. | orientation procedures with predetermined settings | procédé de mise en place |
| commun. | page-setting | mise en page |
| commun. | page-setting | montage |
| comp. | page setting | mise en page |
| comp. | page setting | établissement de page |
| econ. | paper setting out the longer-term prospects | document de prospective |
| automat. | parameter setting instructions | instruction de mise en place des paramètres |
| automat. | parameter setting orders | instruction de mise en place des paramètres |
| telecom. | path setting | établissement d'itinéraire |
| comp., MS | PC settings | Paramètres du PC (A collection of Windows and device settings that users can change grouped into one location) |
| textile | permanent setting | fixage permanent |
| patents. | permanent waving and setting preparations for the hair | produits de permanente et de mise en plis des cheveux |
| comp., MS | permission setting | paramètre d'autorisation (A configuration that enables the user to determine whether an individual or domain can add him to contact lists, see his status, or send instant messages to him. For individuals, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify) |
| comp., MS | Personal Settings | Paramètres personnels (An area in the Works Calendar where the user can set options for individual calendars) |
| comp., MS | personal settings | paramètres personnels (Personal configurations of a program or operating system) |
| comp., MS | Phone Settings… | Paramètres téléphoniques... (An item on the user's My Status menu that opens the Phones tab of the Options dialog box) |
| industr., construct. | phototype-setting and composing machine which sets type | machine de composition et de clicherie qui compose les caractères |
| cultur., industr., construct. | photo-type-setting machine | composeuse photographique |
| cultur., industr., construct. | photo-type-setting machine | photocomposeuse |
| comp. | picture setting | établissement d'image |
| mun.plan., tech. | place setting | couvert |
| gen. | place setting | couvert n. |
| work.fl., IT | Plan of action for setting up an information services market | Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information |
| law, commun., IT | plan of action for setting up an information services market | Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information |
| agric. | plant setting | mise en terre |
| agric. | plant setting | placement |
| agric. | plant setting | dépôt dans le sol |
| automat. | pneumatic setting drive | commande pneumatique de réglage |
| automat. | pneumatic setting vane | organe de réglage pneumatique |
| paraglid. | positive angle of setting | angle d'incidence positif |
| automat. | potentiometer-setting system | système d'ajustage pour des potentiomètres |
| automat. | potentiometer-setting system | système de réglage pour des potentiomètres |
| met. | premature setting | prise prématurée |
| IMF. | price setting | établissement du prix |
| IMF. | price setting | calcul du prix |
| IMF. | price setting | fixation du prix |
| IMF. | price setting | détermination du prix |
| IMF. | price setting | tarification |
| comp. | print setting | paramètre d'imprimante |
| comp. | print setting | établissement d'impression |
| corp.gov. | priority setting | définition des priorités |
| UN, sl., drug. | prison setting | établissement pénitentiaire |
| comp., MS | privacy settings | paramètres de confidentialité (Settings that allow the administrator to control the collection, use, and distribution of personal data) |
| comp. | property setting | établissement de propriété |
| ed. | Protocol on the setting-up of European Schools | Protocole concernant la création d'Ecoles européennes |
| gov., ed. | Protocol on the setting-up of European Schools | Protocole concernant la création d'écoles européennes |
| comp., MS | protocol setting | paramètre du protocole (A setting that defines how business transactions are to be supported for a specific business-to-business protocol. Each business profile defines the various settings for processing messages (encoding) or transmitting messages (transport) for each of the business-to-business protocols over which the partner can communicate. A protocol setting can be for encoding protocols or for a transport protocol) |
| chem., construct. | quick setting cement | ciment prompt |
| gen. | quick-setting cement | ciment à prise rapide |
| construct. | quick setting cement, rapid hardening cement | ciment prompt |
| construct. | quick setting cement, rapid hardening cement | ciment à prise rapide |
| chem. | quick setting mortar | mortier à prise rapide |
| comp., MS | random password setting | paramètre de mot de passe aléatoire (A setting that determines the number of characters required to set a password in the connected directory) |
| agric. | range of settings | gamme de réglage |
| construct. | rapid setting | prise rapide |
| health. | rate setting | tarification |
| IMF. | rate setting policy | politique tarifaire |
| sport. | record setting | résultat équivalent au record |
| earth.sc., life.sc. | rectification with predetermined settings | redressement calculé d'après les données de mise en place |
| law | rejection, setting aside | exception déclinatoire |
| law | rejection, setting aside | exception d'incompétence |
| avia., Canada | Remote Altimeter Setting Source | Source éloignée de calage altimétrique |
| zool. | remote setting oyster culture | télécaptage |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | résolution motivée |
| unions. | restrictions on the setting up of agencies | restrictions à la création d'agences |
| construct. | retarded setting | prise retardée |
| construct. | retarded setting | prise ralentie |
| textile | roll setting | écartement des cylindres d’étirage |
| industr., construct. | roll setting | écartement des cylindres |
| railw., sec.sys. | route setting system | poste à itinéraires |
| gen. | safety settings | réglages de sûreté |
| gen. | safety system settings | réglages des systèmes de sûreté |
| IT, dat.proc. | screen setting | attributs d'affichage |
| comp., MS | security settings | paramètres de sécurité (Settings used to specify privacy, security, and logon configurations for Windows) |
| bot. | seed setting | formation de graines |
| bot. | seed setting | grainage |
| el. | selection of PAD parameter settings | sélection de la mise en position des paramètres d'ADP |
| comp. | selector setting signal | signal d'établissement de sélecteur |
| comp., MS | service configuration setting | paramètre de configuration du service (A configuration option that can be changed in a running service without requiring the service to be redeployed) |
| construct. | setting accelerator | accélérateur de la prise |
| automat. | setting accuracy | précision d'ajustage |
| textile | setting agent | agent de fixage |
| forestr. | setting back | rabattage |
| mater.sc., construct. | setting back of the bank | recul de la rive |
| finish. | setting coat | couche de finition |
| met. | setting depth | profondeur de pose en puits |
| automat. | setting device | dispositif d'ajustage |
| comp. | setting device | consignateur |
| automat. | setting device | organe d'ajustement |
| comp. | setting device | excitateur |
| construct. | setting dimension | dimension de positionnement |
| construct. | setting dimension | cote d'implantation |
| comp. | setting equipment | équipement d'ajustage |
| law, life.sc. | setting error | erreur de délimitation |
| comp. | setting function | fonction d'établissement |
| textile | setting gauge | gabarit |
| textile | setting in flat state | fixage à plat |
| chem. | setting in motion | mise en marche |
| automat. | setting in operation | mise en mouvement |
| automat. | setting in operation | mise en service |
| met. | setting in the crucible | enfournement du creuset |
| earth.sc. | setting mark | index réglable |
| industr., construct. | setting materials | étagères sur wagonnet |
| chem. | setting materials | accessoires d'enfournement |
| construct. | setting of beams at exceeding level | disposition des poutres secondaires au niveau élevé |
| construct. | setting of beams at lowered level | disposition des poutres secondaires au niveau surbaissé |
| construct. | setting of beams on even level | disposition des poutres au même niveau |
| construct. | setting of beams storeywise | disposition des poutres par gradins |
| patents. | setting of objectives | proposition des objectifs |
| patents. | setting of objectives | objectif |
| agric. | setting of the eggs | chargement des oeufs |
| agric. | setting of the pressure | réglage de pression |
| gen. | setting of trips | réglage des valeurs de déclenchement |
| astr. | setting on a star | visée d'une étoile |
| astr. | setting on a star | pointage d'une étoile |
| construct. | setting out | implantation des ouvrages |
| chess.term. | setting out of the game | disposition de la partie |
| construct. | setting out of the primary grid | piquetage général |
| construct. | setting out of the vertical dimensions | report de cotes en sens vertical |
| industr. | setting-out peg | piquetage |
| construct. | setting-out peg | point de repère |
| oil | setting point | point de congélation |
| chem. | setting-point test | essai de point de congélation |
| textile | setting press | presse de fixage |
| automat. | setting pulse | impulsion d'ajustage |
| comp. | setting pulse | impulsion d’ajustage |
| meas.inst. | setting range | domaine d'ajustage |
| el. | setting range of a specified time | domaine d'ajustement d'une temporisation |
| el. | setting range of the characteristic quantity | domaine d'ajustement de la grandeur caractéristique |
| el., meas.inst. | setting range of the characteristic quantity | plage de réglage de la grandeur caractéristique |
| industr., construct., met. | setting rate | vitesse de figeage |
| el. | setting ratio of a specified time | rapport d'ajustement d'une temporisation |
| el. | setting ratio of the characteristic quantity | rapport d'ajustement de la grandeur caractéristique |
| el., meas.inst. | setting ratio of the characteristic quantity | rapport de réglage de la grandeur caractéristique |
| construct. | setting shrinkage | retrait de prise (du béton) |
| construct. | setting speed | vitesse de la prise |
| construct. | setting strength | force de prise |
| construct. | setting switch | commutateur de montage |
| met. | setting tank | bac décanteur |
| construct. | setting test | essai de prise |
| chem., construct. | setting time | période de prise |
| chem., construct. | setting time | temps de prise |
| chem. | setting time | temps de correction |
| industr., construct. | setting time | temps de cuisson |
| industr., construct. | setting time | temps de durcissement |
| meas.inst. | setting time | temps d'affichage |
| textile | setting time | durée du fixage |
| construct. | setting time | temps de prise (of cement, du ciment) |
| automat. | setting time | temps d'ajustement |
| comp. | setting time | temps de montée |
| IT, nat.sc. | setting time | temps d'établissement |
| ceram. | setting time | durée de la prise |
| wood. | setting time | nouaison |
| comp. | setting time | durée de mise en régime permanent |
| chem., construct. | setting time | durée de prise |
| comp. | setting time | temps de réponse |
| comp. | setting time | temps d'accroissement |
| construct. | setting-time controlling agent | matériau réglant la prise |
| tech., industr., construct. | setting time of a dental cement | temps de prise d'un ciment dentaire |
| construct. | setting-time retarder | retardateur de prise |
| construct. | setting-time retarder | ralentisseur de prise |
| mater.sc., construct. | setting-time test | essai de prise |
| mater.sc., construct. | setting-time test | essai à l'aiguille de Vicat |
| earth.sc., mech.eng. | setting to work | mise en marche |
| textile | setting treatment | traitement de fixage |
| pack. | setting up | assemblage |
| pack. | setting up | montage |
| gen. | setting up | mise sur pied |
| gen. | setting up | mise en place |
| ling. | setting up a corpus | constitution d'un corpus |
| polit., agric. | setting-up aid | aide à la première installation |
| fin., agric. | Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers | aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs |
| fin., agric. | Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers | aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs |
| commun. | setting up and in-use interactivity | interactivité de mise en route et d'utilisation |
| construct. | setting-up apparatus of a swing bridge | installation à dresser un pont tournant |
| agric. | setting up of a boundary stone | bornage |
| gen. | setting-up of a service | mise au point d'un service |
| el. | setting up of actual value | affichage de la valeur de consigne |
| gen. | setting-up of standards | élaboration de normes |
| gen. | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community | création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté |
| fin., polit. | setting up of the common customs tariff | établissement du tarif douanier commun |
| fin. | setting up of the common customs tariff | l'établissement du tarif douanier commun |
| gen. | setting up of the institutions | mise en place des institutions |
| gen. | setting-up period | délai de montage |
| commun., IT | setting-up sequence | procédure d'établissement |
| commun. | setting-up time | durée des manoeuvres |
| commun., IT | setting-up time | durée d'établissement |
| agric. | setting-up time | période d'équipement |
| IT, tech. | setting-up time | temps d'établissement |
| agric. | setting-up time | période de préparation |
| el. | setting up time of an international call | délai d'attente |
| el. | setting up time of an international call | délai d'établissement d'une communication internationale |
| el. | setting up time of an international call | délai de réponse de l'opératrice |
| el. | setting up time of an international call | délai de transmission de la demande |
| el. | setting value | valeur de réglage |
| el. | setting value of a specified time | valeur d'ajustement d'une temporisation |
| el. | setting value of the characteristic quantity | valeur d'ajustement de la grandeur caractéristique |
| el., meas.inst. | setting value of the characteristic quantity | valeur de réglage de la grandeur caractéristique |
| industr., construct., chem. | setting-volume | volume de cuisson |
| comp., MS | Settings charm | icône Paramètres (A user interface element that provides access to PC and app settings) |
| comp., MS | Settings contract | contrat de paramètres (A contract for surfacing an app user preferences in a way that is consistent with Windows' settings model) |
| comp., MS | settings modifier | modificateur de paramètres (Software that changes settings without adequate consent) |
| construct. | slow setting | à prise lente |
| chem. | slow setting cement | liant à prise lente |
| construct. | slow-setting plaster | plâtre retardé |
| construct. | slow-setting plaster | plâtre à prise lente |
| construct. | soil setting | affaissement du sol |
| gen. | speeches setting out claims | des discours revendicateurs |
| gen. | speeches setting out demands | des discours revendicateurs |
| met. | square setting | boisage (du toit) |
| tech., law | standard setting | normalisation |
| law | standard-setting in the field of human rights | action normative dans le domaine des droits de l'homme |
| IMF. | standard-setting organization | organisme de normalisation |
| forestr. | starting-quality setting | départ-réglage de la qualité |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve |
| polit., law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve |
| law | statement setting out the public interest concerned | déclaration précisant l'intérêt public en jeu |
| automat. | static setting dimension | dimension de l'ajustage statique |
| auto.ctrl. | step-setting operation | commande libre |
| tech. | stereoscopic setting | pointe stéréoscopique |
| ed. | Supplementary Protocol to the Protocol of 13 April 1962 on the setting-up of European Schools | Protocole additionnel au Protocole du 13 avril 1962 concernant la création d'Ecoles européennes |
| coal. | support setting | boisage |
| telecom. | switch setting | positionnement des interrupteurs |
| comp., MS | Tablet Settings | Paramètres Tablet PC (A Control Panel icon in Tablet PCs) |
| agric. | target-setting | établissement d'objectif |
| UN, geol. | tectonic setting | cadre tectonique |
| med.appl. | temperature setting | mise en marche de la température |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | colle thermodurcissable |
| gen. | the blaze of the setting sun | l'embrasement du couchant |
| gen. | the CSCE's norm-setting role | l'action normative de la CSCE |
| law | the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi | cassation prononcée dans l'intérêt de la loi |
| construct. | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution |
| gen. | the setting sun | le soleil couchant |
| gen. | the setting sun | le soleil à son déclin |
| gen. | the setting sun gave the fields a fiery glow | le soleil couchant incendiait les champs |
| gen. | the setting sun gave the lake a pinkish tinge | le soleil couchant teintait le lac de rose |
| gen. | the setting up of a factory has led to the creation of one hundred jobs | l'implantation d'une usine a permis la création de cent emplois |
| law | the setting up of agencies, branches or subsidiaries | la création d'agences,de succursales ou de filiales |
| gen. | the thermostat is on the highest setting | le thermostat est réglé sur le maximum |
| chem. | thermal setting | prise à chaud |
| mater.sc. | thermo-setting adhesive | colle thermodurcissable |
| chem. | thermo-setting resin | résine thermo-durcissable |
| tech., industr., construct. | thermo-setting with cylinders | matériel de fixage par contact avec tambours |
| gen. | thermostat setting | réglage d'un thermostat |
| gen. | they created a period setting | ils ont reconstitué un décor d'époque |
| med.appl. | three-point setting | réglage à trois points |
| avia., Canada | thrust setting | réglage de poussée |
| avia., Canada | thrust setting | régime de remise des gaz |
| construct. | tile setting by pressing | pression de la plaque |
| tech., mech.eng. | torque setting type torque wrench | clé dynamométrique à déclenchement |
| comp. | trap setting | création de trappes (in a program) |
| textile | twist setting | fixage de la torsion |
| gen. | type of advance setting | type de l'avance |
| industr., construct. | type-setting and composing machine | machine à fondre et à composer les caractères |
| tech. | type-setting machine | composeuse typographique |
| gen. | type-setting machines photocomposition | machines pour la photocomposition |
| gen. | type-setting machines printing | composeuses imprimerie |
| fin., met. | up setting | cordonnage |
| comp., MS | User Settings | Paramètres utilisateur (A Windows SteadyState tool used for configuring shared user profiles) |
| meas.inst. | valve setting | réglage de la distribution |
| earth.sc., mech.eng. | vertical setting of the plough | aplomb |
| met., el. | voltage setting | plot de tension |
| met., el. | voltage tap setting | plot de tension |
| industr., construct. | water-resisting hand-setting crown | couronne étanche de mise à l'heure |
| gen. | we're planning on setting up a business together | nous avons projeté de monter une affaire ensemble |
| gen. | we're setting off on a journey tomorrow | nous partons en voyage demain |
| gen. | we're setting off on an excursion tomorrow | nous partons en excursion demain |
| textile | wet setting | fixage au mouillé |
| gen. | who's setting up the inquiry? | qui est chargé de l'instruction? |
| gen. | win after setting the pace throughout the race | gagner au train |
| paraglid. | wing setting | règlage de l'aile |
| textile | wire setting | sistemation des aiguilles |
| sociol. | work setting | milieu de travail |
| social.sc. | Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities | Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | mémoire exposant les motifs du recours |
| IT, dat.proc. | x-base exponent setting | élévation à la puissance en base x |
| IT, dat.proc. | x-base exponent setting | exponentiation en base x |
| automat. | zero setting control | ajustage à zéro |
| automat. | zero setting control | dispositif de mise à zéro |
| automat. | zero setting of selsyns | mise à zéro de selsyns |