Terms containing second

Subject	English	French
gen.	a lot of pupils' work deteriorates in the second term	beaucoup d'élèves plongent au deuxième trimestre
gen.	a second division club	un club de deuxième division
law	a second poll	un deuxième tour de scrutin
gen.	a second-row forward	un deuxième ligne регби.
law	acquisition of second homes	acquisition de résidences secondaires
gen.	Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe	Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe
med.	Ad hoc Group on Second-Hand Machinery	Groupe ad hoc "Machines de seconde main"
med.	Ad hoc Group on Second-Hand Machinery	GAH "Machines de seconde main"
gen.	after a second discussion	après une seconde délibération
gen.	after his second glass he started talking nonsense	dès le deuxième verre, il ne savait plus ce qu'il disait
gen.	after the second year, you go on to technical drawing	la deuxième année mène au dessin industriel
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois
med.	AHG "Second-Hand Machinery"	Groupe ad hoc "Machines de seconde main"
med.	AHG "Second-Hand Machinery"	GAH "Machines de seconde main"
gen.	as far as ambition is concerned, he's second to none	il ne le cède à personne en ambition (soutenu)
gen.	at the second attempt	au deuxième essai
gen.	at the second try	au deuxième essai
math.	Bartlett's test of second order interaction	essai d'interaction du second degré de Bartlett
gen.	be second to none	ne pas avoir sa pareille
gen.	be second to none	ne pas avoir son pareil
gen.	buy something second-hand	acheter quelque chose d'occasion
gen.	by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal	en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée
tech.	centimetre-gram-second system	système CGS
tech.	centimetre-gramme-second system	système CGS
tech.	centimetre-gramme-second system	système centimètre-gramme-seconde
agric.	certified second generation	deuxième génération certifiée
gen.	change into second gear	passe en seconde
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fait nouveau
gen.	child of a second marriage	enfant d'un deuxième lit
law	child of the second marriage	enfant du second lit
law	child of the second marriage	enfant d'un deuxième lit
gen.	clock that gains a second every hour	pendule qui avance d'une seconde toutes les heures
earth.sc., chem.	collision of the second kind	choc de deuxième espèce
law, ed.	Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme	Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté
law	Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II
law, ed.	Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education	Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation
gen.	Committee on the second general system for the recognition of professional education	Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles
gen.	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II	Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II
patents.	Community trade mark court of first/second instance	tribunal des marques communautaires de première/deuxième instance
law, industr.	Community trade mark court of second instance	tribunal des marques communautaires de deuxième instance
law	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice
law	Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II	Décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération SIS II
gen.	Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II	décision SIS II
law	court of second instance	tribunal de deuxième instance
gen.	court second seized	juridiction saisie en deuxième lieu
law	courts of second instance	tribunaux de deuxième instance
law, fin., polit.	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles
gen.	deleting the second decimal	abandon de la deuxième décimale
gen.	department of first or second instance	première ou deuxième instance
gen.	department of first or second instance	instance du premier ou du deuxième degré
gen.	Directive on a second general system for the recognition of professional education and training	Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles
obs.	early second reading agreement	position commune pré-négociée
gen.	early second reading agreement	position pré-négociée du Conseil en première lecture
gen.	early second reading agreement	accord en deuxième lecture anticipée
avia., Canada, ed.	English as a Second Language Training	Formation en anglais langue seconde
gen.	equation of the second degree	équation du second degré
math.	error of second kind	erreur bêta
math.	error of second kind	erreur de deuxième espèce
math.	error of second kind	erreur d'acceptation
law	establishment of a second court	double degré de juridiction
gen.	European Association of Cities for Second Chance Schools	Association européenne des villes des écoles de la deuxième chance
med.	every second day	tous les deux jours
gen.	every second man	un homme sur deux
gen.	every second week	toutes les deux semaines
law	Explanatory report on the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second Protocols on its interpretation by the Court of Justice	Rapport explicatif sur la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice
chem., el.	Fick's second diffusion law	deuxième loi de Fick
law	Final Act of the Second Peace Conference	Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix
gen.	first of all, I don't feel like it, and second, I haven't got the time	primo, je n'en ai pas envie, et secundo je n'ai pas le temps
gen.	first-,second-and third-party testing	essai en présence des parties interessées
tech.	1 foot per second per second	pied par seconde au carré
gen.	for the second time	pour la seconde fois
gen.	France's second city	la seconde ville de France
avia., Canada, HR	French Second Language Instructor	instructeur de français langue seconde
gen.	from the second year onwards	dès la seconde année
gen.	go into one's second childhood	retomber en enfance
gen.	half-second type detonator	détonateur à long retard
gen.	have a second helping	repiquer à un plat
amer.	have to run again in a second round	être en ballottage
brit.	have to stand again in a second round	être en ballottage
gen.	he failed the exam for the second time	il s'est fait recaler à l'examen pour la deuxième fois
gen.	he had second thoughts	il s'est ravisé
gen.	he has a three second lead over the favourite	il précède le favori de trois secondes
gen.	he rallied and finally won the second set	il s'est ressaisi et a finalement gagné le deuxième set
gen.	he recovered and finally won the second set	il s'est ressaisi et a finalement gagné le deuxième set
med.	healing by second intention	cicatrisation par deuxième intention réunion par deuxième intention
gen.	her second novel is not as bad as her first	son deuxième roman est moins mauvais que le premier
gen.	her second novel is worse than her first	son deuxième roman est plus mauvais que le premier
gen.	here we sell both new and second-hand items	ici, on vend du neuf et de l'occasion
gen.	he's in his second childhood	il retombe en enfance
gen.	he's second to none when it comes to livening up a party	il n'a pas son égal pour animer une fête
gen.	house of sober second thought	chambre de réflexion
gen.	I bought it for next to nothing in a second-hand shop	j'ai acheté ça pour rien chez un brocanteur
gen.	I drew a blank on the second question	j'ai séché sur la deuxième question
gen.	I read the first paragraph, and you the second one	je lis le premier paragraphe, et toi le second
gen.	I was within a second of missing the train	à une seconde près, je ratais le train
gen.	if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount	si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant
gen.	in his second period, he paints in duller shades	dans sa deuxième période, ses couleurs se sont affadies
gen.	in his second period, the artist uses a greater variety of colours	dans sa deuxième période, l'artiste diversifie sa palette
gen.	in the second chapter	dans notre second chapitre
gen.	in the second place	en second lieu
gen.	it needs a second coat	il faudra passer une deuxième couche
sport.	it was a close fight during the second half	la bagarre a été très dure pendant la deuxième mi-temps
sport.	it was a close fight during the second set	la bagarre a été très dure pendant le deuxième set
gen.	it's second nature to him	c'est une seconde nature chez lui
law	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance
law	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation
nat.sc., industr.	kilometres per second per megaparsec	kilomètre par seconde par mégaparsec
med.	Köhler's second disease	épiphyse métatarsienne
med.	Köhler's second disease	maladie du deuxième métatarsien
med.	Köhler's second disease	deuxième maladie de Köhler
agric.	leaf of second length	feuilles de 2e longueur
agric., industr.	leaves of second length	feuilles de seconde longueur
CNC, meas.inst.	Liapunov' second method	méthode directe de Liapunov
gen.	Liverpool are lying second in the league table	Liverpool occupe la seconde place du championnat
gen.	mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien
law	to marry for the second time	se remarier
law	to marry for the second time	convoler en secondes noces
gen.	Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission	États membres qui renoncent à la possibilité de désigner un deuxième membre de la Commission
life.sc.	Mendel's second law	seconde loi de Mendel
nat.sc., environ., polit.	Meteosat Second Generation	Météosat de seconde génération
earth.sc., tech.	meter per second per second	mètre par seconde carrée
earth.sc., tech.	meter-kilogram-second system	système MKS
nat.sc., industr.	metre-kilogram-second-ampere	mètre, kilogramme, seconde, ampère
nat.sc., industr.	metre-kilogram-second-ampere system	mètre, kilogramme, seconde, ampère
nat.sc., industr.	metre-kilogram-second-ampere system	système MKSA
tech.	2200 metre-per-second flux density	densité de flux de 2200 mètres par seconde
tech.	2200 metre-per-second flux density	densité de flux conventionnelle
gen.	minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers	connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien
gen.	minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers	connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien
law	murder in the second degree	meurtre
law	murder in the second degree	homicide volontaire
gen.	my career takes second place to his, according to him	il fait passer ma carrière après la sienne
gen.	my second is ...	mon second est ...
gen.	my watch gains a second every hour	ma montre prend une seconde d'avance toutes les heures
law	national court or tribunal of second instance	juridiction nationale de deuxième instance
law	national courts of first and second instance	tribunaux nationaux de première et de deuxième instance
gen.	official paintings of the second half of the 19th century, today often considered grandiloquent and over- conventional	art pompier (eg certain paintings by Gérôme and Meissonier)
agric., food.ind.	oil from a second mechanical extraction	huile de repassage
gen.	on the second of November	le deux novembre
med.	one-second capacity	volume expiratoire maximum par seconde
med.	ostechondrosis of head of second metatarsal bone	épiphyse métatarsienne
med.	ostechondrosis of head of second metatarsal bone	maladie du deuxième métatarsien
med.	ostechondrosis of head of second metatarsal bone	deuxième maladie de Köhler
math.	Pareto distribution of the second kind	distribution de Lomax
math.	Pareto distribution of the second kind	distribution de Pareto
law	party of the second part	partie de deuxième part
law	party of the second part	le comparant d'autre part
law	penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years	dégradation nationale
hist.	period after the Second World War during which collaborators were tried and punished	l'Épuration
gen.	Petty Officer Second Class	second maître de 2ème classe
gen.	Petty Officer Second Class	quartier-maître
agric.	planted second-layer crop	culture intercalaire plantée
fig.	play second fiddle	jouer les seconds violons
fig.	play second fiddle	jouer les troisièmes violons
gen.	play second fiddle	jouer les seconds rôles (auprès de quelqu'un, to somebody)
gen.	play second fiddle	jouer les seconds couteaux (dans une affaire)
agric., mech.eng.	portable blower to stack first and second cut hay	le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain
law	President of the Second Chamber	président de la deuxième chambre
law	principal in the second degree	auteur par personne interposée
biol.	radiation sickness of the second degree	mal des rayons du deuxième degré
chem.	reaction of the second order	réaction du 2ème ordre
tech., mech.eng.	recursive, second-order low-pass filter	filtre passe-bas récursif de deuxième ordre
amer.	repeat a class for a second time	tripler une classe
tech., industr., construct.	reproduction cork of second and subsequent strippings	liège de reproductions ultérieures
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sursis conditionnel à l'exécution des peines
gen.	second a draft resolution, to	appuyer un projet de résolution
gen.	second a motion/to	soutenir une proposition
gen.	second a motion/to	appuyer une proposition
gen.	second a proposal	appuyer une proposition
gen.	second a proposition	appuyer une proposition
gen.	second a staff member, to	détacher un fonctionnaire
gen.	second account type	accord de type second guichet
gen.	Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979	Deuxième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 31 octobre 1979
gram.	second actant	second actant
law	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
law	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
gen.	Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition	Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition
law	Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
gen.	Second Additional Protocols to the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland	Deuxième protocole additionnel à l'accord entre les Etats membres de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse
agric.	second alcoholic fermentation	seconde fermentation alcoolique
agric.	second alcoholic fermentation	deuxième fermentation
gen.	second an official to another institution, to	détacher un fonctionnaire dans une autre institution
antenn.	second anode	seconde anode
gen.	second appeal	deuxième recours
gram.	second argument	second actant
gen.	second articulation	deuxième articulation
law	second ballot	le système de ballottage
gen.	second ballot	scrutin de ballotage
gen.	second ballot	deuxième tour de scrutin
agric.	second bark of the cork-oak	seconde écorce du chêne-liège
sport.	second begun	seconde commencée
life.sc.	second bottom	terrasse inférieure
life.sc.	second bottom	basse terrasse
gen.	second budget treaty	deuxième traité budgétaire
med.	second cervical vertebra	deuxième vertèbre cervicale
law	second Chamber	second conseil
construct.	second check	éprouver de nouveau
construct.	second check	réexaminer
law	Second Civil Division	deuxième Cour civile
law	second class auditor	auditeur de deuxième classe
gen.	second-class carriages	les wagons de seconde
gen.	second-class carriages	les secondes
nat.sc., agric.	second class grasses	graminées fourragères de deuxième classe
gen.	second-class hotel	hotel de seconde catégorie
gen.	second-class ticket	billet de deuxième classe
dosim.	second collision	seconde collision
dosim.	second collision	deuxième collision
gen.	Second Committee	Deuxième Commission
social.sc., health.	Second Community action programme for disabled people	Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées
social.sc., health.	Second Community action programme for disabled people	programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées
gen.	Second Community action programme for disabled people	programme HELIOS
med.	second consciousness	conscience seconde
gen.	second cosmic speed	seconde vitesse cosmique
gen.	second cousin	cousin au second degré
gen.	second cousin	petit cousin
gen.	second cousin	cousin issu de germain
med.	second cranial nerve	deuxième nerf crânien (par secundum)
med.	second cranial nerve	deuxième paire (par secundum)
med.	second cranial nerve	nerf optique (par secundum)
construct.	second critical pressure	pression critique de deuxième phase
agric.	second crop	deuxième culture
nat.res.	second crop	culture secondaire
horticult.	second crop	seconde récolte
agric.	second-cut hay	regain
gen.	second dan	deuxième dan
relig.	Second day of Christmas	Saint Etienne (Sanctus Stephanus)
med.	second-degree burn	brûlure du second degré
med.	second- degree burn	brûlure au second degré
med.	second-degree burn	brûlure intermédiaire
biol.	second degree skin burn	brulûre de second degré
med.	second degree congelation	congélation intermédiaire (congelatio bullosa)
busin., labor.org.	second-degree cooperative	coopérative secondaire
gen.	second-degree electors	les électeurs du second degré
gen.	second-degree electors	suffrage indirect
gen.	second-degree electors	les grands électeurs
nat.sc.	second derivative	seconde dérivée
chem.	second derivative of wave functions	dérivée seconde des fonctions d'ondes
tech., chem.	second difference in potential	différence de potentiel seconde
chem.	second diffusion equation	seconde équation de diffusion
agric.	second dressing	deuxième nettoyage
chem.	second drying	dessèchement
chem.	second drying	desséchage
agric.	second early	variété demi-précoce
gen.	second-echelon forces	forces du deuxième échelon stratégique
gen.	second-echelon forces	forces du deuxième échelon
gen.	Second Embassy Secretary	Deuxième Secrétaire d'Ambassade
law	second endorser	tiers porteur
energ.ind.	second energy package	deuxième paquet relatif au marché intérieur de l'énergie
gen.	second energy package	deuxième paquet "Énergie"
social.sc.	Second European Poverty Programme 1985-1989	second programme européen de lutte contre la pauvreté 1985-1989
law	second exchange of pleadings	deuxième échange de mémoires
law	second expert opinion	contre-expertise
radiat.	second exposure	deuxième exposition
tech., mech.eng.	second face	seconde facette de la face de coupe
tech., mech.eng.	second face	seconde face de coupe
agric.	second fermentation	deuxième fermentation alcoolique
agric.	second fermentation	seconde fermentation alcoolique
gen.	second fermentation	deuxième fermentation
agric.	second filial generation	deuxième génération filiale
agric.	second filial generation	génération F2
tech., mech.eng.	second flank	seconde facette de la face de dépouille
tech., mech.eng.	second flank	seconde face de dépouille
agric.	second formation of shoots	tubercules secondaires
agric.	second formation of shoots	tallage secondaire
agric., construct.	second free-at-frontier offer price	second prix d'offre franco frontière
gen.	second gear	deuxième vitesse
gen.	second gear	passe en seconde
gen.	second gear is stiff	la seconde passe mal
med.	second-generation antidepressive agent	antidépresseur sérotoninergique
nat.sc.	second generation crop	culture de deuxième génération
agric.	second generation crops	cultures de deuxième génération
gen.	second-generation immigrants	des immigrés de la seconde génération
construct.	second-generation microfilm	microfilm de la deuxième génération
nat.sc.	second generation of GM crops	culture de deuxième génération
gen.	second generation satellite navigation and positioning system	GNSS de deuxième génération
law, IT	second generation Schengen Information System	Système d'information Schengen de deuxième génération
nat.sc.	second go	signal second
tech.	second go around	signal second
gen.	Second Government Memorandum on Industrialization	Deuxième rapport gouvernemental sur l'industrialisation
amer.	second grade	cours moyen
med.	second grade starch	amidon deuxième
math.	second Green formula	deuxième formule de Green
math.	second Green formula	formule de Green
math.	second Green identity	deuxième formule de Green
math.	second Green identity	formule de Green
math.	second Green theorem	deuxième formule de Green
math.	second Green theorem	formule de Green
agric.	second growth	formation de tubercules secondaires et déformations
agric.	second growth	arbre de seconde pousse
law	second guardian	subrogé tuteur
social.sc.	second guess, to	avoir l'esprit de l'escalier
biol.	second half-value layer	deuxième C.D.A. (thickness)
biol.	second half-value layer	deuxième couche de demi-atténuation (thickness)
gen.	second-hand	de seconde main (Acquired after being used by another)
gen.	second-hand	livre rare
gen.	second-hand	libraire spécialisé dans le livre ancien
gen.	second-hand car dealer	revendeur de voitures
law	second-hand evidence	preuve par ouï-dire
law	second-hand evidence	preuve de seconde main
law	second-hand evidence	preuve dérivée
law	second-hand goods	objets d'occasion
gen.	second-hand goods	marchandises d'occasion
law	second-hand hearsay	ouï-dire indirect
law	second-hand hearsay	ouï-dire multiple
law	second-hand hearsay	ouï-dire dérivé
law	second-hand hearsay	ouï-dire cumulatif
law	second-hand hearsay	ouï-dire composé
CNC	second harmonie magnetic modulator	modulateur magnétique à deuxième harmonique
agric., tech.	second head	grosse brisure
agric.	second heads	grosses brisures
biol.	second HVL	deuxième C.D.A.
biol.	second HVL	deuxième couche de demi-atténuation
gen.	second in command	commandant en second
med.	second incisor	dent incisive latérale
hobby	second intention/with	deuxième intention/de
med.	second intermediates	mitoyennes secondes
radiat.	second ionization energy	deuxième énergie d'ionisation (in eV)
radiat.	second ionization energy	seconde énergie d'ionisation (in eV)
radiat.	second ionization potential	deuxième potentiel d'ionisation (in V)
radiat.	second ionization potential	second potentiel d'ionisation (in V)
radiat.	second irradiation	deuxième exposition
radiat.	second irradiation	deuxième irradiation
gen.	second joint programme between the European Commission and the Council of Europe on the fight against corruption and organised crime in the countries in transition	second programme commun entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe sur la lutte contre la corruption et le crime organisé dans les Etats en transition
math.	second kind model	modèle à effets aléatoires
tech., mech.eng.	second land of the face	seconde facette de la face de coupe
tech., mech.eng.	second land of the face	seconde face de coupe
tech., mech.eng.	second land of the flank	seconde face de dépouille
tech., mech.eng.	second land of the flank	seconde facette de la face de dépouille
chem., el.	second law of diffusion	deuxième loi de Fick
math.	second law of Laplace	distribution normale
math.	second law of Laplace	distribution de Gauss
math.	second law of Laplace	distribution gaussienne
math.	second law of Laplace	loi de Gauss
math.	second law of Laplace	distribution de Laplace-Gauss
agric.	second-layer crop	culture intercalaire semée
agric.	second-layer crop	culture intercalaire plantée
agric.	second lees	fines lies
gen.	second leg	match retour (match)
gen.	second-level autonomous community	communauté autonome du second degré
gen.	second level of distinction for a PhD	mention très honorable
avia., Canada	Second Level Support	soutien de deuxième niveau
avia., Canada, HR	Second Level Support Specialist	spécialiste, Soutien de deuxième niveau
law	second license	deuxième licence
law	second licensee	deuxième licencié
gen.	Second Lieutenant	sous-lieutenant
math.	second limit theorem	second théorème limite
gen.	Second Line of Defence	deuxième ligne de défense
med.	second look operation	révision chirurgicale
law	second mate	second lieutenant
gen.	second medical indication	seconde application thérapeutique
gen.	second medical indication	deuxième indication médicale
gen.	second medical use	seconde application thérapeutique
gen.	second medical use	deuxième indication médicale
earth.sc., industr., construct.	second moment of area	moment d'inertie de la section transversale
construct.	second moment of area	moment d'inertie
law, fin.	second mortgage	deuxième hypothèque
gen.	Second Nam Ngum Development Fund Agreement	Deuxième Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum
gen.	second non-medical use	deuxième utilisation non médicale
gen.	second non-medical use	deuxième application non médicale
med.	second oblique diameter	deuxième diamètre oblique
tech.	second of angle	seconde d'angle
law	second offence	première récidive
pack.	second operation seaming roll	molette de deuxième passe
math.	second-order analysis	analyse de seconde ordre
nat.sc., energ.ind.	second-order coefficient	coefficient de pertes du second ordre
nat.sc., energ.ind.	second-order coefficient	coefficient de perte du second ordre
gen.	second-order frequences mixing	mélange des fréquences de second ordre
construct.	second-order friction	frottement du second ordre
comp.	second order logic	logique de deuxième ordre
comp.	second order logic	logique de second ordre
earth.sc., life.sc.	second order plotting instrument	appareil de restitution de deuxième ordre
math.	second-order stationarity	stationnarité au second ordre
math.	second-order stationary	stationnarité au second ordre
mater.sc., met.	second order strain invariant	invariant d'allongement du second degré
CNC	second order system	système du deuxième ordre
nat.sc.	second order transition temperature	température de transition vitreuse
nat.sc.	second order transition temperature	température de vitrification
nat.sc.	second order transition temperature	point de température vitreuse
med.	second pair	deuxième paire (par secundum)
med.	second pair	deuxième nerf crânien (par secundum)
med.	second pair	nerf optique (par secundum)
law	second part	deuxième part
med.	second part of duodenum	partie descendante du duodénum
med.	second part of duodenum	deuxième portion du duodénum
med.	second part of the facial nerve root	deuxième portion de la racine du nerf facial (pars secunda radicis nervi facialis)
social.sc.	second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
gen.	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II
gen.	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II	seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II
gen.	second pillar	deuxième pilier
agric.	second pillar of the common agricultural policy	second pilier de la politique agricole commune
agric., food.ind.	second polishing of husked rice	deuxième polissage du riz cargo
med.	second positive afterimage	ombre consécutive de Bidwell
construct.	second priming	seconde etc. impression à la peinture
construct.	second priming	seconde couche d'impression (ou de fond)
gen.	second prize	deuxième prix
gen.	second prize	prix d'honneur
gen.	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
law	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
law	Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
gen.	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
commer., polit., interntl.trade.	Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services	deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
relig.	Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict	Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
law	Second Public Law Division	deuxième Cour de droit public
med.	second quality egg	oeuf de deuxième qualité
gen.	second quality eggs	oeufs de deuxième qualité
agric.	"second quality" hard cheese	fromage à pâte dure de seconde qualité
mater.sc., industr., construct.	second quality kraft paper	papier kraft de seconde qualité
gen.	second-rate	de second rang
gen.	second-rate music	une musique de mirliton
law	second reading	seconde lecture
law	second reading committee	commission de deuxième lecture
gen.	second ripping	brèche de recarrage
commer.	second-round effect	deuxième effet indirect
gen.	Second Secretary	deuxième secrétaire d'ambassade
gen.	second secretary of commerce	deuxième secrétaire commercial
med.	second set graft	greffe déchaînante
gen.	second sight	seconde vue
life.sc.	second site mutation	mutation de second site
gen.	second sourcing	seconde source d'approvisionnement
gen.	second sourcing	seconde source
sport.	second speed	deuxième vitesse
construct.	second stage concrete	béton de seconde phase
med.	second stage of labour	période d'expulsion de l'accouchement
math.	second- stage unit	unité secondaire
sport.	second starter	starteur adjoint
gen.	Second State Treaty	deuxième traité d'Etat
gen.	second stream procedure for promotion	procédure de promotion de "second filière"
mil., logist.	second strike capability	capacité de frappe en second
gen.	second strike capability	capacité de deuxième frappe
gen.	second-strike strategy	stratégie de frappe en second
gen.	second-strike strategy	stratégie de deuxième frappe
earth.sc., transp.	second surface mirror	miroir à couche secondaire
earth.sc., transp.	second surface mirror	miroir argenté en face arrière
med.	second systolic phase	phase d'éjection
law	second taker	second bénéficiaire
gen.	second therapeutic application	deuxième indication médicale
gen.	second therapeutic application	seconde application thérapeutique
earth.sc.	second throat	second col
gen.	second-tier operations	opérations du 2ème guichet
med.	second toe	2e orteil
gen.	second tooth	dent permanente
earth.sc., el.	second Townsend discharge	deuxième décharge de Townsend
gen.	second transit country	deuxième pays de transit
social.sc., UN	Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II	Deuxième Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II
nat.sc.	Second Workshop on Gamma-Ray Bursts in the Afterglow Era	second atelier sur les transitoires optiques liées aux sursauts gamma cosmiques
social.sc., UN	Second World Assembly on Ageing	Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
gen.	second world countries	bloc de l'Est
gen.	second world countries	pays de l'Est
agric.	second-year face	carre deuxième année
life.sc.	second-year ice	glace de deuxième année
brit.	second-year infants class	cours élémentaire
gen.	second year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles	Mathématiques spéciales
gen.	second year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles	maths spé
gen.	second year of primary school	CE1
gen.	she broke her silence to write her second novel	elle est sortie de son silence pour écrire son second roman
gen.	she's second on the list	elle est la deuxième sur la liste
gen.	since I had a second ticket, I took my girlfriend along	comme j'avais un deuxième billet, j'en ai fait profiter ma copine
agric.	sown second-layer crop	culture intercalaire semée
tax.	special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques	régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité
tax.	tax control on second-hand goods	contrôle fiscal sur les biens d'occasion
tax.	tax on second homes	taxe sur les secondes résidences
avia., Canada, HR	Team Supervisor, Second Level Support	surveillant d'équipe, Soutien de deuxième niveau
avia., Canada, HR	Team Supervisor, Western Second Level Support	surveillant d’équipe, Soutien de deuxième niveau – Ouest
math.	tensor of the second order	tenseur
math.	tensor of the second order	tenseur du deuxième ordre
law	text in the second language indicated by the applicant	texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur
gen.	the course will go over into the second week in March	le stage mordra sur la deuxième semaine de mars
gen.	the engine broke down on us on the second day	le moteur nous a lâchés le deuxième jour
hist.	the French Second Empire	le Second Empire
gen.	the remainder of the first instalment shall be carried over to the second instalment	le reliquat de la première tranche est reporté sur la deuxième tranche
gen.	the Second Empire	le second Empire
gen.	the second one from the right	le deuxième à partir de la droite
gen.	the second item on the agenda	le second point à l'ordre du jour
gen.	the second movement is wonderfully delicate	le deuxième mouvement est un miracle de délicatesse
gen.	the second round	les seizièmes de finale (of a 5-round knockout competition)
gen.	the second round of the European Cup	le second tour de la coupe d'Europe
gen.	the second scene doesn't work at all	la deuxième scène ne passe pas du tout
gen.	the second street on your left	la deuxième rue sur votre gauche
law	the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it	le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente
gen.	the Second World War	la guerre de 40
gen.	the Second World War	la Seconde Guerre mondiale
gen.	the thirty years following the Second World War, now seen as a period of great economic and social progress	les Trente Glorieuses
sport.	their team went down into the second division this year	leur équipe a été reléguée en deuxième division cette année
gen.	there was some good play in the second half	ils ont bien joué en deuxième mi-temps
med.	third and fourth dorsal second metacarpal arteries	artères interosseuses dorsales
med.	third and fourth dorsal second metatarsal arteries	artères interosseuses dorsales (tarse)
med.	third and fourth plantar second metatarsal arteries	artères interosseuses plantaires
amer.	thirty-second note	triple croche
gen.	though her first novel was a success, the second was slated by the critics	si son premier roman a été un succès, le second a été éreinté par la critique
gen.	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation
tax.	transitional arrangements for second–hand means of transport	régime transitoire applicable aux moyens de transport d'occasion
gen.	travel second class	voyager en deuxième classe
gen.	travel second class	voyager en seconde
gen.	until the transition to the second stage	jusqu'au passage à la deuxième étape
brit.	upper second class Honours	mention bien
gen.	we'll go to the second sitting	nous irons au deuxième service