| Subject | English | French |
| gen. | a lot of petrol pumps are self-service | beaucoup de pompes à essence sont en self-service |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool for SQL Server | DPM Self-Service Tool pour SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| social.sc., food.ind. | free-flow self-service restaurant | distribution éclatée |
| social.sc., food.ind. | free-flow self-service restaurant | buffet multipoint |
| construct. | general self-service shop | self-service |
| construct. | general self-service store | self-service |
| polit. | International Self-Service Organisation | Association internationale du libre service |
| construct. | large self-service foodstore | self-service (dit "universam") |
| construct. | large self-service foodstore | magasin universel |
| patents. | restaurants and self-service restaurant services | services de restaurants et de restaurants self-service |
| comp., MS | self service | libre service (A service that an employee can complete independently, such as completing an online address change form) |
| agric. | self service pendulum feeder | nourrisseur à pendule à la demande |
| transp., mil., grnd.forc. | self service station | station libre-service |
| transp. | self service ticket cancelling machine | oblitérateur automatique pour libre service |
| transp. | self service ticket vending machine | distributeur automatique pour libre-service |
| transp. | self-drive car hire service | service de location de voitures sans chauffeur |
| transp. | self-drive car-hire service | service de voitures sans chauffeur |
| transp. | self-drive car-hire service | service "train + auto" |
| commer., commun. | self-promotion of services and goods | promotion des propres biens et services |
| commer., commun. | self-promotion of services and goods | auto-promotion |
| agric. | self-service | libre service |
| econ., fin. | self-service | libre-service |
| econ., market. | self-service | vente en libre service |
| agric. | self-service | alimentation à volonté |
| agric. | self-service | affouragement en libre-service |
| gen. | self-service | magasin supermarché |
| mun.plan. | self-service area | ensemble de distribution |
| mun.plan. | self-service area | scramble |
| mun.plan. | self-service area | zone de distribution |
| comp., MS | self-service BI | décisionnel libre-service (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| transp. | self-service buffet car | voiture-restaurant "libre-service" |
| transp. | self-service buffet car | voiture "Grill-Express" |
| comp., MS | self-service business intelligence | décisionnel libre-service (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| construct. | self-service canteen | self-service |
| construct. | self-service canteen | réfectoire à libre service |
| market., industr., construct. | self-service carton | carton vendeur |
| earth.sc., mech.eng. | self-service display case | comptoir libre-service |
| gen. | self-service kiosk | bureau muet |
| gen. | self-service kiosk | bureau à libre service |
| gen. | self-service kiosk | bureau de poste muet |
| gen. | self-service laundry | laverie (automatique) |
| transp. | self-service laundry | laverie automatique |
| gen. | self-service module | modules libre-service |
| gen. | self-service office | bureau muet |
| gen. | self-service office | bureau à libre service |
| transp. | self-service parking | stationnement libre-service |
| comp., MS | self-service policy | stratégie libre-service (A collection of configuration settings that determine the conditions under which a user or group can manage their own virtual machines through virtual machine self-service. The self-service policy assigns virtual machine permissions and templates. Self-service policies are configured for a host group) |
| comp., MS | Self-Service Portal | portail libre-service (A Web interface that is configured by an administrator so that end users can search knowledge, create requests, and read IT announcements) |
| gen. | self-service post office | bureau muet |
| gen. | self-service post office | bureau à libre service |
| gen. | self-service postal centre | bureau de poste muet |
| comp., MS | self-service registration model | modèle d'inscription libre-service (A Certificate Lifecycle Manager (CLM) registration model in which a certificate subscriber performs or requests certificate management activities directly using a Web-based interface) |
| patents. | self-service restaurant services | services de restaurants libre-service |
| gen. | self-service restaurants | restaurants libre-service |
| econ., market. | self-service shop | magasin en libre service |
| construct. | self-service shop | magasin à libre service |
| construct. | self-service shop | magasin à self-service |
| pack. | self-service shop | magasin libre-service |
| gen. | self-service shop | magasin en libre-service |
| construct. | self-service store | magasin à libre service |
| econ. | self-service store | libre-service |
| construct. | self-service store | magasin à self-service |
| gen. | self-service store | magasin en libre-service |
| comp., MS | self-service user | utilisateur libre-service (A user who creates and manages his own virtual machine(s) within a controlled environment by using the Virtual Machine Manager Self-Service Portal) |
| comp., MS | Self-Service User Content | contenu de l'utilisateur libre-service (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users) |
| law, fin. | self-services | service rendu à soi-même |
| gen. | semi-self service | libre-service partiel |
| comp., MS | Virtual Machine Manager Self-Service Portal | portail libre-service Virtual Machine Manager (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| comp., MS | virtual machine self-service | libre-service pour ordinateurs virtuels (The Virtual Machine Manager feature that enables users to manage their own virtual machines within a controlled environment) |