| English | French |
| official paintings of the second half of the 19th century, today often considered grandiloquent and over- conventional | art pompier (eg certain paintings by Gérôme and Meissonier) |
| there was some good play in the second half | ils ont bien joué en deuxième mi-temps |