| Subject | English | French |
| gen. | a matching set of sheets and pillow-cases | une garniture de lit |
| gen. | a mutually acceptable set of arbitration rules | l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables |
| gen. | a period of time will be set aside for any higher bids | il y aura un délai pour surenchérir |
| gen. | a set of actions to be carried through concurrently | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment |
| gen. | a set of actions to be initiated | un ensemble d'actions qui doivent être engagées |
| gen. | a set of figures | des statistiques |
| gen. | a set of kettledrums | une paire de timbales |
| gen. | a set of keys | un jeu de clés |
| gen. | a set of Russian dolls | des poupées russes |
| gen. | a set of Russian dolls | des poupées gigognes |
| gen. | a set of screwdrivers | un jeu tournevis |
| gen. | a set of six table mats | six sets de table |
| law | a settlement by way of a set-off, in whole or in part | un règlement par voie de compensation,totale ou partielle |
| UN | accomplishment of the purposes set forth in | atteindre les buts énonces en… |
| law | accountancy aspect of set-off | effet comptable de la compensation |
| mech.eng. | adjustable setting for correction of tare | dispositif réglable de correction de tare |
| fin., agric. | aids for the set-aside of farmland | régime d'aides concernant le retrait des terres arables |
| fin., agric. | aids for the set-aside of farmland | régime d'aides au retrait des terres arables |
| transp., tech. | aircraft angle-of-attack setting | reglage d'incidence de l'avion |
| UN | all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in… | tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément. |
| market. | amortisation of set-up costs of starting the business | amortissement des frais d'établissement |
| gen. | an award set up to foster the spirit of enterprise | un prix fondé pour encourager l'initiative |
| gen. | an award set up to stimulate the spirit of enterprise | un prix fondé pour encourager l'initiative |
| transp. | angle of wing setting | angle de calage des plans |
| patents. | annual set of patents | collection des brevets d’une année |
| ed. | any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence | tout diplôme, certificat ou autre titre, ou tout ensemble de tels diplômes, certificats ou autres titres |
| gen. | armed with a map of the town, she set off | munie d'un plan de la ville, elle se mit en route |
| telecom. | attenuation of a terminating set | affaiblissement d'une terminaison |
| law, fin. | authorization to set the amount of the issue | autorisation de fixer un prix d'émission |
| coal. | automatic setting of a roof support | commande automatique du soutènement |
| commun., transp. | automatic set-up of broadcast calls | établissement automatique des appels radiodiffusés |
| meas.inst. | available range of set-point adjustment | domaine de consigne |
| interntl.trade., agric. | Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land | Accord de Blair House concernant les sous-produits de graines oléagineuses cultivées à des fins industrielles sur des terres gelées |
| tech. | boundary of a set | frontière d'un ensemble |
| agric. | bucket milker with two sets of milk cluster | trayeuse double à pot |
| agric. | bucket milker with two sets of milk cluster | pot trayeur double |
| law | buyer's right of set-off | droit de compensation de l'acheteur |
| IT, dat.proc. | character of the extended set | caractère du jeu étendu |
| work.fl., IT | character set of a notational system | jeu de caractères d'une notation |
| mater.sc. | coherent set of performance specifications | ensemble cohérent |
| el. | cold start up of a thermal generating set | démarrage à froid d'un groupe thermoélectrique |
| el.gen. | cold start-up of a thermal generating set | démarrage à froid d'un groupe thermo-électrique |
| fin., account. | commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies | engagements des membres des établissements de crédit sous la forme de société coopérative |
| health. | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Comité pour la mise en oeuvre de la décision visant l'instauration d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles |
| immigr. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Comité de l'article 18 |
| immigr. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 |
| transp. | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control | Comité du Memorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du port |
| social.sc., lab.law. | common set of rights | socle commun de droits |
| tech. | complement of a set | complément d'un ensemble |
| stat. | complementary set of statistical units | ensemble complémentaire d'unités statistiques |
| econ. | complete set of accounts | comptabilité complète |
| life.sc. | complete set of directions | tour d'horizon complet |
| life.sc. | complete set of directions | série complète |
| tech. | complete set of electronic stimulation equipment | chaîne complète de stimulation électronique |
| math. | complete set of Latin squares | ensemble complet de places latines |
| commun., IT | complete set of traffic measurements | ensemble complet de mesures de trafic |
| construct. | complete set of working documents | documents d'execution des ouvrages |
| chem., construct. | completion of setting | fin de prise |
| tech., chem. | compression set of flexible cellular materials | rémanence à la compression des matériaux alvéolaires souples |
| gen. | compromising of a combination-lock setting | compromission d'une combinaison secrète |
| transp., el. | connection to the busbars of a stand-by generating set | enclenchement sur les barres du groupe électrogène de réserve |
| transp. | consignment by set of wagons | envoi par rame |
| transp. | consignment by set of wagons | expédition par rame |
| insur. | consignment by set of wagons rail | envoi par rame |
| transp. | consignment loaded in one set of wagons | expédition par rame |
| transp. | consignment loaded in one set of wagons | envoi par rame |
| genet. | core set of indicators | série restreinte d'indicateurs |
| law | defence of set off | exception de compensation |
| construct. | degree of set | degré de tassement |
| industr. | degree of setting | degré de fixage |
| law | different set of claims | série distincte de revendications |
| fin. | Directive setting out disclosure requirements in respect of certain types of companies | Directive fixant les exigences de matière de divulgation applicables à certains types de sociétés |
| UN | discharge of the functions set forth in | sont charges de remplir les fonctions énoncées |
| econ., fin. | dissuasive set of rules | ensemble de règles dissuasives |
| el. | droop of a set | statisme d'un groupe |
| IMF. | early repurchase of accelerated set-aside amounts | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants préaffectés |
| IMF. | early repurchase of accelerated set-aside amounts | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve |
| industr. | effective degree of setting | degré de fixage effectif |
| industr. | eight-unit "C" set of lifts | octoplex "C" |
| IT, tech. | element of a set | élément d'un ensemble |
| math. | element of a set | élément |
| gen. | equipped with a map of the town, she set off | munie d'un plan de la ville, elle se mit en route |
| law | estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse | préciput successoral |
| scient. | field of sets | corps d'ensembles |
| telegr. | first choice set of circuits | faisceau de premier choix |
| industr., construct., met. | first set of rolls | rubicon |
| construct. | fitting of door sets | montage |
| patents. | following the order of arrangement set out above | dans l’ordre de l’énumération ci-dessus |
| med. | full set of dentures | dentier complet |
| tech. | full set of test sieves | série complète de tamis de contrôle |
| stat. | fundamental set of frequencies | série fondamentale de fréquences |
| el.gen. | gross output of a set | puissance produite brute par un groupe |
| el. | gross output of a set | puissance produite brute |
| nucl.phys. | Group of Experts set up under Article 31 of the Euratom Treaty | Groupe d'experts de l'article 31 du Traité Euratom |
| gen. | guide vanes,set of | aubage redresseur |
| transp. | half-set of switches with flexible switch heel | demi-changement à lame flexible |
| transp. | half-set of switches with flexible switch heel | demi-aiguillage à aiguille flexible |
| transp. | half-set of switches with pivoted switch heel | demi-changement à lame articulée |
| transp. | half-set of switches with pivoted switch heel | demi-aiguillage à aiguille à talon articulé |
| agric. | half-turn reversible disc plough with single set of discs | charrue à disques à age réversible |
| commun. | hand-set method of typesetting | composition à la main |
| gen. | he gave his little set piece on the young people of today | il y allait de son couplet sur la jeunesse d'aujourd'hui |
| gen. | he set himself up as the arbitrator of their quarrel | il s'est institué comme arbitre de leur querelle |
| transp. | head of a set of sorting sidings | tête de faisceau de triage |
| el. | heterogeneous set of satellites | ensemble hétérogène de satellites |
| el. | hot start up of a thermal generating set | démarrage à chaud d'un groupe thermoélectrique |
| el.gen. | hot start-up of a thermal generating set | démarrage à chaud d'un groupe thermo-électrique |
| life.sc. | incomplete set of directions | tour d'horizon partiel |
| life.sc. | incomplete set of directions | série incomplète |
| life.sc. | incomplete sets of directions | tours d'horizon partiels |
| gen. | indivisible sets of railcars and railcars trailers | rames indéformables d'automotrices et de remorques d'automotrices |
| mech.eng. | initial set of a spring | tension initiale d'un ressort |
| mech.eng. | initial set of a spring | bande initiale d'un ressort |
| polit. | Integrated Set of Information Systems | Ensemble intégré de systèmes d'information |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Groupe de travail intergouvernemental |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| IT | INTERPOL Standard Set of Loci | groupe standard de loci d'Interpol |
| tech. | irregular set of test sieves | jeu de tamis de contrôle |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi |
| law | judgment which may be the subject of an application to set aside | arrêt susceptible d'opposition |
| el. | lighting sets of a kind used for Christmas trees | guirlandes électriques des types utilisés pour la décoration des arbres de Noël |
| tax. | list of tariff headings are set out in Annex I to this Treaty | liste de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I du présent traité |
| gen. | making-up of sets of articles | la composition de jeux de marchandise |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| agric. | measures such as the extensification of production and land set-aside | mesures favorisant l'extensification de la production ou le retrait des terres |
| life.sc. | measuring of angles in sets | mesure des angles par séries |
| IT, tech. | member of a set | élément d'un ensemble |
| market. | minimum pre-marketing set of data | ensemble minimal de données préalables à la commercialisation |
| environ., chem. | minimum premarketing set of data | ensemble minimal de données préalables à la commercialisation système OCDE |
| commun. | minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics | nombre minimal de lignes louées répondant aux caractéristiques techniques harmonisées |
| commun., IT | minimum set of man/machine interface specifications | liste minimale de spécifications de l'interface homme/machine |
| law | motion to set aside the consequences of one's default | motion en relevé des conséquences du défaut |
| law | motion to set aside the consequences of one's default | motion en annulation des conséquences du défaut |
| transp. | to mount a set of wheels | monter un train de roues |
| el.gen. | net output of a set | puissance produite nette par un groupe |
| el. | net output of a set | puissance produite nette |
| gen. | netting, set-off and techniques of similar effect | netting ou compensation, ou techniques ayant des effets similaires |
| stat., el. | nominal capacity of a set | puissance nominale d'un groupe |
| stat., el. | nominal capacity of the main components of a generating set | puissance nominale des machines constituant un groupe |
| life.sc. | number of sets | nombre de séries |
| market., transp. | off-set of accounts | règlement des décomptes du chemin de fer |
| market., transp. | off-set of accounts | opérations réciproques |
| el. | off-setting of carrier frequencies | décalage des fréquences porteuses |
| law | one or more of the risks set out in Article ... | un ou plusieurs des risques énumérés à l'article ... |
| med. | operative setting of a fracture | réduction opératoire d'une fracture |
| med. | ordered set of DNA fragments | collection de fragments d'ADN dans un ordre connu |
| transp. | outside vessels of the set | batiments exterieurs de la rangee |
| mater.sc., construct. | period of final set | temps de fin de prise |
| transp., avia. | pick up and set down the classes of traffic mentioned ... | embarquer et débarquer les catégories de trafic visées ... |
| construct. | power of set | puissance d'ensemble |
| gen. | practice of setting off losses and surpluses | compensation des pertes et excédents |
| transp., mech.eng. | pre-setting of laminated springs | préconformation des ressorts à lames |
| transp. | pre-setting of routes | enregistrement d'itinéraires |
| met. | pre-setting of skin passing | préréglage de skin-pass |
| fin. | principles of valuation set out in the GATT | principes sur l'évaluation repris dans le GATT |
| gen. | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord |
| law, tax. | provision initially set aside free of tax | provision initialement constituée en franchise d'impôt |
| transp. | to push back a set of wagons | refouler une rame |
| transp., construct. | quay wall of set blocks | mur de quai en blocs arrimés |
| CNC, meas.inst. | range of set value | domaine de consigne |
| agric., polit. | rates of reimbursement for the set-aside of arable land | taux de remboursement applicable au retrait des terres arables |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | qualité du signal reçu évaluée sur un jeu complet de trames TDMA dans un bloc SACCH |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| transp. | reclassifying of a set | reclassement d'une rame |
| transp. | reclassifying of a train set | reclassement d'une rame |
| gen. | reexamine a set of accounts | repasser des comptes |
| tech. | regular set of sieves | série de tamis |
| tech. | regular set of test sieves | série de tamis de contrôle |
| patents. | rental of radio and television receiving sets | location de postes de télévision et de radio |
| gen. | rental of radio and television sets | location de postes de télévision et de radio |
| gen. | rental of radio and television sets | location de postes de radio et de télévision |
| tech., chem. | repeatability of wavelength setting | fidélité de l'affichage en longueur d'onde |
| IMF. | representative set of currencies | ensemble représentatif de monnaies |
| fin. | representative set of currencies | ensemble de monnaies représentatif |
| IMF. | repurchase of accelerated set-aside amounts IMF debt reduction scheme | rachat au titre d'achats accélérés de montants préaffectés (FMI) |
| IMF. | repurchase of accelerated set-aside amounts IMF debt reduction scheme | rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve (FMI) |
| tech. | resonance frequency of the test set-up | fréquence de résonance du poste d'essai |
| construct. | retarder of set | retardeur de prise |
| UN | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives |
| gen. | right at the third set of traffic lights | à droite au troisième feu (rouge) |
| tech., el. | rms value of a set of numbers | valeur moyenne quadratique d'une série de nombres |
| tech., el. | rms value of a set of numbers | valeur efficace d'une série de nombres |
| tech., el. | root-mean-square value of a set of numbers | valeur moyenne quadratique d'une série de nombres |
| tech., el. | root-mean-square value of a set of numbers | valeur efficace d'une série de nombres |
| immigr. | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 |
| transp. | runaway set of coaches | rame en dérive |
| transp. | runaway set of wagons | rame en dérive |
| el. | sample set of measurements | mesure d'échantillonnage |
| stat. | scatter of a set of observations | dispersion d'un ensemble d'observations |
| gen. | select a matched set of locators | apparier les pieds de positionnement |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | annulation partielle de la décision du Tribunal |
| polit., law | set aside, in whole or in part, the decision of the General Court | annulation totale ou partielle de la décision du Tribunal |
| law | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | annulation totale de la décision du Tribunal |
| law | set aside the decision of the arbitration committee | annulation de la décision du comité d'arbitrage |
| transp. | to set back a set of wagons | refouler une rame |
| gen. | set change in full view of the audience | changement à vue |
| med.appl. | set for desiccation of internal hemorrhoids | trousse pour la dessiccation des hémorroïdes internes |
| patents. | set forth the best mode of carrying out the invention | expliquer le meilleur mode d’exécuter l’invention |
| pack. | set of a case | eu complet de caisse |
| pack. | set of a case | pièces de caisse |
| pack. | set of a case | garniture des éléments d’une caisse |
| mech.eng. | set of a spring | tension d'un ressort |
| mech.eng. | set of a spring | bande d'un ressort |
| IT, tech. | to set of a variable | fixer une variable |
| fin., polit. | set of actions | ensemble d'actions |
| stat. | set of agriculture statistics | collection de statistiques agricoles |
| comp. | set of all subsets | ensemble des parties d'un ensemble |
| comp. | set of all subsets | booléen |
| comp. | set of all subsets | ensemble de tous les sous-ensembles |
| fin., econ. | set of amendments | train de modifications |
| fin., econ. | set of amendments | train d'amendements |
| pragm. | set of background assumptions | univers de croyance |
| gen. | set of baffles | chicanage |
| mech.eng. | set of basement pumping equipment | groupe vide cave |
| el. | set of batteries | jeu de batterie |
| gen. | set of bed linen | parure de lit |
| earth.sc. | set of bells | sonnerie |
| market., transp. | set of bill of lading | jeu de connaissements |
| market., transp. | set of B.L. | jeu de connaissements |
| industr., construct., chem. | set of blades | râteau |
| mater.sc., industr., construct. | set of box parts | garniture des éléments d'une caisse |
| pack. | set of box parts | eu complet de caisse |
| mater.sc., industr., construct. | set of box parts | pièces de caisse |
| pack. | set of box parts | garniture des éléments d’une caisse |
| gen. | set of building blocks | jeu de construction |
| tech., chem. | set of calibration solutions | gamme d'étalonnage |
| IT, tech. | set of cards | paquet de cartes |
| IT, tech. | set of cards | jeu de cartes |
| tech., industr., construct. | set of cards | assortiment de cardes |
| transp. | set of carrying wheels | train porteur |
| met. | set of castings | série de pièces de fonte |
| el. | set of channel modulators | couple de modulation de voie |
| health. | set of 23 chromosomes | jeux de 23 chromosomes |
| gen. | set of chromosomes | jeu de chromosomes |
| telegr. | set of circuits | faisceau de circuits |
| telecom. | set of circuits | faisceau de circuits |
| patents. | set of claims | série de revendications |
| patents. | set of claims | jeu de revendications |
| construct. | set of classification | ensemble classifié |
| hobby | set of clubs | série de cannes |
| hobby | set of clubs | jeu de cannes |
| transp. | set of coaches | rame |
| health. | set of collection units | ensemble des unités de collection |
| earth.sc., life.sc. | set of colour plates | sélection en couleurs |
| life.sc. | set of colour plates | gamme de clichés en couleurs |
| econ. | set of common rules | socle de règles communes |
| gen. | set of compartments | casier |
| el. | set of components of a polyphase linear quantity | système de composantes d'une grandeur linéaire polyphasée |
| el. | set of components of a polyphase linear quantity | système de composantes d'une grandeur linéaire m-phasée |
| el. | set of components of an m phase linear quantity | système de composantes d'une grandeur linéaire polyphasée |
| el. | set of components of an m phase linear quantity | système de composantes d'une grandeur linéaire m-phasée |
| el. | set of contacts | jeu de contacts |
| med.appl. | set of coordinates | système de coordonnées |
| chem. | set of counterpoise weights | boite de poids |
| el. | set of curves | famille de courbes |
| automat. | set of curves | faisceau de courbes |
| mech.eng. | set of cylinders | batterie de cylindres |
| IT | set of data | ensemble de données |
| bank. | set of data | série de données |
| stat., IT | set of data | série statistique |
| IT | set of data link and physical layers | ensemble couche liaison-couche physique |
| transp. | set of departure sidings | faisceau de direction |
| transp. | set of departure sidings | faisceau d'attente au départ |
| life.sc. | set of directions | tour d'horizon |
| agric., mech.eng. | set of discs | rangée de disques |
| agric., mech.eng. | set of discs | jeu de disques |
| agric., mech.eng. | set of discs | train de disques |
| health. | set of dispersion units | ensemble d'unités de dispersion |
| construct. | set of drawing instruments | boîte à compas |
| transp., mater.sc. | set of drawings | liasse de plans |
| met. | set of driving wheels | train de roues motrices |
| el. | set of dynamic states | assortiment d'états dynamiques |
| work.fl., IT | set of elements to be arranged | ensemble d'éléments à classer |
| IMF. | set of equations | système d'équations |
| IMF. | set of equations | ensemble d'équations |
| transp., mech.eng. | set of equipment | lot de bord |
| work.fl. | set of errata | liste d'errata |
| work.fl. | set of errata | liste des fautes d'impression |
| work.fl. | set of errata | ensemble d'errata |
| law | set of facts | cadre factuel |
| el. | set of fields | série de champs |
| gen. | set of flexible rollers | batterie de rouleaux flexibles |
| transp. | set of formation sidings | faisceau de formation |
| tech., industr., construct. | set of four cards | assortiment à quatre cardes |
| construct. | set of functions | ensemble de fonctions |
| mech.eng. | set of gears | jeu d'engrenages |
| health., nat.sc. | set of genes | série de gènes |
| life.sc. | set of genes | batterie de gènes |
| health., nat.sc. | set of genetic controls | mécanisme de régulation génétique |
| tech., mech.eng. | set of grinding wheel | jeu de segments de meule |
| tech., mech.eng. | set of grinding wheels | jeu de meules de travail |
| tech., mech.eng. | set of grinding wheels | jeu de meules |
| el. | set of group modulators | couple de modulation de groupe primaire |
| agric. | set of honey | prise de miel |
| gen. | Set of ideas | Ensemble d'idées |
| transp. | set of incentives | cadre mobilisateur |
| gen. | set of instructions | manuel d'utilisation |
| gen. | set of instructions | mode d'emploi |
| med.appl. | set of instruments | jeu |
| med.appl. | set of instruments | trousse |
| med.appl. | set of instruments | instrumentation |
| med.appl. | set of instruments | garniture |
| med.appl. | set of instruments for rectoscopy | ensemble à rectoscopie |
| med.appl. | set of items to be sterilized | lot d'objets à stériliser |
| gen. | set of kitchen utensils | batterie de cuisine |
| industr., construct. | set of letters and numbers | jeu de chiffres et de lettres |
| light. | set of light filters | série de filtres de lumière |
| light. | set of light filters | lot de filtres de lumière |
| scient. | set of linear equations | système d'équations linéaires |
| book.bind. | set of lines | jeu de lignes |
| hobby, cultur. | set of lines | équipe |
| construct. | set of machinery | lot de machines |
| met. | set of machines | groupe de machines |
| commun. | set of matrices | frappe |
| health. | set of meat stamps | trousse de marquage des viandes |
| fin. | Set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices | Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives |
| scient. | set of n equations with n unknowns | système de n équations a n inconnues |
| met. | set of nozzles | jeu de tetes de coupe |
| life.sc. | set of observations measured in one telescope position only | tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette |
| med. | set of operating theatre garment | tenue pour salle d'opération |
| med. | set of otological instruments | trousse pour chirurgie de l'oreille |
| comp. | set of output symbols | alphabet de sortie |
| industr., construct., mech.eng. | set of pins | champ de peignes |
| mech.eng. | set of pipes | jeu de tuyauteries |
| gen. | set of points | ensemble de points |
| IT, dat.proc. | set of processing units | ensemble d'unités de traitement |
| IT, dat.proc. | set of processing units | réseau d'automates |
| construct. | set of project drawings | ensemble des dessins du projet |
| met. | set of pulley patterns | jeu de modèles pour machines à mouler les poulies |
| transp. | set of reception sidings | faisceau de réception |
| mater.sc., construct. | set of record drawings | dossier des plans conformes à l'exécution |
| mater.sc., construct. | set of record drawings | dossier des ouvrages exécutés |
| gen. | set of reference parameters | série de paramètres |
| gen. | set of reforms | train de réformes |
| tech., mech.eng. | set of regulating wheels | jeu de meules d'entraînement |
| construct. | set of relay for alarm signaling device | ensemble de relais pour avertisseurs d'alerte |
| tech. | set of scales | balance |
| semant. | set of semantic features | sémantème |
| met. | set of sieves | série de tamis |
| nat.res. | set of sieves | trousse de tamis |
| tech. | set of sieves | jeu de tamis |
| transp., mech.eng. | set of small tools | jeu de petit outillage |
| mech.eng. | set of socket wrenches | jeu de clés à douilles |
| transp. | set of sorting sidings | faisceau de triage |
| transp., mater.sc. | set of space axes | trièdre galiléen |
| transp., mater.sc. | set of space axes | trièdre de référence absolu |
| transp., mater.sc. | set of space axes | trièdre inertiel |
| mech.eng. | set of spacing collars | jeu de bagues d'écartement |
| transp. | set of spanners | jeu de clés |
| earth.sc., mech.eng. | set of spindles | jeu de vis |
| earth.sc., mech.eng. | set of spindles | jeu de broches |
| transp. | set of splitting up sidings | faisceau de débranchement |
| transp. | set of splitting up sidings | faisceau de classement |
| transp. | set of standard stock | rame type |
| stat., IT | set of statistical data | série statistique |
| mech.eng. | set of steel-stamping dies for a fender | presse à emboutir des pare-chocs |
| el. | set of supergroup modulators | couple de modulation de groupe secondaire |
| med. | set of surgical instruments | trousse chirurgicale |
| mech.eng. | set of tapered reamers | jeu d'alésoirs coniques |
| mech.eng. | set of taps | jeu de tarauds |
| transp., avia. | set of tariffs | ensemble de tarifs |
| mech.eng. | set of teeth | suite de dents |
| med. | set of teeth | dentition |
| health. | set of teeth | denture |
| gen. | set of teeth | formation de la denture |
| tech. | set of test sieves | jeu de tamis de contrôle |
| tech., industr., construct. | set of three cards | assortiment à trois cardes |
| transp. | set of through coaches | tranche de voitures directes |
| transp. | set of through coaches | tranche |
| gen. | set of tide | sens de la marée |
| met. | set of timber | cadre |
| mech.eng. | set of tools | outillage |
| mech.eng. | set of tools | jeu d'outils |
| gen. | set of tools | assortiment d'outils |
| transp. | set of tracks | faisceau de voies |
| el. | set of transmission characteristics | jeu de caractéristiques de transmission |
| med.appl. | set of trial lenses | boite de verres d'essai |
| gen. | set of troughing idlers | batterie de rouleaux en auge |
| gen. | set of troughing rollers | batterie de rouleaux en auge |
| tech., industr., construct. | set of two cards | assortiment à deux cardes |
| met. | set of two single sided pattern-plates | plaque-modèle double |
| med.appl. | set of urethral bougies | trousse à dilatation d'urètre |
| relig. | set of values | échelle des valeurs |
| telegr. | set of voice-frequency multiplex telegraph circuits | faisceau de télégraphie harmonique |
| transp. | set of wagons | rame de manoeuvre |
| transp. | set of wagons | rame |
| tech., industr., construct. | set of warp | compte en chaîne |
| industr., construct. | set of weatherproof clothing | ensemble de vêtements de protection contre les intempéries |
| gen. | set of weights | série de poids |
| transp. | set of wheels | essieu monté |
| transp. | set of wheels | paire de roues |
| transp. | set of wheels for tracked vehicles | train de roues pour véhicule à chenille |
| industr., construct., mech.eng. | set of wires | aiguillage |
| industr., construct. | set of yarns | nappe de fils |
| gen. | set off a storm of laughter | déchaîner l'hilarité générale |
| insur. | to set off against a line of credit | imputer une somme sur une ligne de crédit |
| gen. | set off in pursuit of | se lancer à la poursuite de |
| gen. | set off in pursuit of somebody | se lancer à la poursuite de (quelqu'un) |
| gen. | set off in pursuit of somebody | se mettre à la poursuite de (quelqu'un) |
| gen. | set off in search of | partir à la recherche de |
| econ. | set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent | compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent |
| transp., construct. | set offs or steps at back of wall | gradins de la parom postérieure du bajoyer |
| life.sc., coal. | to set out boundary stones of a mining field | borner une mine |
| fin. | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure | prévoir et autoriser les recettes et les dépenses |
| law, econ. | to set out the content of the offer document | préciser les conditions de l'offre dans un document |
| law | to set out the tenor of any applicable national provisions | reproduire la teneur des dispositions nationales susceptibles de s'appliquer |
| gen. | to set out the views of... | exposer l'avis de...dans son rapport |
| econ. | set rate of interest | taux d'intérêt fixe |
| polit. | set up by, or with the approval of, Coreper | institué par le Coreper ou avec son aval |
| commun., transp. | set up of a speed funnel slowing traffic down | canalisation du trafic ralentissant la circulation en amont |
| polit., agric. | set-aside of agricultural land | retrait des terres agricoles |
| polit., agric. | set-aside of agricultural land | gel des terres agricoles |
| agric. | set-aside of arable land | retrait de terres arables |
| agric. | set-aside of arable land | retrait des terres arables de la production |
| agric. | set-aside of arable land | retrait des terres arables |
| agric. | set-aside of farmland | retrait de terres arables |
| agric. | set-aside of farmland | retrait des terres arables de la production |
| law | set-off established at the time of declaration of the bankruptcy | compensation acquise lors du prononcé de la faillite |
| gen. | sets of artificial teeth | dentiers |
| gen. | sets of operations | ensembles d'actions |
| gen. | sets of programmes | séries de programmes |
| gen. | sets of training schemes | ensembles d'actions de formation |
| transp. | setting of a bituminous binder | prise d'un agglutinant bitumineux |
| transp., construct. | setting of a block | pose d'un bloc |
| transp., construct. | setting of blocks | arrimage des blocs |
| mater.sc. | setting of cement | prise du ciment |
| construct. | setting of concrete | prise du béton |
| industr., construct. | setting of glue | prise de la colle |
| food.ind. | setting of jellies | prise en masse des gelées |
| gen. | setting of reference amounts | fixation de montants-cadre |
| gen. | setting of supports | calage des piles |
| law, life.sc. | setting out of a building | tracement d'un bâtiment |
| law, life.sc. | setting out of a building | piquetage d'un bâtiment |
| law, life.sc. | setting out of a building | implantation d'un bâtiment |
| transp. | setting out of a wagon at a siding | stationnement d'un wagon sur une voie de garage |
| life.sc. | setting out of arc of circle | implantation d'une courbe circulaire |
| law, life.sc. | setting out of area | implantation d'une surface |
| life.sc., construct. | setting out of circular curves | jalonnement d'un arc de cercle |
| life.sc., construct. | setting out of tunnel | jalonnement d'un tunnel |
| el., construct. | setting up of a district heating system | la création d'une installation de chauffage urbain |
| busin., labor.org. | setting up of agencies, branches or subsidiaries | création d'agences, de succursales ou de filiales |
| agric. | setting up of boundary stones | bornage |
| gen. | setting up of committees | constitution des commissions |
| fin., social.sc., lab.law. | setting up of self-employed premium | aide à la création d'activités d'indépendents |
| patents. | setting up of special departments | institution d'instances spéciales |
| econ. | setting-off of operating losses | compensation des pertes d'exploitation |
| agric., polit. | setting-up of young farmers | installation de jeunes agriculteurs |
| automat. | set-up of problem | composition du problème |
| gen. | she quickly set the tone of the conversation | elle a très vite donné le ton de la conversation |
| commun. | sidetone of a telephone set | effet local d'un appareil téléphonique |
| gen. | single set of forces | réservoir unique de forces |
| industr. | stability of set | stabilité au fixage |
| commun., tech. | standard set of inks | gamme normalisée d'encres |
| commun., tech. | standard set of primary inks | gamme normalisée d'encres primaires |
| stat. | standard set of weights | ensemble type de poids |
| econ., fin. | standard sets of data | ensembles de données types |
| gen. | Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment | Comité permanent crée en application de l'article 24 de la Convention européenne d'établissement |
| gen. | Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment | Comité permanent de la Convention européenne d'établissement |
| voll. | starting of the set | coup d'envoi du set |
| gen. | stator vanes,set of | aubage redresseur |
| transp. | stick-slip of locomotive wheel-sets | broutement des essieux de locomotives |
| transp. | stick-slip of locomotive wheel-sets | broutage des essieux de locomotives |
| mech.eng., el. | stored-energy constant of a set | constante d'énergie cinétique d'un groupe |
| construct. | stripping of overburden with a set of trenches | découverte par groupes de tranchées |
| econ. | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out | ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés |
| tax. | system of set-back frontiers | système de recul des frontières |
| life.sc. | system of sets | système d'ensembles |
| gen. | the complete set of Shostakovich string quartets | l'intégrale des quatuors à cordes de Chostakovitch |
| law | The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy... | Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite... |
| law | the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions | la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions |
| fin., polit. | the lists of tariff headings are set out in Annex I | les listes de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I |
| gen. | the minister set up a commission of inquiry | le ministre a institué une commission d'enquête |
| gen. | the set of the wind | le lit du vent |
| gen. | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité |
| el. | tolerance of setting | tolérance de réglage |
| transp. | torque pulsation of locomotive wheel-sets | broutement des essieux de locomotives |
| transp. | torque pulsation of locomotive wheel-sets | broutage des essieux de locomotives |
| stat. | transformation set of latin squares | ensemble de transformation d'un carré latin |
| stat. | transformation set of Latin squares | transformation d'un carré latin par permutations |
| math. | transformation set of Latin squares | ensemble de transformation des carrés latins |
| math. | transformation set of Latin squares | transformations d'un carré latin par permutations |
| law | two sets of substantive rules | dualité de règles matérielles |
| el. | unlimited set of selection criteria | jeu illimité de critères de sélection |
| IT | value set of a descriptor | domaine d'un descripteur |
| stat. | variability of a set of observations | dispersion d'un ensemble d'observations |
| transp. | wheel-set of adjustable gauge | essieumontéà écartement variable |
| gen. | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles |
| gen. | within the framework of the provisions set out below | dans le cadre des dispositions ci-après |
| gen. | Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil | Groupe de travail du Comité de l'Energie chargé de l'examen des problèmes du stockage du pétrole |