| Subject | English | French |
| environ. | animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site | fèces, urine et fumier y compris paille souillée, effluents collectés séparément et traités hors site |
| busin., labor.org., account. | to be shown separately | apparaître séparément |
| mech.eng., el. | closed air-circuit separately fan-ventilated aircooled machine | machine à ventilation séparée à refroidissement par air en circuit fermé |
| insur. | debentures loans showing convertible loans separately | emprunts obligataires avec mention séparée des emprunts convertibles |
| busin., labor.org., account. | disclose separately | avec mention séparée |
| busin., labor.org., account. | disclose separately | avec indication séparée |
| law | discussion of each clause separately | discussion par articles |
| law | discussion of each clause separately | discussion des articles |
| gen. | do you sell eggs separately? | vous vendez les œufs au détail? |
| fin. | to enter in the books separately | comptabilité distincte |
| patents. | examine' patent claims separately | examiner des revendications séparément |
| gen. | film ... in packages containing three units, not separately utilisable, to form the base for a polychrome film | pellicules ... en jeux de trois unités, non utilisables séparément et destinées à constituer le support d'un film polychrome |
| patents. | further copies shall be paid for separately | les exemplaires supplémentaires seront payés à part |
| gen. | to invoice separately | facturer à part |
| patents. | make separately special arrangements | prendre séparément des arrangements particuliers |
| environ. | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations, y compris les fractions collectées séparément |
| environ. | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations,y compris les fractions collectées séparément |
| environ. | municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations,y compris les fractions collectées séparément |
| IMF. | not separately recorded | non inscrit séparément |
| IMF. | not separately recorded | n.i.s. |
| gen. | not separately recorded | non repris séparément |
| law | object of property existing separately from the undertaking | objet de propriété indépendant de l'entreprise |
| met. | separately cast test bar | éprouvette coulée à part |
| met. | separately cast test bar | barreau coulé à part |
| transp. | separately-charged traffic | trafic scindé |
| transp., environ. | separately collected fraction of waste | fraction de déchets collectés séparément |
| environ. | separately collected fractions | fractions collectées séparément |
| el.mot. | separately cooled machine | machine à refroidissement séparé |
| transp., avia. | separately energised filament | filaments alimentés séparément |
| mech.eng., el. | separately excited | machine à excitation séparée |
| el.mot. | separately excited | ... à excitation séparée |
| transp. | separately excited d.c. motor | moteur électrique à courant continu à excitation séparée |
| nat.sc., transp. | separately excited direct current motor | moteur électrique à courant continu à excitation séparée |
| el.tract. | separately excited motor | moteur à excitation séparée |
| el.tract. | separately excited motor | moteur à excitation indépendante |
| automat. | separately instructed carry | transfert commandé |
| automat. | separately instructed carry | report commandé |
| el. | separately-leaded cable | câble multiplomb |
| cables | separately lead-sheathed cable | câble triplomb |
| mech.eng., el. | separately mounted circulating circuit component | dispositif de circulation monté séparément |
| transp. | separately proceding push boat | pousseur navigant isolément |
| transp. | separately proceeding tug boat | remorqueur navigant isolément |
| el. | separately pumped electron gun | canon externe |
| el. | separately pumped electron gun | canon pompé séparément |
| fin. | to show separately as sub-items | indiquer séparément en tant que sous-postes |
| busin., labor.org., account. | to show separately in the notes on the accounts | ventiler dans l'annexe |
| fin. | shown separately in the balance sheet | indiqué séparément dans le bilan |
| gen. | the spouse is not separately engaged in a gainful occupation | le conjoint n'exerce pas d'activité professionnelle propre |
| gen. | these are sold separately | ceux-ci sont vendus à la pièce |
| gen. | this problem must be dealt with separately | c'est un problème à traiter séparément |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated | machine fermée à ventilation séparée |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled | à échangeur air-air |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled | machine fermée à ventilation séparée |
| gen. | wash wool and cotton separately | faites deux lessives séparées pour la laine et le coton |