| Subject | English | French |
| gen. | ad hoc session | session spéciale |
| polit. | additional part-session | période de session additionnelle |
| UN | to adjourn the session | prononcer la clôture de la session |
| UN | to adjourn the session | déclarer la session close |
| gen. | adjourn the session, to | prononcer la clôture de la session |
| gen. | adjourn the session, to | déclarer la session close |
| polit. | adjournment of the session | interruption de la session |
| social.sc. | Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters SAI and Freelance Interpreters FLI recruited by the Institutions of the European Union | Convention fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des interprètes de conférence auxiliaires de session IAS et free-lance IFL recrutés par les institutions de l'Union européenne |
| gen. | annual session | session annuelle |
| gen. | at the time of the plenary sessions | dans le cadre des sessions plénières |
| avia., Canada, IT | audio only chat session | session de bavardage seulement |
| social.sc. | auxiliary session interpreter | interprète auxiliaire de session |
| gen. | be in session /to | tenir séance |
| avia., Canada, HR | "bear pit" session | séance de confrontation |
| gen. | between plenary sessions | au cours des intersessions |
| gen. | brainstorming session | séance de remue-méninges |
| gen. | brainstorming session | conférence-choc |
| gen. | brainstorming session | "brainstorming" |
| gen. | brainstorming session | réunion de réflexion |
| unions. | brainstorming session | session de remue-méninges |
| unions. | brainstorming session | session de brainstorming |
| gen. | brainstorming session | conférence d'idées |
| market. | breakout session | session-débat |
| pharma. | break-out sessions | réunion de petits groupes de travail |
| gen. | break-out sessions | petits groupes de travail |
| corp.gov. | briefing session | réunion préparatoire |
| corp.gov. | briefing session | séance d'information |
| corp.gov. | briefing session | séance d'orientation |
| corp.gov. | briefing session | réunion d'information |
| gen. | briefing sessions | réunions d'information |
| econ. | budget session EP | session budgétaire PE |
| gen. | bull session | séance intensive |
| gen. | business session | séance administrative |
| fin., social.sc. | buzz session | discussion en sous-groupes |
| fin., social.sc. | buzz session | discussion en petits groupes |
| polit. | calendar of part-sessions of the European Parliament | calendrier des périodes de session de l'Assemblée |
| avia., Canada, HR | Career Related Training Request Form – Group Sessions | Demande de formation professionnelle – Séances de groupe |
| comp., MS | client-side session | session côté client (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it) |
| law | to close the session | lever l'audience |
| polit., law | closed session | chambre du conseil |
| gen. | closing plenary session | session plénière de clôture |
| gen. | closing plenary session | séance plénière de clôture |
| gen. | closing session | séance de clôture |
| gen. | closure of session | clôture d'une session |
| org.name. | Commemorative Session | Session commémorative |
| polit. | commemorative special session | session spéciale commémorative |
| social.sc. | Committee of Liaison Officers responsible for the preparation of the XXVIth Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs | Comité des fonctionnaires de liaison chargé de la préparation de la XXVIe session de la Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales |
| ed. | Committee of Senior Officials responsible for the 20th Session of the Standing Conference of European Ministers of Education | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 20ème session de la Conférence permanente des ministres européens de l'Education |
| environ. | Committee of Senior Officials to prepare the Fourth Session of the European Ministerial Conference on the Environment | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 4ème Session de la Conférence ministérielle européenne sur l'Environnement |
| gen. | concurrent sessions | séances simultanées |
| gen. | constitutive part-session | séance constitutive |
| IMF. | continuous session IMF, Executive Board | session permanente (FMI) |
| fin. | continuous session | session permanente |
| polit. | to convene in extraordinary session | convoquer en session extraordinaire |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| avia., Canada, tech. | Conversations for Session Management | conversations relatives à la gestion de session |
| fin. | Court of Auditors meeting in closed session | Cour des comptes siégeant à huis clos |
| law | Court of First Instance sitting in plenary session | Tribunal siégeant en formation plénière |
| gen. | court session | réunion de la Cour |
| gen. | court session record | compte-rendu d'audience |
| law | Court sitting in plenary session | formation plénière du Tribunal |
| comp., MS | data-sharing session | session de partage de données (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in) |
| gen. | date and venue of the next session | date et lieu de la prochaine session |
| law | decide in plenary session | trancher en séance plénière |
| law | decide in plenary session | statuer en séance plénière |
| polit., law | deliberations in closed session | délibérations en chambre du conseil |
| comp., MS | derived session key | clé de session dérivée (A session key created by an application as needed. Before creating a derived session key, an application prompts the user for a password) |
| comp., MS | desktop session | session ouverte (A period of time when one user is logged on to a computer. When a user logs on to a computer, the session is created. When that user logs off, the session is ended) |
| commun. | dialog session ID | identifiant de la session de dialogue |
| commun. | dialog session identification | identifiant de la session de dialogue |
| dialys. | dialysis session | séance de dialyse |
| comp., MS | dormant session | session dormante (" Session in pre-login state. Sessions can be initiated or ended to modify their state, but they generally remain in either a "sleep/idle" state, such as when the session has been initiated and is open at the server for client use; or a "dormant" state, such as when the session has been ended and the session is not currently available at the server for client use.") |
| ed. | dual sessions | système des classes alternées |
| gen. | duration of adjournments of the session | la durée des interruptions de la session |
| gen. | e Assembly mav meet in extraordinary session | l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire |
| IT | edit session | session d'édition |
| gen. | emergency session | session extraordinaire |
| gen. | emergency session | session d'urgence |
| UN | emergency special session | session extraordinaire d'urgence |
| gen. | Executive Committee in Special Session | Comité exécutif en session spéciale |
| gen. | Executive Committee meeting in special session | Comité exécutif en session spéciale |
| fin. | executive session | séance à huis clos |
| law | executive session | séance à huis-clos |
| law | extraordinary session | session extraordinaire |
| gen. | extraordinary session | séance extraordinaire |
| gen. | extraordinary session of the Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation | session extraordinaire de l'Assemblée de l'Organisation maritime consultative intergouvernementale |
| ed. | extraordinary session of the Baccalaureate | session extraordinaire du Baccalauréat |
| ed. | extraordinary session of the examination | session extraordinaire |
| UN, account. | fourth special session of the General Assembly | quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale |
| gen. | free communications session | séance de communications libres |
| gen. | free papers session | séance de communications libres |
| fin. | function in continuous session, to | session permanente |
| UN | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 | Nouvelles initiatives de développement social adoptées à l’issue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale, 2000 |
| org.name. | General Commemorative Session | Session commémorative générale |
| gen. | general session Joint Assembly | session ordinaire Assemblée paritaire |
| health. | green light session | déchaînement des idées |
| health. | green light session | tempête d'idées |
| health. | green light session | assaut d'idées |
| agric. | group discussion session | séance d'animation |
| gen. | have a jam session | faire un bœuf |
| law | hear in plenary session | juger en formation plénière |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Sommet du Millénaire+5 |
| patents. | hold a session | être réuni |
| patents. | hold a session | siéger |
| IT | host session id | identification de session hôte |
| IT | host session id | ID session hôte |
| polit., law | in closed session | en chambre du Conseil |
| polit. | in closed session | en cadre interne |
| gen. | in extraordinary session | en session extraordinaire |
| gen. | in open session | en séance publique |
| polit. | in plenary session | en séance plénière |
| gen. | in plenary session | en cadre plénier |
| law | in restricted session | en cadre restreint |
| work.fl. | in-session documentation | documents présentés pendant la session |
| work.fl. | in-session documentation | documentation de session |
| polit. | inaugural session | session constitutive |
| agric. | Information and Promotion Sessions for Rural Areas | carrefour d'information et d'animation rurales |
| commun., IT | information session | séance d'information |
| comp., MS | instant message session | session de messagerie instantanée (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant messaging session | conversation par messagerie instantanée (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| IT | interactive video session | session vidéo interactive |
| org.name. | Interdepartmental Committee on Conferences and Sessions | Comité interdépartemental sur les conférences et les réunions |
| transp., avia. | Intermediate Session of the ECAC | session intermédiaire de la CEAC |
| gen. | it's an open session | la séance est publique |
| law | joint session | séance conjointe |
| gen. | Joint Session of the Executive Boards | Réunion conjointe des Conseils d'administration |
| org.name. | Joint Session of the Timber Committee and the European Forestry Commission | Réunion conjointe de la Commission européenne des forêts et du Comité du bois de la CEE |
| gen. | jumbo session | session du Conseil jumbo |
| ed., IT | laboratory session | séance en laboratoire |
| ed., IT | laboratory session | séance de laboratoire |
| gen. | lame-duck session | session inter-régime |
| gen. | lame-duck session of Congress | fin de législature |
| law | legislative session | session législative |
| corp.gov. | list of scheduled sessions | liste des sessions prévues |
| comp., MS | Live Meeting session | session Live Meeting (A meeting that is conducted by using Live Meeting, whether a scheduled meeting or a Meet Now meeting) |
| comp., MS | live session | session de partage (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Live Sharing Session | Session de partage en direct (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Lock Session | Verrouiller la session (A button on the conference leader's Conference Controls that prevents anybody else from joining the current sharing session) |
| comp., MS | logon session | session ouverte (A period of time when one user is logged on to a computer. When a user logs on to a computer, the session is created. When that user logs off, the session is ended) |
| gen. | marathon session | séance marathon |
| gen. | Maritime Session of the International Labour Conference | session maritime de la CIT |
| gen. | Maritime Session of the International Labour Conference | session maritime de la Conférence internationale du Travail |
| comp., MS | maximum concurrent sessions | nombre maximal de sessions simultanées (A configuration setting that represents the maximum number of client sessions that can be active at the same time for service instances in memory) |
| polit., law | meeting in very restricted session | réunion en cadre très restreint |
| fin. | meetings in regular and executive session | séances ordinaires et restreintes |
| gen. | Military Committee in Cooperation Session | Comité militaire en session de coopération |
| org.name. | Ministerial Segment of the First Session of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Réunion ministérielle à l'occasion de la première session de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| corp.gov. | ministerial session | session ministérielle |
| corp.gov. | ministerial session opening ceremony | cérémonie d'ouverture de la session ministérielle |
| gen. | Minutes of the part-session | Procès-verbal de la séance plénière |
| patents. | minutes of the session | procès-verbal de l’audience |
| gen. | morning session | séance de la matinée |
| gen. | move that the session be suspended | proposer la suspension de la séance |
| comp., MS | multi session-capable disc | disque compatible multisession (A recordable media to which you can write several times without reformatting) |
| comp., MS | Multiple Connected Session | Session à connexions multiples (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| avia., Canada, tech. | multi-workstation session | session multiposte |
| interntl.trade., environ. | OECD Joint Session of Trade and Environment Experts | Réunion conjointe des experts des échanges et de l'environnement, de l'OCDE |
| polit. | open session | séance publique |
| polit. | open session | session publique |
| gen. | opening plenary session | session plénière d'ouverture |
| gen. | opening session | séance d'ouverture |
| IT | operation for closing the session | operation de fermeture de la session |
| IT | operation for opening the session | operation d'ouverture de la session |
| ed. | ordinary examination session | session ordinaire d'examen |
| law | ordinary session | session ordinaire |
| polit. | organisational session | session d'organisation |
| corp.gov. | organizational session | session d'organisation |
| gen. | organize a brainstorming session | réunir un tour de table |
| IMF. | outreach session | séance d'information |
| gen. | parallel session | séance parallèle |
| econ. | parliamentary session | session parlementaire |
| brit. | Parliamentary session | réunion du Parlement |
| gen. | "Part-sessions" departement | Service "Déroulement des sessions" |
| comp., MS | per-session IP virtualization | virtualisation IP par session (A Remote Desktop IP Virtualization mode that is configured on the remote desktop server in which all programs in a client session use the same virtual IP address. Each client session is assigned a unique virtual IP address) |
| market. | permanent training sessions | sessions de formation permanente |
| law | permanently in session | caractère permanent |
| earth.sc., el. | playback session | séance d'audition |
| polit. | plenary part-session | plénière |
| gen. | plenary part-session | session plénière |
| gen. | plenary session | session plénière |
| econ. | Plenary Session | session plénière |
| polit., law | plenary session | formation plénière |
| law | plenary session | séance plénière |
| gen. | plenary session | plénière |
| gen. | Plenary Session Service Unit | Division de la Séance |
| UN | policy session | session décisionnelle |
| work.fl. | post-session documentation | documents rédigés après les sessions |
| gen. | poster session | séance avec posters |
| gen. | poster session | séance par affichage |
| work.fl. | pre-session documentation | documentation de travail destinés à la session |
| work.fl. | pre-session documentation | documentation de présession |
| gen. | preparatory session | séance préparatoire |
| sport. | presidential session | session présidentielle |
| sport. | presidential session | séance présidentielle |
| polit. | public session | session publique |
| polit. | public session | séance publique |
| gen. | question and answer session | discussion libre |
| gen. | question and answer session | heure des questions |
| gen. | rap session | rap session |
| gen. | rap session | séance improvisée |
| comp., MS | RD Session Host | Hôte de session Bureau à distance (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| comp., MS | RD Session Host server | serveur Hôte de session Bureau à distance (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| comp., MS | RD Session Host server running in redirection mode | serveur Hôte de session Bureau à distance exécuté en mode redirection (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| polit., law | reasoned Opinion delivered in closed session | avis motivé rendu en chambre du conseil |
| health. | recording of treatment sessions | enregistrement d'une séance de radiothérapie |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | renvoyer une affaire à la formation plénière |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | renvoi de l'affaire à la formation plénière |
| UN | regular annual sessions | sessions annuelles régulières |
| UN | regular session | session ordinaire |
| min.prod. | regular session of the Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation | session ordinaire de l'Assemblée de l'Organisation maritime consultative intergouvernementale |
| polit. | regular session of the United Nations General Assembly | session ordinaire de l'Assemblée Générale des Nations Unies |
| avia., Canada, HR | Relationship by Objectives session | séance Relation fondée sur les objectifs |
| comp., MS | Remote Desktop Services session-based desktop deployment | déploiement de bureau basé sur une session des services Bureau à distance (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host | Hôte de session Bureau à distance (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host Configuration | Configuration d'hôte de session Bureau à distance (An MMC management snap-in for Remote Desktop Services. You can use Remote Desktop Session Host Configuration to configure settings for new connections, modify the settings of existing connections, and delete connections. You can configure settings on a per connection basis, or for the server as a whole) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host server | serveur Hôte de session Bureau à distance (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| comp., MS | remote session | session à distance (A connection to another computer on a network) |
| comp., MS | RemoteFX for RD Session Host | RemoteFX pour hôte de session Bureau à distance (RemoteFX running on an RD Session Host server) |
| gen. | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ... |
| IMF. | restricted session IMF, Executive Board | séance restreinte |
| UN | resumed session | reprise de la session |
| gen. | resuming of the session | reprise de la session |
| gen. | resumption of session | reprise de la session |
| UN | review session | session d'évaluation |
| gen. | rump session | séance complémentaire |
| gen. | scientific session | séance scientifique |
| work.fl. | second resumed session | deuxième partie de la reprise de session |
| med. | sequence of sessions | série d'irradiations |
| med. | series of treatment sessions | série d'irradiations |
| comp., MS | server-side session | session côté serveur (The runspace on the datacenter (host) server, which contains the commands used by the remote user in a client-side session) |
| comp. | session access | accès pendant une session |
| social.sc. | session auxiliary conference interpreter | interprète de conférence auxiliaire de session |
| social.sc. | session auxiliary interpreter | interprète auxiliaire de session |
| comp., MS | session-based desktop deployment | déploiement de bureau basé sur une session (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| comp., MS | session concentration | concentration de session (For Message Queuing, a feature that typically reduces network bandwidth within a site and the number of sessions between sites. Specially configured Message Queuing servers with routing services provide session concentration) |
| comp. | session connection | connexion de session |
| commun., IT | session-connection synchronization | synchronisation de connexion de session |
| comp., MS | session cookie | cookie de session (A cookie that is deleted at the end of the browser session) |
| org.name. | Session, Council, Related Bodies and Trade and Development Division | Division du secrétariat des Sessions, du Conseil, des organes connexes et du commerce et du développement |
| comp., MS | Session Countdown | Compte à rebours de session (A feature on the General tab of the User Settings tool that allows the administrator to display the session countdown interface to alert users of how much time is left before the end of their sessions) |
| gen. | session document | document de séance |
| comp. | session entity | entité de session |
| comp., MS | session identifier | identificateur de session (A handle that uniquely identifies a specific activity that occurs over a period of time devoted to that activity. The session identifier must be provided as an argument in actions regarding the session. Session identifiers are used by Internet and device-specific transmission protocols, communications protocols, security protocols, and directory protocols and by mail, editing, and user interface tools) |
| comp., MS | Session Initiation Protocol | protocole SIP (A standard signaling protocol for establishing multi-media communications sessions between two or more users over an IP network) |
| comp., MS | Session Initiation Protocol trunking A mechanism for connecting the voice network of an enterprise to a service provider that offers public switched telephone network (PSTN) origination, termination, and emergency services without deploying PSTN gateways | jonction SIP (Session Initiation Protocol) |
| commun., IT | session key | clé de session |
| comp., MS | session key | clé de session (The key used for encrypting data during a communication session) |
| commun., comp. | session layer | couche session |
| comp., MS | session layer | couche de session (Layer five of the OSI model. A network layer that allows two applications on different computers to establish, use, and end a session. This layer establishes dialog control between the two computers in a session, regulating which side transmits, as well as when and how long it transmits) |
| comp. | session layer | niveau de session (of network protocol) |
| automat. | session mode | mode conversationnel |
| automat. | session mode | mode dialogué |
| comp. | session node | nœud de session |
| polit. | session of Parliament | session du Parlement |
| gen. | session of parliament | session parlementaire |
| gen. | session of the Association Council | session du conseil d'association |
| org.name. | Session of the Board of the Working Party on Women and the Agricultural Family in Rural Development | Session du Bureau du Groupe de travail sur la femme et la famille agricole dans le développement rural |
| law | session of the case-list judge | audience de mise en état |
| law | session of the case-list judge | audience du juge chargé de suivre la procédure |
| law | ...Session of the Commission on Human Rights | ...session de la Commission des droits de l'homme |
| org.name. | Session of the Research Group of the Standing Technical Committee of EUFMD | Session du Groupe de recherche du Comité technique permanent de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse |
| interntl.trade. | session of the Technical Committee | session du Comité technique |
| tech. | session on European technology | assises de la technologie européenne |
| IT | session profile | profil session |
| org.name. | Session Programming Form System | Système de formulaires pour la gestion des réunions |
| comp. | session control protocol | protocole de commande de session |
| commun., IT | session protocol data unit identifier | identificateur de SPDU |
| commun., IT | session protocol machine | machine de protocole de session |
| comp. | session reliability | fiabilité de session |
| commun. | session report | rapport de conférence |
| commun. | session report | rapport de congrès |
| commun., IT | session service user | utilisateur du service de session |
| comp., MS | session state | État de session (In ASP.NET, a variable store created on the server for the current user; each user maintains a separate Session state on the server. Session state is typically used to store user-specific information between postbacks) |
| comp., MS | Session Timers | Minuteurs de session (A feature on the General tab of the User Settings tool that allows the administrator to set session limits and display attributes) |
| comp., MS | sharing session | Session de partage (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop) |
| comp., MS | single session-only disc | disque monosession uniquement (A recordable media (such as CD-RW) to which you can only write once without reformatting) |
| med. | single-session radiotherapy | irradiation concentrée en une séance |
| polit., law | to sit in plenary session | siéger en formation plénière |
| polit., law | to sit in plenary session | siéger en séance plénière |
| law | sit in plenary session | siéger en séance plénière |
| org.name. | Special Joint Session of the Programme and Finance Committees on the Review of FAO | Session conjointe spéciale du Comité du programme et du Comité financier sur l'examen de la FAO |
| UN | Special Joint Session of the Programme and Finance Committees on the Review of the FAO | Session conjointe spéciale du Comité du programme et du Comité financier sur l'examen de la FAO |
| interntl.trade. | special session | session extraordinaire |
| gen. | special session | assemblée extraordinaire |
| UN | Special Session | Session extraordinaire |
| law | special session | réunion extraordinaire |
| gen. | special session | réunion spéciale |
| org.name. | Special Session of the Conference | Session extraordinaire de la Conférence |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| econ., UN | Special Session of the General Assembly Devoted to International Economic Cooperation, in particular to the Revitalization of Economic Growth and Development in the Developing Countries | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la coopération économique internationale, en particulier à la relance de l a croissance économique et du développement dans les pays en développement |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement |
| UN | Special Session of the General Assembly on Disarmament | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement |
| gen. | Special Session of the General Assembly on Disarmament | session extraordinaire consacrée au désarmement |
| fin., UN | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic situation in Africa | Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social |
| law, health., UN | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité |
| UN | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants |
| UN | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Session extraordinaire consacrée aux enfants |
| UN | Special Session of the United Nations General Assembly | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies |
| UN | Special Session on Children | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants |
| UN | Special Session on Children | Session extraordinaire consacrée aux enfants |
| UN | Special Session on Disarmament | session extraordinaire de l'A. g. sur le désarmement |
| UN | special sessions | sessions extraordinaires |
| law | statutory session | réunion statutaire |
| gen. | submission of opinions to the plenary session | présentation des avis devant le Comité |
| polit. | substantive session | session de fond |
| gen. | Summary of the Work of the Session | Résumés des travaux de la session |
| comp., MS | support session | session de support (An interactive session between a support professional and a customer) |
| comp., MS | synchronization session | session de synchronisation (A unidirectional synchronization in which the source provider enumerates its changes and sends them to the destination provider, which applies them to its store) |
| forestr. | tailgate safety session | réunion de mise à jour des sécurités |
| commun., IT | terminal session | session de travail |
| commun., IT | terminal session | séance de travail |
| comp. | terminal session | session à terminal |
| gen. | the Assembly shall hold an annual session | l'Assemblée tient une session annuelle |
| law | the Court of Justice shall sit in plenary session | la Cour de justice siège en séance plénière |
| law | the Court shall deliberate in closed session | le Tribunal délibère en chambre du conseil |
| law | the Court shall deliberate in closed session | la Cour délibère en chambre du conseil |
| polit., patents. | the Court shall remain permanently in session | la Cour demeure en fonction d'une manière permanente |
| polit., law | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu. |
| fig. | the debate turned into a demolition session | le débat s'est transformé en jeu de massacre |
| patents. | the General Assembly shall meet in extraordinary session | l'Assemblée générale se réunit en session extraordinaire |
| patents. | the General Assembly shall meet ... in ordinary session | l'Assemblée générale se réunit ... en session ordinaire |
| gen. | the part-session shall be subdivided into daily sittings | la période de session se décompose en séances |
| gen. | the session begins at 8 p.m. | la séance commence à 20 h |
| gen. | the session starts at 8 p.m. | la séance commence à 20 h |
| gen. | the Tuesday session | la séance du mardi |
| fin. | theme plenary session | séance plénière thématique |
| med. | therapeutic drug session | séance de traitement par hallucinogène |
| interntl.trade. | third party session | séance avec les tierces parties |
| gen. | three more speeches to go before the end of the session | encore trois prises de parole avant la fin de la session |
| fin. | trading session | séance de bourse |
| fin. | trading session | séance boursière |
| fin. | trading session | séance de la bourse |
| tech. | training session | stage (formation continue) |
| ed. | training session | stage |
| lab.law. | training session | stage de formation |
| lab.law. | training session | session de formation |
| lab.law. | training session | séance de formation |
| gen. | training session | séance d'entraînement |
| UN | United Nations General Assembly Special Session | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies |
| comp., MS | Unlock Session | Déverrouiller la session (The button in Conference Controls that unlocks the current conference so that additional participants can now join) |
| corp.gov. | unscheduled session | réunion hors programme |
| gen. | unscheduled session | session non inscrite au programme |
| avia., Canada, IT | video chat session | session de vidéobavardage |
| comp., MS | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session | session d'essai Live Meeting du centre de conférence en mode VoIP (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| polit. | week of the session conducted at ministerial level | semaine ministérielle |
| commun., IT | work session | session de travail |
| commun., IT | work session | séance de travail |
| org.name. | Working Group on the Organization of Sessions | Groupe de travail sur l'organisation des sessions |
| corp.gov. | working groups session | réunion des groupes de travail |
| corp.gov. | working session | réunion de travail |
| gen. | working session | séance de travail |
| UN, clim. | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | Atelier sur le changement climatique, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable |
| construct., h.rghts.act. | Youth Session of the Convention | session de la Convention des jeunes |