Terms containing separate

Subject	English	French
construct.	a block of 60 flats with 6 separate entrances	60 logements répartis sur 6 bâtiments
polit., econ.	a separate report stating whether the financial management has been effected in a regular manner	un rapport distinct ... sur la régularité de la gestion financière
econ.	a series of items which constitute a separate unit	une tranche constituant une unité individualisée
market.	a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole	une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent
law	action for separate maintenance	action en séparation de biens
construct.	adjacent communicating rooms with separate exits	chambres contiguës-isolées
law	admissibility of separate claims	recevabilité des revendications séparées
agric.	air separating jar	extracteur d'air
UN	all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in…	tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément.
patents.	all separate problems shall be dealt with in a single decision	tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique
gen.	approval of a vehicle or a separate technical unit	homologation d'un véhicule ou d'une entité technique distincte
met.	arc welding using a separate gas shield	soudage à l'arc sous protection gazeuse
met.	arc welding using a separate gas shield	soudage à l'arc en atmosphère gazeuse
busin., labor.org., account.	as a separate item with an appropriate heading	sous un poste particulier à intitulé correspondant
busin., labor.org., account.	as a separate item with an appropriate heading	sous un poste distinct à intitulé correspondant
fin.	association of persons without separate legal existence	association de personnes non dotée de la personnalité juridique
transp., construct.	balanced gate with separate transoms	porte équilibrée à entretoises indépendantes
law	by a separate document	par acte séparé
market.	calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet	effectué hors bilan dans un compte continu
mater.sc., industr., construct.	can with two separate spaces	boîte à deux compartiments
pack.	can with two separate spaces	boîte à deux compartiments (for two different products, pour deux différents produits)
mech.eng.	coil circuit of two separate contactors	circuit des besoins de deux contacteurs séparés
market.	commercial activity covered by separate accounts	activité commerciale avec comptabilité séparée
agric.	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules
account.	consolidated and separate financial statements	états financiers consolidés et individuels
el.	contact engaging or separating force	force d'insertion ou d'extraction
construct.	costs estimated for separate structural elements	dépenses par éléments des constructions
patents.	deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement	porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit
gen.	to deliver a separate opinion	faire connaître séparément son opinion
construct.	disjointed bathroom and W.C. located in separate rooms	bloc d'installations sanitaires séparé
transp.	double turnout junction with switches worked by separate levers	aiguillages à manoeuvre en cisaille
transp., construct.	drainage by separate well points	épuisement par puits filtrants isolés
transp., tech.	dry weight of complete vehicle with separate chassis and cab	poids à sec du véhicule carrossé avec châssis et cabine séparée de la carrosserie
lab.law.	dust separating plant attendant	machiniste d'épuration de gaz
energ.ind.	efficiency reference value for separate production	valeur de rendement de référence pour la production séparée
environ.	electrically separating deduster	dépoussiéreur à précipitation électrostatique
transp., mech.eng.	elevator separate-signal system	tableau à voyants avec ronfleur
el.	engaging or separating force	force d'accouplement ou de désaccouplement
construct.	erection by separate structural elements	montage par éléments préfabriqués
law	establishment not having separate debts	établissement n'ayant pas de passif distinct
IMF.	exchange arrangements with no separate legal tender IMF exchange rate classification system, 2006	régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte
market., commun.	extend to which separate accounts are prepared	degré de décomposition des comptes
IT, dat.proc.	final separating character	symbole de délimitation d'enregistrement
IT, dat.proc.	final separating character	délimiteur d'enregistrement
IT, dat.proc.	final separating character	caractère de fin d'enregistrement
mech.eng.	flame-separating nozzle	bec diviseur de flamme
mech.eng.	flame-separating nozzle	bec rechauffeur en pomme d'arrosoir
coal.	flotation separating machine	séparateur par flottation
mech.eng.	flow separating ring	tôle de séparation des flux
mech.eng., construct.	full separate drainage system with super-imposed perforated pipes	drain superposé
mech.eng., construct.	full separate drainage system with super-imposed perforated pipes	tuyau perforé superposé
mech.eng., construct.	full separate drainage system with super-imposed perforated pipes	conduite superposée perforée
law	husband's separate estate	biens propres du mari
gen.	I got there in time to separate them	je suis arrivé au bon moment pour les séparer
law	in a separate phase of the proceedings	dans le cadre d'une procédure séparée
gen.	in accordance with a separate agreement	conformément à un accord séparé
gen.	in separate parts	en pièces détachées
gen.	in separate pieces	en pièces détachées
insur., busin., labor.org.	income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings	produits des participations, avec mention séparée de ceux provenant des entreprises liées
agric., tech.	juice-separating chamber	chambre d'égouttage
transp.	layout in which switches are worked by separate control devices	aiguillage à manoeuvre individuelle
agric.	machine for separating grape seed from marc	épépineuse à marc
industr., construct.	machine for separating linters from cotton seeds	délinteuse
polit., fin., construct.	machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding or mixing earth	machines et appareils à trier, cribler, laver, concasser, broyer, mélanger les terres
gen.	to make a request for separate votes	demander le vote par division
construct.	method of separate directions	méthode des directions isolées
med.	method of separating by salt	procédé de relargage par un sel
met., el.	multi-operator welding set with separate regulators	transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés
met., el.	multi-operator welding transformer with separate chokes	transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés
met., el.	multi-operator welding transformer with separate regulators	transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés
fin.	no separate declaration	non-déclaration séparée
industr., construct.	number of the separate Directive	numéro caractérisant la directive particulière
environ., min.prod., tech.	oily water separating equipment	séparateur d'eau et d'hydrocarbures
law, busin., labor.org.	organ legally separate	organe juridiquement distinct
industr., construct.	panels separating device	mécanisme de séparation des panneaux et des tôles
environ.	partially separate sewer	égout semi-séparatif
environ.	partially separate sewer	égout pseudo-séparatif
construct.	partially separate sewerage system	réseau d'égouts partiel de canalisation séparative
construct.	partially-separate system	système d'évacuation pseudo-séparatif
construct.	partially-separate system	réseau pseudo-séparatif
chem.	pear-shaped separating funnel	ampoule à décanter forme poire
gen.	people get together and separate	les couples se font et se défont
IT, el.	to perform in two separate stages	découpler
insur.	period separating two dates for payment	période séparant deux échéances
chem.	phase-separating filter	filtre séparateur de phases
chem.	phase-separating filter	filtre en papier séparateur de phase
mater.sc., industr., construct.	2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing	boite telescopique
mater.sc., industr., construct.	2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing	boite deux-pieces a fond et couvercle separes
mater.sc., industr., construct.	2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing	boite cloche
build.struct.	plastered sides between separate window casements	champ enduit de baie de fenêtre entre deux châssis
met.	preheating flame from a separate blowpipe	flamme de préchauffage
met.	preheating flame from a separate torch	flamme de préchauffage
insur., busin., labor.org.	principle of separate accounting	principe des comptes séparés
proced.law.	principle of separate property during marriage	régime de la séparation de biens
patents.	protection for separate elements of a combination	protection des éléments séparés d’une combinaison
environ.	purifying separate occurrences of effluents	purification de courants séparés d'effluents
mun.plan., mater.sc.	removal of smoke by separate vents	évacuation des fumées par cheminées individuelles
gen.	to request a separate vote on...	demander le vote par division
gen.	Reservation of Separate Amenities Act	loi sur les lieux publics séparés
transp.	road with four separate carriageways	route à quatre chaussées séparées
transp.	road with separate carriageways	route à chaussées séparées
transp.	road with three separate carriageways	route à trois chaussées séparées
transp.	road with two separate carriageways	route à deux chaussées séparées
environ., energ.ind., chem.	scrubbing, absorption or other methods to separate CO2 from flue gases with subsequent fixation of CO2	le barbotage, l'absorption et d'autres méthodes permettant de séparer puis de fixer le CO2 des gaz de fumée
gen.	separable but not separate military capabilities that could be employed by NATO or the WEU	capacités militaires séparables mais non séparées pouvant être employées par l'OTAN ou par l'UEO
fin.	separate account	comptabilité séparée
market.	separate account	compte distinct
fin.	separate account	comptabilité "B"
stat.	separate account of receipts and expenditures	compte séparé des recettes et dépenses
market.	separate accounting	séparation comptable
fin.	separate accounts	comptabilité séparée
coal.	separate agglomeration	agglomération séparée
coal.	separate agglomeration	agglomération sélective
gen.	separate agreement	accord particulier
med.	separate air inlet	dispositif de prise d'air filtré indépendant
life.sc.	separate analysis	méthode séparative
polit.	separate and successive votes	votes distincts et successifs
therm.energ.	separate anode of an electron gun	anode indépendante d'un canon à électrons
law	separate appeal	recours indépendant
chem.	separate-application adhesive	adhésif à application séparée
chem.	separate application adhesive	colle à deux composants avec application séparée
chem.	separate application adhesive	colle à application séparée
law	separate article	article séparé
fin.	separate assessment	imposition séparée des revenus
fin.	separate assessment	imposition séparée
transp.	separate ballast pumping system	circuit séparé de pompage
tech.	separate bands for each tier of charts	zone de projection distincte pour chaque rangée de cartes
fin., agric.	separate base area	superficie spéciale de base
comp.	separate bit	bit séparé
lab.law.	separate body	organe distinct
construct.	separate building	bâtiment isolé
UN, polit.	separate but juxtaposed states	États séparés mais juxtaposés
med.	separate by filtration	séparer par filtrage (to)
coal.	to separate by heavy liquid	séparer par liqueur dense
environ.	separate cells of a landfill	compartiments séparés
IT, R&D.	separate centralised systems	systèmes centralisés individuels
el.	separate channel signaling	signalisation sur voie séparée
el.	separate channel signaling	signalisation sur voie complètement séparée
el.	separate channel signalling	signalisation sur voie séparée
telecom.	separate-channel signalling	signalisation sur voie commune terme déconseillé
el.	separate channel signalling	signalisation sur voie complètement séparée
telecom.	separate-channel signalling	signalisation par canal sémaphore
transp.	separate charging	taxation scindée
welf.	separate check	autre chèque
environ.	separate collection	ramassage sélectif
gen.	separate collection	collecte séparée
construct.	separate column base	pied de poteau séparé
mech.eng.	separate combustion chamber	chambre à réserve d'air
mech.eng.	separate combustion chamber	chambre annexe
gen.	separate compartment	compartiment séparé
fin.	separate compartment within the Euro-markets	compartiment propre au sein des Euro-marchés
gen.	separate complementary tax	taxe complémentaire autonome
met.	separate complex, acute-angled inclusions	îlots d'inclusions complexes à arêtes vives
automat.	separate component	composant solitaire
commun., IT	separate-component coding	codage des composantes séparées
el.	separate component coding method	méthode de codage des composantes séparées
el.	separate component coding technique	méthode de codage des composantes séparées
el.	separate component signal	signal de composantes séparées
law	separate concurring opinion	opinion individuelle concordante
law	separate consideration	contrepartie distincte
gen.	separate contract awards	passation séparée
athlet.	separate course	couloir mesuré
athlet.	separate course	couloir individuel
insur.	separate cover of the risks	couverture séparée des risques
fin.	separate currencies	pluralité de monnaies
bank.	separate custody of securities	dépôt titres individuel
invest.	separate custody of securities	garde individuelle de titres
invest.	separate custody of securities	garde individuelle
fin., tax.	separate customs territory	territoire douanier distinct
interntl.trade., geogr.	Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei	territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
interntl.trade., geogr.	Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei	Taipei chinois
fin.	separate declaration	déclaration séparée
met.	separate delivery by casts	livraison par coulées séparées
gen.	separate directive	directive particulière
gen.	separate directive	directive spécifique
gen.	separate directive	directive fille
commun., IT	separate display terminal	terminal d'affichage externe
polit., law	separate document	acte séparé
health., anim.husb., fish.farm.	to separate each successive catch	séparer des apports séquentiels
environ.	separate ecological collection	îlot écologique de collecte
tech., industr., construct.	separate effects track	bande effets
gen.	separate electorate	électorat séparé
fin.	separate entity	identification de l'entreprise en tant qu'entité distincte au travers de ses états financiers
fin., law	separate entity insolvency	procédure d'insolvabilité par entité
law	separate estate	séparation de biens
law	separate estates of husband and wife	biens propres des époux
el.	separate excitation	excitation séparée
el.	separate excitation	excitation indépendante
transp.	separate facing point lock	verrou indépendant
patents.	separate features as part of a claim for a combination	caractères séparés d’une revendication relative à une combinaison
met., mech.eng.	separate feed	entrainement séparé
met., mech.eng.	separate feed	avancement séparé
chem.	separate fertilizer	engrais à un élément
construct.	separate flow sewerage system	canalisation à plusieurs courants
pwr.lines.	separate footing foundations	fondations à pieds séparés
transp.	separate footway	piste piétonne
law	to separate from bed and board	suspendre la vie commune
law	to separate from bed and board	interrompre la vie commune
gen.	separate from one's husband	se séparer de son mari
agric.	to separate from top to bottom	séparer longitudinalement
agric.	separate grazing	pâturage séparé
agric.	separate grazing	pâturage privé
construct.	separate grinding	broyage séparé
transp., mil., grnd.forc.	separate head restraint	appuie-tête séparé
econ., fin.	separate hive-off vehicle	structurespécifiquede cantonnement
fin.	separate identification of the operations	identification séparée des opérations
med.	separate ileostomy	iléostomie à double abouchement
chem.	separate isomers	isomères séparés
gen.	separate items	articles identifiables
athlet.	separate lane	couloir mesuré
athlet.	separate lane	couloir individuel
law, fin.	separate legal personality	personnalité juridique distincte
transp.	separate lift engine system	système à moteurs de portance indépendants
mech.eng.	separate lifting accessories	accessoires d'élingage
industr.	separate lifting accessory	accessoire d'élingage
tech.	separate lifting accessory	accessoires d'élingage
gen.	separate loading ammunition	munition à charge séparée
forestr.	separate loading vehicle	véhicule à chargement séparé
econ., energ.ind.	separate management	séparation de la gestion
agric.	separate milking parlour	salle de traite séparée
automat.	separate module	module séparé
tech., industr., construct.	separate music and effects track	bande musique et effets séparés
tech., industr., construct.	separate music track	bande musique
el.	separate network	réseau séparé
el.	separate network operation	marche en réseau séparé
met.	separate nozzle cutting blowpipe	chalumeau à jet de coupe séparé
met.	separate nozzle cutting burner	chalumeau à jet de coupe séparé
met.	separate nozzle cutting torch	chalumeau à jet de coupe séparé
met.	separate nozzle gas cutter	chalumeau à jet de coupe séparé
astr.	separate nuclei theory	théorie des noyaux séparés
astr.	separate nuclei theory	théorie de la condensation en plusieurs centres
tech.	separate oiling	graissage séparé
law	separate opinion	opinion individuelle ou dissidente
gen.	separate opinion	opinion individuelle
fin., polit.	to separate out	isoler
chem., el.	separate oven	four indépendant
construct.	separate overlaid tread	dessus de marche
fin., account.	separate own funds	fonds propres distincts
gen.	marriage settlement based on separate ownership of property	le régime de la séparation de biens
commun.	separate pagination	pagination propre
mech.eng.	separate part	pièce séparée
econ.	separate part	partie séparée
gen.	separate peace	paix séparée
social.sc.	separate pension granted to the non-active spouse	pension personnelle accordée au conjoint inactif
gen.	separate period of event	phase d'événement
agric.	separate planting unit	élément planteur
chem.	separate pot mold	moule à chambre de compression
chem.	separate pot mould	moule à chambre de compression
tech., chem.	separate pot mould	moule à chambre séparée
nat.res.	separate precipitation	précipitation séparée
construct.	separate preheater	préchauffeur par suspension
polit.	separate proceedings	recours distinct
econ.	separate products	produits distincts
law	separate promise	promesse distincte
law	separate property	séparation de biens
law	separate property	biens propres
law	separate property, not included in the communal estate	biens exclus de la communauté
railw.	separate rail fastening	attache indirecte des rails
lab.law.	separate recruitment percentage	pourcentage de recrutement distinct
commun.	to separate regulatory and operational functions	séparer les fonctions réglementaires des fonctions opérationnelles
commun.	to separate regulatory and operational functions	séparer les fonctions de réglementation et d'exploitation
construct.	separate reinforcement	ferraillage séparé
gen.	separate reprint	tiré à part
proced.law.	separate residence	résidence séparée
law	separate residential area	zone d'habitation séparée
transp., mech.eng.	separate run	service hors parcours
transp., tech.	separate seat	siège séparé
el.	separate self-excitation	auto-excitation indirecte
el.	separate sell-excitation	auto-excitation indirecte
law	separate settlement	règlement séparé
environ.	separate sewer	égout séparatif
environ.	separate sewer	réseau séparatif d'assainissement
environ.	separate sewer	système séparatif
environ.	separate sewer	système séparatif d'assainissement
environ.	separate sewer	réseau séparatif
environ.	separate sewer system Sewer system having distinct pipes for collecting superficial water and sewage water	réseau de canalisation indépendant
environ.	separate sewer system	réseau de canalisation indépendant
environ.	separate sewer system	réseau séparatif
environ.	separate sewer system	égout séparatif
environ.	separate sewer system	réseau séparatif d'assainissement
environ.	separate sewer system	système séparatif
environ.	separate sewer system	système séparatif d'assainissement
nat.res.	separate sewer system	canalisation séparative
environ.	separate sewerage system	réseau d'assainissement séparatif
nat.res.	separate sewerage system	système séparatif
nat.res.	separate sewerage system	réseau séparatif d'assainissement
nat.res.	separate sewerage system	canalisation séparative
construct.	separate sewerage system	système d'égouts séparatif
immigr.	separate sheet for affixing a visa	feuillet séparé pour l'apposition d'un visa
immigr.	separate sheet inserted in the document	feuille séparée insérée dans le document
UN, polit.	separate simultaneous referenda	référendums séparés mais simultanés
el.	separate sound carrier	porteuse son séparée
el.	separate sound recording	enregistrement sonore séparé
min.prod., tech.	separate source of propulsion power	source séparée de puissance de propulsion
mech.eng., construct.	separate spillway	évacuateur séparé du barrage
kayak.	separate start	départ à intervalle
law, fin.	separate supplementary tax	taxe complémentaire autonome
environ.	separate system	système séparatif
environ.	separate system	système séparatif d'assainissement
environ.	separate system	égout séparatif
environ.	separate system	réseau séparatif d'assainissement
environ.	separate system	réseau séparatif
industr.	separate system of drainage	système d'assainissement séparatif
tax.	separate tax assessment	imposition séparée
fin.	separate taxation of spouses'incomes	taxation séparée des revenus des époux
law, fin.	separate taxation of subsidiaries	imposition séparée des filiales
transp., tech.	separate technical unit	entité technique
transp., mil., grnd.forc.	separate technical unit	entité technique distincte
nat.sc., industr.	separate technical unit	entité technique séparée
el.	separate telephone channel	voie téléphonique distincte
transp., mater.sc.	separate tender	tender séparé
mech.eng., el.	separate terminal enclosure	compartiment de connexions
el.mot.	separate terminal enclosure	compartiment des bornes séparé
el.mot.	separate terminal enclosure	caisson de bornes
gen.	separate the bad grapes from the good ones	séparer les raisins gâtés des raisins sains
industr., construct.	to separate the stitches	marquer les points
bible.term.	separate the wheat from the chaff	séparer le bon grain de l'ivraie (allusion)
transp., construct.	separate tongue	languette rapportée
econ.	separate trading of interest and principal	Obligation démembrée
bank.	separate trading of interest and principal	titre scindé
gen.	separate trading of registered interest and principal of securities	négociation distincte des intérêts et du principal
fin.	Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS	Programme de négociation distincte des intérêts et du principal concernant ses titres
law	separate treaty	traité séparé
transp., mech.eng.	separate tyre	bandage rapporté
tech., industr., construct.	separate underlay	thibaude libre
agric.	separate unit	élément semeur
agric.	separate unit	élément de semoir
mun.plan., mech.eng.	separate ventilation	ventilation séparée
mun.plan., mech.eng.	separate ventilation	ventilation indépendante
polit.	separate vote	vote distinct
polit.	separate vote	vote séparé
gen.	separate votes	vote par division
law	separate waiver	renonciation distincte
construct.	separate wall sections	gros blocs
el.	separate winding transformer	transformateur à enroulements séparés
industr., construct.	separate writing paper in loose sheets	papier à lettres en feuilles séparées
industr., construct.	separate writing paper in loose sheets	papier à lettres en feuilles non repliées en bloc
tech., coal.	separating bath	bain de séparation
mech.eng.	separating blade	lame séparatrice
commun.	separating capability	temps de discrimination
IT	separating character	séparateur d'information
work.fl., tech.	separating character	caractère séparateur
el.	separating contactor	contacteur séparateur
industr., construct.	separating course	rangée de séparation
agric.	separating cylinder	cylindre séparateur
agric.	separating disk	assiette d'écrémeuse
chem.	separating edge	arête de séparation
chem.	separating electrode	électrode à arêtes de séparation
environ., tech.	separating element	coupe-feu
chem.	separating funnel	ampoule à décanter
tech., chem.	separating funnel	ampoule à décantation
IT, dat.proc.	separating hyphen	trait de séparation
mun.plan.	separating knot	noeud de séparation
tech., coal.	separating medium	milieu dense de séparation
mater.sc.	separating strength	résistance à la déchirure
law	separating wall	mur séparatif
industr., construct.	separating yarn	fil de séparation
transp., el.	shunt motor with separate excitation	moteur shunt à excitation séparée
gen.	sleep in separate beds	faire lit à part
gen.	sleep in separate rooms	faire chambre à part
industr., construct., met.	slit-port furnace with separate ports for air and gas in siege	four à brûleurs dans le siège avec montées distinctes pour l'air et le gaz
soil.	soil separate	fraction granulométrique
soil.	soil separate	fraction du sol
earth.sc.	soil separates	fraction du sol
life.sc., agric.	soil separates	fraction granulométrique
agric.	spat separating	désatroquage
transp., construct.	steel separating girder	poutrelle de séparation en acier
met.	steels must be supplied by separate casts	les aciers doivent être livrés par coulées séparées
construct.	stripping of overburden with separate trenches	découverte par tranchées isolées
mech.eng.	supercharging by means of separate compressor	suralimentation par surpresseur séparé
industr., construct., met.	tank with combustion space divided into two separate chambers	four à voûtes distinctes
transp.	temporary-use separate unit	unité de réserve provisoire
law	the assets of a trust constitute a separate fund	les biens du trust constituent une masse distincte
agric., construct.	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed
gen.	the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races	les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races
fin.	the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise	les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare
gen.	they want to keep boys and girls separate	ils ne veulent pas mélanger les filles et les garçons
UN, polit.	through separate and simultaneous referenda	par le biais de la tenue simultanée de référendums séparés
chem.	to separate	secréter
chem.	to separate	isoler
chem.	to separate	trier
chem.	to separate	expulser
chem.	to separate	éliminer
chem.	to separate	diviser
chem.	to separate	fractionner
chem.	to separate	se séparer
chem.	to separate	analyser
chem.	to separate	dissocier
chem.	to separate	séparer
chem.	to separate by fusion	séparer par fusion
chem.	to separate by liguation	séparer par liquation
busin., labor.org., account.	under a separate item with an appropriate heading	sous un poste particulier à intitulé correspondant
busin., labor.org., account.	under a separate item with an appropriate heading	sous un poste distinct à intitulé correspondant
law	under separate cover	sous pli séparé
gen.	under the conditions laid down in a separate Protocol	dans les conditions définies à un Protocole sépare
commun., IT	VDU as a separate unit	écran séparé
transp.	vessel with separate tanks	bateau à citernes indépendantes
mech.eng.	water-separating filter	filtre séparateur d'eau
chem.	welding and separating electrode	électrode à arêtes de soudage et de séparation
met.	welding set with separate motor and generator on a common baseplate	groupe convertisseur rotatif de soudage avec alternateur separe
met.	welding set with separate motor and generator on a common baseplate	groupe convertisseur rotatif de soudage avec generatrice separee
met.	welding set with separate motor and generator on a common baseplate	groupe convertisseur de soudage
transp., mech.eng.	wheel with separate tyre	roue à bandage rapporté
law	wife's separate estate	biens propres de la femme