| Subject | English | French |
| nat.sc. | absorption screening test | essai d'adsorption |
| chem. | air jet screening | tamisage avec jet d'air |
| med. | antenatal screening | dépistage prénatal |
| med. | antenatal screening | dépistage anténatal |
| med. | anti-cancer drug screening | criblage de médicaments anti-cancéreux |
| med. | anticancerdrug screening | criblage de médicaments anticancéreux |
| health. | anti-HIV antibody screening test | test de dépistage des anticorps anti-VIH |
| gen. | baggage screening machine | tunnel à bagages |
| gen. | baggage screening machine | scanner à bagages |
| transp., mech.eng. | ballast-screening machine | machine à épurer le ballast |
| health. | blood screening test | test de dépistage sanguin |
| health. | breast cancer screening | dépistage du cancer du sein |
| health. | breast cancer screening | dépistage mammographique |
| med. | carcinogenicity pre-screening test | essai de dépistage de la carcinogénicité |
| med. | cascade screening | dépistage familial |
| med. | cell screening | examen sélectif des cellules |
| gen. | Central Personnel Screening Office | Bureau central Antécédents |
| health. | cervical cancer screening | dépistage du cancer du col de l'utérus |
| industr. | coal screening plant | station de criblage des charbons |
| industr. | coal screening plant | station de classement des charbons |
| industr. | coke crushing and screening station | station de broyage et de criblage du coke |
| coal., met. | coke screening and handling | traitement du coke |
| industr. | coke screening plant | station de criblage du coke |
| health. | colorectal cancer screening | dépistage du cancer colorectal |
| transp., construct. | combined crushing and screening plant | concasseur cribleur |
| commer. | competition screening | examen sous l'angle de la concurrence |
| crim.law., transp., avia. | Computer Assisted Passenger Pre-Screening Program II | programme informatique de filtrage des passagers |
| work.fl. | concept screening | criblage de notions |
| mech.eng. | crushing and screening plant | concasseur-cribleur |
| el. | Debye screening length | longueur de Debye |
| transp., construct. | depth to which ballast screened | profondeur de criblage |
| nat.sc. | desorption screening test | essai de désorption |
| gen. | double-screened cable | câble double écran |
| chem. | dry screening | tamisage à sec |
| construct. | dry screening | tamisage par voie sèche |
| tech., coal. | dry screening | criblage par voie sèche |
| tech., coal. | effective screening area | surface de vide |
| environ. | environmental screening categories | classement sélectif environnemental |
| health. | European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis | lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein |
| fin., polit. | fanning mills and similar machines for screening seeds and cereal graders | tarares et machines similaires pour le triage de graines et trieurs à céréales |
| mech.eng. | felt screening pad filter | filtre à plaques de feutre |
| commun., IT | filtering software, screening software | logiciel de filtrage |
| environ. | fine screening gutter | canal de grille fine |
| life.sc. | frost control by artificial cloud screening | protection par création de nuages |
| life.sc. | frost control by artificial fog screening | protection par formation de brouillard |
| life.sc. | frost control by smoke screening | protection par émission de fumée |
| math. | group screening methods | méthodes d'évaluation par groupe |
| health. | health screening | dépistage médical |
| pharma. | high-throughput screening | criblage robotisé à haut débit |
| health. | HIV screening test | test de dépistage VIH |
| mining. | hot screening unit | unité de criblage à chaud |
| chem. | HPLC screening method | méthode de sélection par HPLC |
| life.sc. | in vitro screening systems | systèmes de criblage in vitro |
| cables | individually screened cable | câble à champ radial |
| el. | ineffective screening | blindage insuffisant |
| med. | infant screening | dépistage chez les enfants d'âge préscolaire |
| health. | insect screening | réseau de protection contre les insectes |
| transp., polit. | light-screening device | dispositif antiphare |
| cultur., chem. | light-screening dye | colorant améliorant le pouvoir résolvant |
| chem. | lump lime screened | chaux en morceaux criblés |
| chem. | machine screening | tamisage à la machine |
| polit., fin., construct. | machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding or mixing earth | machines et appareils à trier, cribler, laver, concasser, broyer, mélanger les terres |
| health. | mammography screening | dépistage mammographique |
| med. | mass radiography screening programme | programme d'examens radiologiques systématiques |
| med. | mass screening | dépistage de masse |
| med. | mass screening | dépistage au sein d'une population |
| commun. | message area screening | filtrage de la zone d'appel |
| life.sc. | modified OECD screening test | essai de sélection de l'OCDE modifié |
| gen. | multiple screening | dépistage multiplié |
| pharma. | mutagenicity screening test | test de mutagénicité |
| pharma. | mutagenicity screening test | test de dépistage de l'effet mutagène |
| el. | natural screening | effet d'écran naturel |
| life.sc., construct. | naturally-screened well | puits avec filtre naturel |
| med. | neonatal screening | dépistage néonatal |
| med. | neonatal screening | dépistage chez les nouveau-nés |
| med. | newborn screening | dépistage néonatal |
| tech., coal. | nominal screening size | maille nominale d'un crible |
| hobby, cultur. | non commercial screening | visionnement privé |
| comp., MS | passive screening | filtrage passif (A screening method that sends notifications, but does not prevent users from saving blocked files) |
| gen. | patent screening | examen de brevets |
| med. | population screening | dépistage de masse |
| health. | Population Screening Act | Loi sur le dépistage systématique de la population |
| med. | population-based screening | dépistage de masse |
| med. | population-based screening programme | dépistage de masse |
| health. | pre-employment screening | examen de préemploi |
| health. | pre-employment screening | examen audiométrique avant l'embauche |
| health. | premarital screening | dépistage prénuptial |
| health. | premarital screening | dépistage prémarital |
| med. | prenatal screening | dépistage prénatal |
| tech., coal. | probability screening | criblage aléatoire |
| med. | promoter screening vector | vecteur de criblage d'un promoteur |
| transp. | railroad ballast excavator-screening machine | machine dégarnisseuse et cribleuse de ballast |
| chem. | rapid screening test | test rapide de tri |
| med. | reverse cascade screening | dépistage à rebours en cascade |
| immigr. | screen out | refuser |
| transp. | screened ballast | ballast criblé |
| agric. | screened barley | orge préalablement nettoyée |
| el. | screened block | bloc blindé |
| transp., construct. | screened broken stone | pierraille tamisée |
| mech.eng., construct. | screened cable | câble armé |
| mech.eng., construct. | screened cable | câble blindé |
| el. | screened circuit | circuit sous écran |
| met. | screened coal | charbon trié |
| met. | screened coal | charbon criblé |
| chem., el. | screened coke | coke criblé |
| tech. | screened film | film tramé |
| agric. | screened grain | grains de blé nettoyés |
| commun. | screened-host gateway | bastion |
| commun. | screened-host gateway | passerelle hôte filtrée |
| mech.eng., el. | screened housing | boîtier blindé |
| chem. | screened ignition system | système d'allumage blindé |
| anal.chem. | screened indicator | indicateur avec effet d’écran |
| meas.inst. | screened instrument | appareil protégé contre les contacts accidentels |
| gen. | screened large coal | charbon criblé |
| met. | screened liner | tube perdu filtrant |
| commun. | screened loop aerial | cadre blindé |
| commun. | screened loop antenna | cadre blindé |
| transp. | screened material | matériaux calibrés |
| gen. | screened mineral products | produits minéraux criblés |
| fin. | screened mutual fund | fonds éthique (Type de fonds commun de placement à caractère social) |
| earth.sc., life.sc. | screened negative | négatif tramé |
| agric. | screened oats | avoine préalablement nettoyée |
| met. | screened ore | minerai riche |
| met. | screened ore | minerai trié |
| commun., IT | screened pair | paire sous écran |
| antenn. | screened pentode | penthode haute fréquence |
| stat., health. | screened population | population dépistée |
| earth.sc., life.sc. | screened positive | positif tramé |
| wood. | screened pulp | pâte épurée |
| magn. | screened room | cage de Faraday |
| law | screened room | parloir hygiaphone |
| stat. | screened sample | échantillon soumis à une sélection préliminaire |
| cables | screened separable connector | connecteur séparable avec écran |
| comp., MS | screened subnet | sous-réseau filtré (One or more computers that have a connection to the Internet through an external screening router and a connection to the internal network through an interior screening router. Computers that are linked to the perimeter network have limited access to both the Internet and the internal network. This architecture is convenient if multiple hosts require direct Internet access) |
| comp., net. | screened subnetwork | sous-réseau filtré |
| mech.eng., construct. | screened trailing cable | câble souple blindé |
| mech.eng., construct. | screened travelling cable | câble pendentif blindé |
| transp., mater.sc. | screened twisted pair | paire torsadée blindée |
| transp. | screened twisted wire | fil torsadé blindé |
| IT | screened two-core cable | câble bifilaire blindé |
| life.sc., construct. | screened well | puits crépiné |
| industr. | screened zinc etching | cliché simili sur zinc |
| social.sc., health. | screening and observation centre | centre de dépistage et d'observation |
| med. | screening assay | test de dépistage |
| med. | screening audiometry | examen audiométrique de dépistage |
| gen. | screening by centrifuge | criblage centrifuge |
| health. | screening by urine testing | essais de dépistage sur urines |
| transp. | screening by x-ray equipment | contrôle par équipement radioscopique |
| immigr. | screening centre | centre de filtrage |
| math. | screening design | plan de triage |
| cultur., chem. | screening dye | colorant améliorant le pouvoir résolvant |
| cultur., chem. | screening dye | colorant filtrant |
| transp. | screening effect | effet de masque |
| transp. | screening effect | effet d'écran |
| gen. | screening effects of barren overburden | effets d'écran des recouvrements stériles |
| lab.law. | screening efforts | enquête sélective sur l'expérience |
| lab.law. | screening efforts | modalité de l'enquête sélective |
| el. | screening enclosure | enceinte blindée |
| law | screening exercise | processus d'examen analytique |
| law | screening exercise | examen analytique de l'acquis |
| el. | screening factor | facteur réducteur |
| health. | screening for carcinogenesis | tests de dépistage de carcinogénèse |
| health. | screening for congenital diseases | dépistage de maladies congénitales |
| med. | screening for risk factors | dépistage des facteurs de risque |
| el. | screening frequency | fréquence d'occultation |
| IT, chem. | Screening Information Data Set | Ensemble des données de dépistage |
| chem., engl. | Screening Information Data Set | Screening Information Data Set |
| math. | screening inspection | contrôle à 100% |
| stat., tech. | screening inspection | contrôle à 100 % |
| stat., tech. | screening inspection | contrôle à cent-pour-cent |
| math. | screening inspection | contrôle par tri |
| lab.law. | screening interview | interview préliminaire |
| el. | screening length | longueur de Debye |
| pharma. | Screening level | Niveau de dépistage |
| med. | screening level | niveau de dépistage |
| industr., construct. | screening losses | perte de tamisage et de triage |
| mech.eng. | screening machine | crible mécanique |
| coal. | screening machine using perforated sheet | crible à tôles perforées |
| coal. | screening machine using wire mesh | crible à tamis |
| health., nat.sc. | screening method | méthode de sélection |
| health., nat.sc. | screening method | méthode de screening |
| health., nat.sc. | screening method | méthode de dépistage |
| met. | screening of coke | criblage du coke |
| med. | screening of curable diseases | détection de maladies curables |
| health. | screening of donated blood | dépistage pratiqué sur les dons de sang |
| commun. | screening of films as videocassettes | exploitation des films en vidéocassettes |
| transp., avia. | screening of passengers | filtrage des passagers |
| med. | screening of tissue samples | prélèvement de tissus humains |
| health. | screeNing of varieties | criblage de variétés |
| environ. | screening pit | puits de dégrillage |
| industr. | screening plant | station de criblage |
| construct. | screening planting | rideau de verdure |
| construct. | screening planting | plantation protectrice |
| transp., avia. | screening point | point d'inspection/filtrage |
| gen. | screening probability level | probabilité éliminatoire aux fins de sélection |
| health., agric. | screening procedure | procédure de dépistage |
| environ. | screening procedures | techniques de dépistage |
| law | screening process | processus d'examen analytique |
| stat., social.sc. | screening questions | questions éliminatoires |
| gen. | screening report | rapport de criblage |
| gen. | screening report | rapport d'examen analytique de l'acquis communautaire |
| environ. | screening - scoping - monitoring | sélection - définition du champ de l'étude d'impact - surveillance des effets |
| tech. | screening slab | dalle-écran |
| transp., avia. | screening staff | personnel de contrôle |
| health., nat.sc. | screening system | système de dépistage |
| med. | screening table | table radiologique |
| med. | screening test | examen de dépistage |
| construct. | screening test | essai de tamisage |
| industr. | screening test | essai sélectif |
| med. | screening test | essai de sélection |
| med. | screening test for carcinogenicity | test de dépistage de la carcinogénicité |
| med. | screening tool | outil de dépistage |
| gen. | screening unit | appareil de classement |
| gen. | screening with rotating probability screen | criblage rotatif |
| transp., avia. | security screening | inspection/filtrage |
| gov., crim.law. | security screening | enquête de sûreté |
| gen. | Security Screening Act | Loi sur les enquêtes de sécurité |
| IT, el. | silk-screening | impression sérigraphique |
| gen. | simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching | les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment |
| nucl.pow. | site-screening | classement des sites |
| el. | site screening | écran du terrain aux emplacements |
| agric. | slightly screened area | zone de visibilité indirecte |
| gen. | staff screening | habilitation du personnel |
| agric., mech.eng. | suction screened pipe | tuyau d'aspiration à crépine |
| agric., mech.eng. | suction screened pipe | pièce d'aspiration à crépine |
| environ. | teratogenesis screening | dépistage de la tératogénèse |
| gen. | those leaving are also screened | on contrôle également les sortants |
| health. | universal screening | dépistage de masse |
| environ. | vegetal screening | écran végétal |
| coal. | washing and screening plant | installation de criblage et de lavage |
| construct. | water screening | rideaux d'eau |
| transp., construct. | wet screening | tamisage par voie humide |
| tech., coal. | wet screening | criblage par voie humide |
| industr., construct. | wind screening system | installation de triage par courant d'air |