Terms containing serve

Subject	English	French
gen.	and it serves him right!	et toc, bien fait pour lui
gen.	and it serves them right!	et toc, bien fait pour eux!
gen.	and it serves you right!	et toc, bien fait pour toi
gen.	as you see, getting up a petition did serve some purpose!	tu vois bien que ça a servi à quelque chose de faire une pétition!
mun.plan.	asparagus serving slice	pelle à asperges
gen.	at night he used to serve behind the bar	le soir, il tenait le bar
commun.	back-up serve	serveur de réplication
fin., account.	block of shares serving to maintain control of a company	bloc d'actions destinés à maintenir le contrôle d'une société
commer.	brown-and-serve sausage	saucisse précuite
commun.	current serving BS	station de base actuellement en service
commun.	current serving BS	SB actuellement en service
IT	Datapac serving area	zone de desserte Datapac
IT	Dataroute serving area	zone de desserte Dataroute
gen.	to deliver any opinions which serve to make technical improvements more widely known	émettre tous avis utiles à la diffusion des améliorations techniques
environ.	devices for illuminating targets or arrangements serving as targets	dispositifs pour éclairer les cibles ou les installations servant de cible
commun.	down-link serving area	zone de service du trajet descendant
gen.	examiner serving in an advisory capacity	assesseur ayant voix consultative
fin.	final consumption expenditure of private non-profit institutions serving households	consommation finale des institutions privées sans but lucratif au service des ménages
law, lab.law.	form to serve as proof of an employment contract	formulaire élément de preuve des contrats de travail
mun.plan., tech.	fruit serving spoon	cuiller à fruits
law	further continuation of the proceedings can serve no useful purpose	la poursuite de l'instance ne sert aucune fin utile
gen.	glass pyramid in the courtyard of the Louvre which serves as its main entrance	la Pyramide du Louvre
pack.	heat-and-serve food	repas complet
pack.	heat-and-serve food	mets fini
pack.	heat-and-serve food	mets préparé
pack.	heat-and-serve food	plat cuisiné
pack.	heat-and-serve meals	repas tout préparés
pack.	heat-and-serve meals	plats cuisinés
pack.	heat-and-serve package	emballage à plats tout préparés
pack.	heat-and-serve package	container à plats cuisinés
pack.	heat-and-serve package	plat tout préparé
inf.	his serve is so powerful I can't get anywhere near the ball	son service est si puissant que je ne touche pas une balle
commun.	home serving area	zone habituelle de service
hobby	hook serve	service en circumduction
hobby	hook serve	service balancier
mun.plan., tech.	ice cream serving spoon	cuiller à glace
gen.	if my memory serves me right	si ma mémoire ne me trahit pas
proverb	if somebody takes your place it serves you right for leaving it empty	qui va à la chasse perd sa place
fin.	invoice or document serving as an invoice	facture ou document en tenant lieu
gen.	invoice or other document serving as invoice	facture ou document en tenant lieu
gen.	it serves you right!	tu l'as bien mérité!
inf.	it serves you right	c'est le bon Dieu qui t'a puni
inf.	it serves you right	c'est le ciel qui t'a puni
gen.	it serves you right	c'est bien fait pour toi
law	leave to serve	permission d'effectuer la signification
law	leave to serve	permission de signifier
law	leave to serve	autorisation de signifier
transp.	line serving a siding	voie de desserte
mun.plan.	meat serving fork	fourchette à piquer la viande
commun.	mobile serving central office	central de téléphonie mobile
market., commun.	net cost of serving non viable customers	coût net de la desserte de clients non rentables
fin., social.sc.	non-profit institution serving households	institution sans but lucratif au service des ménages
stat.	non-profit institutions serving households	institutions sans but lucratif au service des ménages
econ., fin.	non-profit institutions serving households	institution sans but lucratif au service des ménages
stat., el.	obligation to serve	obligation de service universel
gen.	opinions which serve to make ... more widely known	avis utiles à la diffusion de .
hobby	overhand serve	service tennis
gen.	Pichot to serve!	service Pichot!
gen.	Pichot to serve!	Pichot au service!
mun.plan., tech.	potato serving spoon	cuiller à pommes de terre
fin.	private non-profit institution serving enterprises	institution privée sans but lucratif au service des entreprises
fin., social.sc.	private non-profit institution serving households	institution privée sans but lucratif au service des ménages
law	protect and serve its interests	préserver et servir ses intérêts
agric.	ready-to-serve	prêt à servir
agric.	ready-to-serve	cuisiné
agric.	ready-to-serve	prêt-à-servir
stat.	residence of non-profit institutions serving households	résidence des institutions sans but lucratif au service des ménages
gen.	return of serve	retour de service
mun.plan., tech.	rice serving spoon	cuiller à riz
law, market.	right to serve notice of termination	droit de donner préavis
hobby	roundhouse serve	service balancier
hobby	roundhouse serve	service en circumduction
mun.plan., tech.	salad serving fork	fourchette service salade
mun.plan., tech.	salad serving spoon	cuiller à salade
econ.	sector private non-profit institutions serving households	secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages
law	self serving declaration	déclaration intéressée
law	self-serving declaration	déclaration intéressée
law	self-serving evidence	preuve intéressée
law	self-serving evidence	témoignage intéressé
law	self-serving evidence	preuve narrative
agric.	self serving pasture pump	pompe de prairie autoservice
law	self-serving statement	déclaration favorable au déclarant
law	self-serving statement	déclaration intéressée
gen.	serve a company's interests	servir les intérêts d'une société
law	serve a judgement, to	notifier un jugement
law	to serve a notice on someone	signifier un arrêt à quelqu'un
law	to serve a notice upon tenant	signifier un congé
law, crim.law.	serve a sentence	purger une peine
law	serve a sentence, to	purger une peine
gen.	serve a summons	signifier une intimation
law	to serve a summons on someone	signifier une citation
law	serve a summons, to	signifier une citation
gen.	serve a writ on somebody	notifier une assignation à (quelqu'un)
polit., law	to serve an application	signifier une requête
gen.	serve as a guiding light to somebody	servir de repère à (quelqu'un)
health.	serve as a reservoir for the virus	servir de réservoir au virus
law	to serve as Chairman of the Budget Committee	assurer la présidence du Comité budgétaire
fin.	to serve as cover	servir de couverture
law	to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee	assurer la vice-présidence du Comité budgétaire
gen.	serve as minister	exercer un ministère
gen.	serve chilled	servir bien frappé
gen.	serve chilled	servir frais
gen.	serve cold	servir frais
hockey.	serve his penalty	achever sa peine
gen.	serve hot	servez chaud
gen.	serve hot	servir chaud
gen.	serve mass	servir la messe
gen.	serve no useful purpose, to	ne présenter aucun intérêt pratique
gen.	serve notice on somebody that ...	signifier à quelqu'un que ...
gen.	serve notice upon somebody that ...	signifier à quelqu'un que ...
law	to serve on somebody in person	signifier à personne
law	to serve one's apprenticeship with someone	faire son apprentissage
law	to serve one's sentence	purger une condamnation
law	to serve one's sentence	purger une peine
law	to serve one's sentence	subir une peine
law	to serve one's sentence	exécuter une peine
law	to serve one's time	purger une condamnation
law	to serve one's time	purger une peine
law	to serve one's time	exécuter une peine
law	to serve one's time	subir une peine
econ.	...serve only to compensate for the absence of customs protection	...ne correspondent qu'à l'absence d'une protection douanière
gen.	serve political expediency/to	des fins politiques/à
transp., avia.	serve routes	desservir des lignes
gen.	serve somebody up to somebody	donner quelqu'un en pâture à (quelqu'un)
gen.	serve somebody up to somebody	jeter quelqu'un en pâture à (quelqu'un)
gen.	serve somebody with something	servir quelqu'un en (quelque chose)
gen.	serve somebody with something	servir quelqu'un de (quelque chose)
gen.	serve somebody's ambitions	servir les ambitions de (quelqu'un)
gen.	serve somebody's interests	servir les intérêts de (quelqu'un)
gen.	serve something to somebody	servir quelqu'un en (quelque chose)
gen.	serve something to somebody	servir quelqu'un de (quelque chose)
commun.	serve the postal needs of/to	mettre les services de la poste à la disposition de
transp., avia.	serve the same city or conurbation	desservir la même ville ou conurbation
patents.	serve the working purpose	être utile au travail
mun.plan.	serve time	cuisson-service
inf.	serves him right!	bien fait pour ses pieds
gen.	serves him right!	ça lui fera les pieds (familier)
inf.	serves you right!	bien fait pour tes pieds
gen.	serves you right!	ça te fera les pieds (familier)
law	serving a judgment	notification d'une décision
commun., IT	serving area	zone de desserte
commun., IT	serving area	zone géographique desservie
mun.plan.	serving area	zone de distribution
commun.	serving BS	station de base serveur
commun.	serving cell	cellule en service
commun.	serving center	central de desserte
gov., sociol.	serving Community official	fonctionnaire en activité
gov., sociol.	serving Community official	fonctionnaire au service des Communautés
agric.	serving costs	taxe de saillie
commun.	serving exchange	commutateur de rattachement
commun.	serving exchange	circonscription de desserte
mun.plan., tech.	serving fork	fourchette à servir
commun., IT	serving gateway	passerelle de desserte
commun., IT	serving gateway	passerelle de service
commun., IT	serving gateway	passerelle SGW
commun., IT	serving GPRS support node	noeud de support GPRS de service
commun., IT	serving GPRS support node	noeud de service GPRS
crim.law.	serving of a sentence	exécution d'une peine
gen.	serving of cables	armure de câbles
mun.plan., tech.	serving spoon	cuiller à servir
mun.plan.	serving suggestions	comment le servir
mun.plan.	serving trolley	table roulante
mun.plan.	shake well and serve	bien agiter et servir
law	signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services	des signes ou indications pouvant servir à désigner la provenance géographique des produits ou des services
gen.	special deposits for serving of borrowings	dépôts spéciaux pour service d'emprunts
commun.	subscriber serving exchange	commutateur de rattachement
hobby	tennis type serve	service tennis
fin.	the DCC would serve as a guaranteed capital base	le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie
gen.	the duty to serve one's country	l'impôt du sang
econ., fin.	the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks	l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME
gen.	the official shall serve a period of probation	le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage
gen.	the official shall serve a probationary period	le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage
gen.	the part serves to keep the scales balanced	la pièce a pour fonction de maintenir l'équilibre de la balance
econ., market.	the persons serve in rotation	les personnes siègent par roulement
gen.	these measures will only serve to worsen inflation	ces mesures ne feront qu'aggraver l'inflation
agric.	valve serving a discharge	soupape desservant une décharge
agric.	valve serving a sea inlet	soupape desservant une prise d'eau de mer
gen.	what could serve as proof of identity?	qu'est-ce qui peut faire office de pièce d'identité?
gen.	your serve!	à toi de servir!